24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 579  |  回复: 3

myIDname

木虫 (著名写手)

人民大会堂首席清洁工

[交流] 2013/1/4 SCIENCE2013年度展望之十三:飞往火星的“火星飞行器” 已有1人参与

本周第十三条,原文链接:http://www.sciencemag.org/content/339/6115/14.1.full.pdf

Bangalore, India 13
Mars-Bound Mangalyaan
飞往火星的“火星飞行器”

India’s mission to Mars, an orbiting satellite dubbed Mangalyaan, is slated to launch in November. The $100 million satellite will carry a handful of instruments, including cameras and spectrometers, that are intended to scan for signs of a biosphere on the Red Planet—but the Indian Space Research Organisation notes that the tiny satellite is “more of a technological mission than a science mission.” It may also kick off a Mars-bound space race between India and China.

印度的火星探测计划,一颗被冠以Mangalyaan之名的(注:印地语火星飞行器)轨道卫星,预计今年11月发射。这颗造价1亿美元的卫星只携带少数设备,包括用来扫描红色星球上生物圈迹象的摄像机和光谱仪,但是印度空间研究组织声称这颗袖珍卫星“更像是技术任务而非科学任务。”印度的这一举措也可能会触发中国和印度之间的火星探测竞赛。



***************************************************************
Science的原文和本翻译仅用于网友交流学习之用,若您有其它用途,比如商业用途等,请联系Science杂志社了解原文使用权等相关事宜。谢谢!
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

我们这里有勇敢的人民/荜路蓝缕以启山林/我们这里有无穷的生命/水牛稻米香蕉玉兰花
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

myIDname

木虫 (著名写手)

人民大会堂首席清洁工

看文中的mission,似乎和卫星是对等的,但是从汉语习惯来看,mission----任务,一般指一件事情而不是一个东西。不知该如何处理。。。
我们这里有勇敢的人民/荜路蓝缕以启山林/我们这里有无穷的生命/水牛稻米香蕉玉兰花
2楼2013-01-15 12:21:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhtear99

铁杆木虫 (著名写手)

more of a technological mission than a science mission
难道这里的两个mission意思不同?
生是过往,跋涉虚无之境
3楼2013-01-15 14:32:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

myIDname

木虫 (著名写手)

人民大会堂首席清洁工

引用回帖:
3楼: Originally posted by zhtear99 at 2013-01-15 14:32:36
more of a technological mission than a science mission
难道这里的两个mission意思不同?

这两个mission应该是一样的,原句大致结构为 ... satellite is more of ... mission than ... mission. 可能是想说发射的这个小卫星更多地是(从技术角度来说)测试自己发射飞行器的能力而非(从科学研究角度来说)真正的进行探测和实验。
我们这里有勇敢的人民/荜路蓝缕以启山林/我们这里有无穷的生命/水牛稻米香蕉玉兰花
4楼2013-01-15 21:47:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 myIDname 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 322求调剂 +6 123安康 2026-04-12 6/300 2026-04-12 13:54 by LHGeng
[考研] 一志愿双非085400电子信息344 求调剂,对材料和化学方向也感兴趣 +10 无情的小羊 2026-04-09 11/550 2026-04-12 12:30 by wp06
[考研] 296求调剂 +14 汪!?! 2026-04-10 16/800 2026-04-12 10:48 by zhouyuwinner
[考研] 297求调剂 +17 ORCHID1 2026-04-10 18/900 2026-04-12 09:59 by zhouwenxian
[考研] 326求调剂 +6 Shansyn 2026-04-10 6/300 2026-04-12 09:46 by hammer3
[考研] 一志愿新疆大学085401,314分 +4 咔咔咔咔9 2026-04-05 4/200 2026-04-12 02:21 by 秋豆菜芽
[考研] 化工调剂求导师收留!一志愿失利,踏实肯干,有植物提取科研经历 +20 yzyzx 2026-04-09 21/1050 2026-04-12 00:12 by 小小小小啦啦啦
[考研] 材料工程日语考生求调剂 +7 0856?调剂 2026-04-10 7/350 2026-04-11 21:33 by 蓝云思雨
[考研] 086003调剂求助 +21 苏弋万 2026-04-09 22/1100 2026-04-11 20:25 by dongdian1
[考研] 材料工程085601,270求调剂 +30 @ASDF1234 2026-04-08 32/1600 2026-04-11 10:30 by Delta2012
[考研] 311求调剂 +13 xyp想读书 2026-04-10 14/700 2026-04-11 09:41 by 猪会飞
[考研] 263能源动力专硕求调剂 +4 加大号饭盒袋 2026-04-10 4/200 2026-04-10 20:52 by gong120082
[考研] 吉大计算机技术331分,英语六级,求调剂 +3 峰峰021116 2026-04-09 3/150 2026-04-10 20:01 by chemisry
[考研] 初试261 +3 Asht少 2026-04-10 6/300 2026-04-10 16:38 by Asht少
[考研] 282,电气工程专业,求调剂,不挑专业 +9 jggshjkkm 2026-04-10 9/450 2026-04-10 14:55 by 逆水乘风
[考研] 332,085601求调剂 +12 ydfyh 2026-04-09 14/700 2026-04-09 17:28 by wp06
[考研] 化学工程与技术专业一志愿哈工程 291分B区 国家级大创负责人 有一作论文 +13 Emmy~ 2026-04-09 13/650 2026-04-09 14:47 by only周
[考研] 086000生物与医药调剂 +7 awwwwwooooo 2026-04-09 7/350 2026-04-09 13:31 by 北极159263
[考研] 344求调剂 +11 魏子per 2026-04-07 11/550 2026-04-07 23:01 by JourneyLucky
[考研] 本科生物信息学,总分362 求07 08调剂 +6 q小倩1210 2026-04-06 6/300 2026-04-07 19:40 by macy2011
信息提示
请填处理意见