24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (2862)
>虫友互识 (636)
>文献求助 (144)
>导师招生 (129)
>休闲灌水 (126)
>考博 (121)
>教师之家 (77)
>找工作 (70)
>博后之家 (68)
>硕博家园 (68)
>论文投稿 (66)
>论文道贺祈福 (63)
>基金申请 (58)
>考研 (52)
>公派出国 (48)
>招聘信息布告栏 (31)

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

qdskgisly

金虫 (正式写手)

应助: 7 (幼儿园)
金币: 1045.5
散金: 50
红花: 1
帖子: 618
在线: 163.1小时
虫号: 1458165
注册: 2011-10-24
性别: GG
专业: 海洋地质学

[求助] 写好的英文论文找翻译公司润色，效果如何？

写好的英文论文，准备投国外期刊。觉得自己虽然翻译的意思是说清楚了，可是英文习惯表达还是拿捏不准。就想找专门的翻译公司给润色一下。但是又担心翻译公司有没有专业方面的翻译人员呢？有找过翻译公司修改英文论文的朋友，翻译效果怎么样？哪家翻译的好些？帮忙给些建议，谢谢

回复此楼

» 猜你喜欢

不要试图去做一个成功的人，要努力成为一个有价值的人。

1楼 2013-01-11 09:42:55

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

yuesenior

金虫 (正式写手)

草根都算不上

翻译EPI: 35
应助: 4 (幼儿园)
金币: 1794.7
散金: 61
红花: 20
帖子: 350
在线: 111.3小时
虫号: 2245490
注册: 2013-01-17
专业: 质谱分析

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
phu_grassman: 金币+1, thanks for your suggestion. 2013-03-03 15:46:43
sltmac: 金币+3 2013-03-09 10:08:09

本人偶尔给公司翻译，说公道话：
1. 好的方面：好的翻译公司有请native-speaker看英文表达的，修改过好一般文章非常流畅，低级表达可以基本消除。

2. 存在问题：科技论文一般都很专业，不见得把关语言的人懂专业，有时个别改动会弄巧成拙；隐形泄密；费用。

最终决定看你自己水平了，如上虫友所说，如果足够牛，就不用到公司里去了。如果自己不行，到公司也是可以帮上忙的。小马过河而已。