24小时热门版块排行榜    

查看: 198  |  回复: 4
当前主题已经存档。

anye1980

木虫 (著名写手)

[交流] 请教water splitting和water dissociation的翻译

water splitting单从词义上讲有水分解、水裂解、水解离等意思
而water dissociation翻译为水解离、水离解

比较乱,我也拿捏不准。希望能给予正确的翻译,尤其是解离、离解二者有什么区别。

一定要说明翻译的理由,如果只给出翻译而不说明原因,则不给金币。

» 猜你喜欢

一个强大到能为你提供一切的政府,势必也大到能拿走你的一切——美国前总统福特
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wanghuangiggs

金虫 (正式写手)

要上进


anye1980(金币+1):谢谢!
water splitting:比如说水电解之类的,就是你上面的解离
water dissociation:水分离技术,比如蒸馏去除水,干燥去除水,离解
不知道还明白我的意思
2楼2007-07-26 10:51:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wolfliu

木虫 (著名写手)

自信,诚信,求实,方法。

说的有道理,基本意思应如该生所讲。具体的语义,可能还要参考语言环境。呵呵呵呵
引用回帖:
Originally posted by wanghuangiggs at 2007-7-26 10:51:
water splitting:比如说水电解之类的,就是你上面的解离
water dissociation:水分离技术,比如蒸馏去除水,干燥去除水,离解
不知道还明白我的意思

不以求备取人,不以己长格物。
3楼2007-07-26 13:12:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

何足道008

金虫 (著名写手)

一介书生,何足道哉

★ ★
anye1980(金币+2):基本明白,谢谢
water splitting:水裂解为氢原子和氧原子
而water dissociation水离解为氢离子和羟基
希望对你有所帮助
一介书生,何足道哉!!!
4楼2007-07-26 21:39:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

何足道008

金虫 (著名写手)

一介书生,何足道哉

本质区别:一个为原子,一个为离子
一介书生,何足道哉!!!
5楼2007-07-26 21:40:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 anye1980 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0854 考研调剂 招生了!AI 方向 +5 pk3725069 2026-03-19 17/850 2026-03-24 17:30 by zhouxuan..
[考研] 一志愿南航材料专317分求调剂 +5 炸呀炸呀炸薯条 2026-03-23 5/250 2026-03-24 16:52 by 星空星月
[考研] 一志愿北京化工大学材料与化工 264分各科过A区国家线 +3 哈哈157349 2026-03-21 3/150 2026-03-24 14:11 by zhyzzh
[考研] 【双一流院校新能源、环境材料,材料加工与模拟招收大量调剂】 +4 Higraduate 2026-03-22 7/350 2026-03-24 11:23 by 种大树
[考研] 344求调剂 +3 desto 2026-03-24 3/150 2026-03-24 10:09 by 搏击518
[考博] 26申博自荐 +3 whh869393 2026-03-24 3/150 2026-03-24 09:55 by 21018060
[考研] 求材料,环境专业调剂 +3 18567500178 2026-03-18 3/150 2026-03-23 23:50 by 热情沙漠
[考研] 材料专硕英一数二306 +8 z1z2z3879 2026-03-18 8/400 2026-03-23 20:49 by baobaoye
[考研] 一志愿武理材料工程348求调剂 +6  ̄^ ̄゜汗 2026-03-19 9/450 2026-03-23 19:53 by pswait
[考研] 316求调剂 +7 梁茜雯 2026-03-19 7/350 2026-03-23 16:21 by lingjue
[考研] 291求调剂 +5 孅華 2026-03-22 5/250 2026-03-23 09:20 by haoshis
[考研] 289求调剂 +7 怀瑾握瑜l 2026-03-20 7/350 2026-03-22 15:57 by ColorlessPI
[考研] 085600材料与化工306 +4 z1z2z3879 2026-03-21 4/200 2026-03-21 23:44 by ms629
[考研] 一志愿重庆大学085700资源与环境总分308求调剂 +7 墨墨漠 2026-03-20 7/350 2026-03-21 16:36 by barlinike
[考研] 0805材料320求调剂 +3 深海物语 2026-03-20 3/150 2026-03-21 15:46 by 无际的草原
[考研] 317求调剂 +5 申子申申 2026-03-19 9/450 2026-03-20 22:26 by JourneyLucky
[考研] 一志愿苏州大学材料求调剂,总分315(英一) +5 sbdksD 2026-03-19 5/250 2026-03-20 22:10 by luoyongfeng
[考研] 290求调剂 +7 ^O^乜 2026-03-19 7/350 2026-03-20 21:43 by JourneyLucky
[考研] 295复试调剂 +8 简木ChuFront 2026-03-19 8/400 2026-03-20 20:44 by zhukairuo
[考研] 295材料求调剂,一志愿武汉理工085601专硕 +5 Charlieyq 2026-03-19 5/250 2026-03-20 20:35 by JourneyLucky
信息提示
请填处理意见