应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 网络生活区» 有奖问答 » 有奖问答中转子版 » 请教water splitting和water dissociation的翻译
51/1返回列表
查看: 193  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

anye1980

木虫 (著名写手)

[交流] 请教water splitting和water dissociation的翻译

water splitting单从词义上讲有水分解、水裂解、水解离等意思
而water dissociation翻译为水解离、水离解

比较乱，我也拿捏不准。希望能给予正确的翻译，尤其是解离、离解二者有什么区别。

一定要说明翻译的理由，如果只给出翻译而不说明原因，则不给金币。
回复此楼

» 猜你喜欢
一个强大到能为你提供一切的政府，势必也大到能拿走你的一切——美国前总统福特
1楼 2007-07-26 10:04:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wanghuangiggs

金虫 (正式写手)

要上进
★
anye1980(金币+1):谢谢!
water splitting:比如说水电解之类的，就是你上面的解离
water dissociation：水分离技术，比如蒸馏去除水，干燥去除水，离解
不知道还明白我的意思
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2007-07-26 10:51:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wolfliu

木虫 (著名写手)

自信，诚信，求实，方法。
说的有道理，基本意思应如该生所讲。具体的语义，可能还要参考语言环境。呵呵呵呵
引用回帖:
Originally posted by wanghuangiggs at 2007-7-26 10:51:
water splitting:比如说水电解之类的，就是你上面的解离
water dissociation：水分离技术，比如蒸馏去除水，干燥去除水，离解
不知道还明白我的意思

赞一下 回复此楼
不以求备取人，不以己长格物。
3楼2007-07-26 13:12:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

何足道008

金虫 (著名写手)

一介书生，何足道哉
★ ★
anye1980(金币+2):基本明白，谢谢
water splitting：水裂解为氢原子和氧原子
而water dissociation水离解为氢离子和羟基
希望对你有所帮助
赞一下 回复此楼
一介书生，何足道哉！！！
4楼2007-07-26 21:39:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

何足道008

金虫 (著名写手)

一介书生，何足道哉
本质区别：一个为原子，一个为离子
赞一下 回复此楼
一介书生，何足道哉！！！
5楼2007-07-26 21:40:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 anye1980 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 086003食品工程求调剂 +4 淼淼111 2026-03-24 4/200 2026-03-24 11:53 by 544594351
[考研] 求调剂 +7 十三加油 2026-03-21 7/350 2026-03-23 23:48 by 热情沙漠
[考研] 一志愿国科过程所081700，274求调剂 +3 三水研0水立方 2026-03-23 3/150 2026-03-23 23:11 by MajorWen
[考研] 一志愿中南大学化学学硕0703总分337求调剂 +5 niko- 2026-03-22 5/250 2026-03-23 22:01 by fuyu_
[考研] 070300化学求调剂 +8 苑豆豆 2026-03-20 8/400 2026-03-23 20:57 by baobaoye
[考研] 一志愿南京理工大学085701资源与环境302分求调剂 +5 葵梓卫队 2026-03-18 7/350 2026-03-23 16:26 by lingjue
[考研] 306求调剂 +9 chuanzhu川烛 2026-03-18 9/450 2026-03-23 13:17 by luoyongfeng
[考研] 北科281学硕材料求调剂 +8 tcxiaoxx 2026-03-20 9/450 2026-03-23 12:16 by tcxiaoxx
[考研] 一志愿070300浙大化学358分，求调剂！ +4 酥酥鱼.. 2026-03-21 4/200 2026-03-23 08:12 by Iveryant
[考研] 323求调剂 +6 洼小桶 2026-03-18 6/300 2026-03-23 00:29 by king123！
[考研] 一志愿华中农业071010，总分320求调剂 +5 困困困困坤坤 2026-03-20 6/300 2026-03-22 17:41 by hxsm
[考研] 材料学硕333求调剂 +3 北道巷 2026-03-18 3/150 2026-03-21 18:17 by 学员8dgXkO
[考研] 0703化学297求调剂 +3 Daisy☆ 2026-03-20 3/150 2026-03-21 17:45 by ColorlessPI
[考研] 296求调剂 +4 www_q 2026-03-20 4/200 2026-03-21 17:26 by 学员8dgXkO
[考研] 求调剂 +3 .m.. 2026-03-21 4/200 2026-03-21 16:25 by barlinike
[考研] 初始318分求调剂（有工作经验） +3 1911236844 2026-03-17 3/150 2026-03-21 02:33 by JourneyLucky
[考研] 求调剂 +3 Ma_xt 2026-03-17 3/150 2026-03-21 02:05 by JourneyLucky
[考研] 一志愿武汉理工材料工程专硕调剂 +9 Doleres 2026-03-19 9/450 2026-03-20 22:36 by JourneyLucky
[考研] 一志愿西安交通大学 学硕 354求调剂211或者双一流 +3 我想要读研究生 2026-03-20 3/150 2026-03-20 20:13 by JourneyLucky
[硕博家园] 湖北工业大学 生命科学与健康学院-课题组招收2026级食品/生物方向硕士 +3 1喜春8 2026-03-17 5/250 2026-03-17 17:18 by ber川cool子
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭