应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 网络生活区» 有奖问答 » 有奖问答中转子版 » 请教water splitting和water dissociation的翻译
51/1返回列表
查看: 201  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

anye1980

木虫 (著名写手)

[交流] 请教water splitting和water dissociation的翻译

water splitting单从词义上讲有水分解、水裂解、水解离等意思
而water dissociation翻译为水解离、水离解

比较乱，我也拿捏不准。希望能给予正确的翻译，尤其是解离、离解二者有什么区别。

一定要说明翻译的理由，如果只给出翻译而不说明原因，则不给金币。
回复此楼

» 猜你喜欢
一个强大到能为你提供一切的政府，势必也大到能拿走你的一切——美国前总统福特
1楼 2007-07-26 10:04:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wanghuangiggs

金虫 (正式写手)

要上进
★
anye1980(金币+1):谢谢!
water splitting:比如说水电解之类的，就是你上面的解离
water dissociation：水分离技术，比如蒸馏去除水，干燥去除水，离解
不知道还明白我的意思
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2007-07-26 10:51:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wolfliu

木虫 (著名写手)

自信，诚信，求实，方法。
说的有道理，基本意思应如该生所讲。具体的语义，可能还要参考语言环境。呵呵呵呵
引用回帖:
Originally posted by wanghuangiggs at 2007-7-26 10:51:
water splitting:比如说水电解之类的，就是你上面的解离
water dissociation：水分离技术，比如蒸馏去除水，干燥去除水，离解
不知道还明白我的意思

赞一下 回复此楼
不以求备取人，不以己长格物。
3楼2007-07-26 13:12:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

何足道008

金虫 (著名写手)

一介书生，何足道哉
★ ★
anye1980(金币+2):基本明白，谢谢
water splitting：水裂解为氢原子和氧原子
而water dissociation水离解为氢离子和羟基
希望对你有所帮助
赞一下 回复此楼
一介书生，何足道哉！！！
4楼2007-07-26 21:39:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

何足道008

金虫 (著名写手)

一介书生，何足道哉
本质区别：一个为原子，一个为离子
赞一下 回复此楼
一介书生，何足道哉！！！
5楼2007-07-26 21:40:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 anye1980 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[硕博家园] 北京林业大学硕导招生广告 +3 kongweilin 2026-03-26 5/250 2026-03-26 09:01 by 丶风雪夜归人丶
[考研] 312求调剂 +5 上岸吧ZJY 2026-03-22 7/350 2026-03-25 22:20 by 544594351
[考研] 材料求调剂 +4 .m.. 2026-03-25 4/200 2026-03-25 21:30 by peike
[考研] 一志愿河工大 081700 276求调剂 +3 地球绕着太阳转 2026-03-23 3/150 2026-03-25 19:10 by 雾散后相遇lc
[考研] 材料与化工 322求调剂 +6 然11 2026-03-19 6/300 2026-03-25 18:37 by haxia
[考研] 材料调剂 +3 iwinso 2026-03-23 3/150 2026-03-25 11:29 by greychen00
[考研] 085600材料与化工调剂 +9 A-哆啦Z梦 2026-03-23 15/750 2026-03-25 11:18 by Ainin_
[考研] 0703化学求调剂 +6 奶油草莓. 2026-03-22 7/350 2026-03-25 10:00 by shangxh
[考研] 求调剂 一志愿 本科 北科大 化学 343 +4 13831862839 2026-03-24 5/250 2026-03-25 09:47 by 无际的草原
[考研] 一志愿北化315 求调剂 +3 akrrain 2026-03-24 3/150 2026-03-24 19:35 by 了了了了。。
[考研] 300求调剂，材料科学英一数二 +5 leaflight 2026-03-24 5/250 2026-03-24 16:25 by laoshidan
[考研] 一志愿华东理工大学081700，初试分数271 +5 kotoko_ik 2026-03-23 6/300 2026-03-24 10:29 by 学术搬砖er
[考研] 269求调剂 +4 我想读研11 2026-03-23 4/200 2026-03-23 21:25 by pswait
[考研] 材料与化工085600，总分304，本科有两篇sci参与，求调剂 +4 幸运的酱酱 2026-03-22 5/250 2026-03-22 20:15 by edmund7
[考研] 求调剂 +7 Auroracx 2026-03-22 7/350 2026-03-22 12:38 by 素颜倾城1988
[考研] 考研调剂 +3 呼呼？~+123456 2026-03-21 3/150 2026-03-21 20:04 by 无际的草原
[考研] 材料与化工（0856）304求B区调剂 +3 邱gl 2026-03-20 7/350 2026-03-21 19:05 by 15709483992
[考研] 求调剂 +4 要好好无聊 2026-03-21 4/200 2026-03-21 18:57 by 学员8dgXkO
[考研] 0805材料320求调剂 +3 深海物语 2026-03-20 3/150 2026-03-21 15:46 by 无际的草原
[考研] 一志愿南理工085701环境302求调剂院校 +3 葵梓卫队 2026-03-20 3/150 2026-03-20 19:28 by zhukairuo
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭