应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 写好的英文论文找翻译公司润色，效果如何？
91/1返回列表
查看: 1866  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

qdskgisly

金虫 (正式写手)

[求助] 写好的英文论文找翻译公司润色，效果如何？

写好的英文论文，准备投国外期刊。觉得自己虽然翻译的意思是说清楚了，可是英文习惯表达还是拿捏不准。就想找专门的翻译公司给润色一下。但是又担心翻译公司有没有专业方面的翻译人员呢？有找过翻译公司修改英文论文的朋友，翻译效果怎么样？哪家翻译的好些？帮忙给些建议，谢谢
回复此楼

» 猜你喜欢
不要试图去做一个成功的人，要努力成为一个有价值的人。
1楼 2013-01-11 09:42:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

青春的风

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
phu_grassman: 金币+1, thanks for your suggestions. 2013-01-11 12:47:56
sltmac: 金币+1 2013-03-09 10:07:49
找个学校的牛人也可以，很多牛人写的就很地道的。如果不在学校，翻译公司也是个好的选择。
赞一下 回复此楼
2楼2013-01-11 09:54:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

李氏氏

禁虫 (正式写手)
★ ★
phu_grassman: 金币+1, thanks 2013-01-11 12:48:06
sltmac: 金币+1 2013-03-09 10:07:53
本帖内容被屏蔽
3楼2013-01-11 10:44:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yunzhongfan2004

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
phu_grassman: 金币+1, thanks 2013-02-01 20:46:12
sltmac: 金币+1 2013-03-09 10:07:57
最好找类似文献，看别人怎么写的，自己按照这那模式来写，特别是要发表的杂志，他们的论文格式，英文表达方式
赞一下 回复此楼
4楼2013-01-12 17:59:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qfzcom

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★
phu_grassman: 金币+1, thanks 2013-02-01 20:46:21
模仿别人的写法，看牛人的写法
赞一下 回复此楼
5楼2013-01-12 18:04:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

四月闻莺

木虫 (著名写手)

Life is translation

【答案】应助回帖

★ ★ ★
phu_grassman: 金币+1, thanks 2013-02-01 20:46:36
sltmac: 金币+2 2013-03-09 10:08:04
根据我个人的经验，还不如自己找个信得过的牛人来做。翻译公司好多也是找学校里的人来做，只是个中介，还赚你的钱，不让你知道而已。所以不如直接找学校的做。我们学校牛人好多的说，需要的话我可以帮你找一下。
赞一下 回复此楼
Life is translation; there's always a way to turn it around.
6楼2013-01-13 22:25:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

鑫宇贴心

新虫 (小有名气)
★
phu_grassman: 金币+1, thanks 2013-03-03 15:45:59
润色自己多找几个人检查下也可以，找翻译公司其实不见得有效。
赞一下 回复此楼
翻译+排版,EI论文推荐,提交,检索报告一条龙服务。鑫宇翻译专群2：79404743。专群4：128158692。淘宝店：http://xinyustudio.taobao.com/。
7楼2013-02-26 11:38:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yuesenior

金虫 (正式写手)

草根都算不上

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
phu_grassman: 金币+1, thanks for your suggestion. 2013-03-03 15:46:43
sltmac: 金币+3 2013-03-09 10:08:09
本人偶尔给公司翻译，说公道话：
1.  好的方面：好的翻译公司有请native-speaker看英文表达的，修改过好一般文章非常流畅，低级表达可以基本消除。

2. 存在问题：科技论文一般都很专业，不见得把关语言的人懂专业，有时个别改动会弄巧成拙；隐形泄密；费用。

最终决定看你自己水平了，如上虫友所说，如果足够牛，就不用到公司里去了。如果自己不行，到公司也是可以帮上忙的。小马过河而已。
赞一下(1人) 回复此楼
Yuesenior
8楼2013-02-26 12:11:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qdskgisly

金虫 (正式写手)
引用回帖:
8楼: Originally posted by yuesenior at 2013-02-26 12:11:44
本人偶尔给公司翻译，说公道话：
1.  好的方面：好的翻译公司有请native-speaker看英文表达的，修改过好一般文章非常流畅，低级表达可以基本消除。

2. 存在问题：科技论文一般都很专业，不见得把关语言的人懂专 ...

谢谢关注。已经经过公司润色的论文审稿回来仍说英文不够地道，看来润色公司也并不可靠
赞一下 回复此楼
不要试图去做一个成功的人，要努力成为一个有价值的人。
9楼2013-02-27 09:24:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 qdskgisly 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭