应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 这两句怎么样翻译最合适呢？帮帮忙吧，可爱的虫子们
41/1返回列表
查看: 507  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

小路西达

金虫 (正式写手)

[求助] 这两句怎么样翻译最合适呢？帮帮忙吧，可爱的虫子们

1. 在体内可以以离子形式快速到达作用靶点
2. 所以在模拟人体生理条件下，钠的存在不影响实验结果。
回复此楼

» 猜你喜欢
加油
1楼 2013-01-09 11:35:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
220chengeng: 金币+1, 感谢应助，欢迎参与。 2013-01-09 14:39:09
小路西达: 金币+5, ★★★很有帮助 2013-01-10 15:25:29
can rapidly reach targeted point as ions in body.

Therefore, the existence of sodium does not affect the consequence of experiment in simulated physiological condition.
赞一下 回复此楼
2楼2013-01-09 11:57:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

李氏氏

禁虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
220chengeng: 金币+1, 感谢应助，欢迎参与。 2013-01-09 14:39:19
小路西达: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2013-01-10 15:25:09
1. 在体内可以以离子形式快速到达作用靶点
2. 所以在模拟人体生理条件下，钠的存在不影响实验结果。
1. In vivo it can reach the targets quickly in ionic form
2. Under physiological conditions of a simulated human body, the presence of sodium does not affect the results.
赞一下 回复此楼
3楼2013-01-09 11:59:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qiliankanxue

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
220chengeng: 金币+1, 感谢应助，欢迎参与。 2013-01-09 14:39:46
小路西达: 金币+5, ★★★很有帮助 2013-01-10 15:25:17
1. It can achieve the target for drugs fast in ionic form in body

2. So the result of experiment would not be disturbed at the presence of sodium under simulated physiological conditions.
赞一下 回复此楼
4楼2013-01-09 14:07:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 小路西达 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭