| 查看: 1135 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
tian901219木虫 (小有名气)
|
[求助]
求翻译一段话，是论文评审意见
|
||
|
在线等~如果翻译的好。可以加金币英文部分不用翻译，只需要将中文翻译成英文~ 标题“Proximate compositions, phytochemical constituents, antioxidant activities and phenolic contents of seed and leaves extracts”所说四个研究内容，但实际上研究仅有两部分，即化学成分与抗氧化活性，phytochemical constituents and phenolic contents 重复，后者应该包含在前者中，所以标题不精炼。关键词未能反映研究的重点内容，从摘要中看出论文研究了韭菜叶和韭菜籽不同提取物的金属离子含量、Total phenolic, flavonoid and tannin contents类等化合物，及其抗氧化活性，但关键词中未能反映出这些内容，且关键词中DPPH 与antioxidant activities重复。 “These results suggested that Allium ampeloprasum phenolic compounds could be utilized as a natural antioxidant.”，其实韭菜在各个国家早已用作食品蔬菜，其作用一方面是提供营养，另外也起到抗氧化作用。只不过因为韭菜籽量少，未利用。因此研究的意义不是特别显著。同时选择了两种极性相似，但极性又很弱的hexane, Petroleum ether做提取溶剂，也选择了两种极性大的methanol, ethanol做溶剂提取，使得研究内容虽然很多，但研究内容重复，其结果也没有显著性差异，所以研究的方法也存在缺陷。关于韭菜的营养成分及抗氧化活性，已有文献报道（Food Chemistry 134 (2012) 669–677 Antioxidant capacity, total phenolic and ascorbate content as a function of the genetic diversity of leek (Allium ampeloprasum var. porrum) ），作者应在讨论中对比这些文献，比较出埃及产地与其它不同产地韭菜成分及抗氧化活性的差异，从而体现出研究的价值。论文最后缺乏研究结论。英语语言也需要修改。 建议大修后，再进行评论。 [ Last edited by tian901219 on 2013-1-10 at 16:41 ] |
回复此楼» 收录本帖的淘帖专辑推荐
 看看 |
» 猜你喜欢
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急
已经有7人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急
已经有3人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急
已经有6人回复
-
基础研究怎么拉横向，学校到款任务越来越多，难以完成 拉横向，都有哪些途径啊
已经有6人回复
-
HXDI做水性聚氨酯乳液，是不是特别容易出渣
已经有3人回复
-
小木虫看见有人已经知道结果了
已经有19人回复
-
2026年国自然面上资助率
已经有8人回复
-
系统今天又提示维护了，估计离放榜不远了
已经有15人回复
-
微信指数没变化，科研之友没阅读
已经有17人回复
-
申请2027年材料/化学类博士
已经有5人回复
qfzcom
铁杆木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 40
- 应助: 34 (小学生)
- 贵宾: 0.062
- 金币: 4748.6
- 散金: 56
- 红花: 8
- 沙发: 11
- 帖子: 2122
- 在线: 207.6小时
- 虫号: 2081714
- 注册: 2012-10-23
- 专业: 环境工程
2楼2013-01-10 18:26:42
tian901219
木虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1757.8
- 散金: 23
- 帖子: 143
- 在线: 22.6小时
- 虫号: 1740050
- 注册: 2012-04-06
- 性别: MM
- 专业: 环境污染化学
3楼2013-01-10 18:47:07
qfzcom
铁杆木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 40
- 应助: 34 (小学生)
- 贵宾: 0.062
- 金币: 4748.6
- 散金: 56
- 红花: 8
- 沙发: 11
- 帖子: 2122
- 在线: 207.6小时
- 虫号: 2081714
- 注册: 2012-10-23
- 专业: 环境工程
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
tian901219: 金币+30, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2013-01-10 20:14:21
tian901219: 金币+30, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2013-01-10 20:14:21
|
The title indicates four research contents but only two parts are studied，manely chemical composition and antioxidant activity. As phytochemical constituents and phenolic contents are almost the same and the former includes the latter，the title is not accurate. From the abstract it can see that metal ion content ,total phenolic, flavonoid and tannin contents from A and B are studied but the keyword does not reflect them and DPPH and antioxidant activities overlap .Leek, as a matter of fact，has been used as vegetable everywhere around the world and provides nutrition and antioxidantion. But the seeds are not used for its quantity. As a result the meaning of this paper is not marked. At the same time the choice of hexane and Petroleum ether with similar but weak polarity as extraction solvent and the choice of methanol and ethanol with high polarity make the content rich but overlap. As a result it has no obvious discrepancy and the method is defective. Nutrition and antioxidantion of leek are reported in some papers（Food Chemistry 134 (2012) 669–677 Antioxidant capacity, total phenolic and ascorbate content as a function of the genetic diversity of leek (Allium ampeloprasum var. porrum) ） so the difference of component and antioxidant activity of leek from Egypt and other places is compared in the discussion by comparing these papers. The conclusion is absent in this paper and the language is not standard so it should be checked before another comment. 有几个词我没找到，AB代替。翻译的不好，见笑了。 |
4楼2013-01-10 20:01:39
15