应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 网络生活区» 有奖问答 » 有奖问答中转子版 » 翻译一句英语．
101/1返回列表
查看: 240  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
【悬赏金币】回答本帖问题，作者peterretep将赠送您 1 个金币

peterretep

木虫 (正式写手)

[求助] 翻译一句英语．

Withthe rankof full　professor and　the　hurdle　of tenure　breached, their
job is secure. Some supervisors feel they are finally able to relax after
many years of extremely hardwork.中Withthe rank　of full　professor and　the　hurdleof tenure　breached,是什么意思？
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2007-07-22 17:14:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hlq_2003

铜虫 (小有名气)
似乎意思是这样： 当熬到了正教授的职位，并且任期是终身制的时候，他们的工作就稳定了。

[ Last edited by hlq_2003 on 2007-7-22 at 19:03 ]
赞一下 回复此楼
2楼2007-07-22 19:01:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hljbhs

铁杆木虫 (著名写手)
随着一些主管人做到了终身正教授的职位，工作有了可靠的保证，感到多年的艰辛终于熬到头了，可以松口气了。
赞一下 回复此楼
小木虫优秀会员
3楼2007-07-22 19:22:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wbaojuan2003

金虫 (正式写手)
随着终身教授职位的获得.......
赞一下 回复此楼
4楼2007-07-23 09:01:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

immajia

木虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by hlq_2003 at 2007-7-22 07:01 PM:
似乎意思是这样： 当熬到了正教授的职位，并且任期是终身制的时候，他们的工作就稳定了。

[ Last edited by hlq_2003 on 2007-7-22 at 19:03 ]

这位翻译的就不错，意思就是这样的．你再给修饰下就成了．
赞一下 回复此楼
5楼2007-07-23 15:46:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

furongchun

金虫 (著名写手)
Withthe rankof full　professor and　the　hurdle　of tenure　breached, their
job is secure. Some supervisors feel they are finally able to relax after
many years of extremely hardwork.中Withthe rank　of full　professor and　the　hurdleof tenure　breached,是什么意思？

有了正教授的职位并获得了终身制,他们的工作就十拿九稳了.一些主管感觉他们在多年的拼死拼活的工作后终于可以放松一下自己紧张的神经了.
赞一下 回复此楼
“每一种经验，都是一种成就。”播下一种思想，收获一种行为。播下一种行为。收获一种习惯。播下一种习惯，收获一种性格。播下一种性格，收获一种命运。
6楼2007-07-23 16:18:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

furongchun

金虫 (著名写手)
hurdle 克服--获得 tenure breached 突破的任期--终身制
rank of full professor 正教授职位
赞一下 回复此楼
“每一种经验，都是一种成就。”播下一种思想，收获一种行为。播下一种行为。收获一种习惯。播下一种习惯，收获一种性格。播下一种性格，收获一种命运。
7楼2007-07-23 16:20:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

水中木

银虫 (小有名气)
With the rank　of  full　professor and　the　hurdle of tenure　breached
拥有正教授的职位，并且任期不会满。。。
赞一下 回复此楼
整理，极简，专注！
8楼2007-07-30 17:01:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

leonumn

铁杆木虫 (著名写手)
美国的教授分tenure track and non-tenure track; If you get a tenure track position, you can work at this university for ever. 一般的学校, 你获得associate professor position 和有科研经费,意谓着得到a tenure track position, 相当于你获得这个学校的铁饭碗. 因此, 对大多数助理教授来说, 得到a tenure track position(=hurdle of tenure breached) 是要经过艰辛的过程. Full professor是指全职教授(教书和科研都搞), 不一定指正教授, 有些只管教学(Teaching professor)或只管科研(Research professor)的教授往往是 non-tenure track, 没有终身保障.
赞一下 回复此楼
9楼2007-07-30 17:38:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

colin0923

金虫 (小有名气)
当他做带终身正教授的时候,他的工作就稳定了.

with 在这应该是做伴随的吧
赞一下 回复此楼
10楼2007-07-31 09:45:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 peterretep 的主题更新
101/1返回列表
不应助 确定回帖应助 (注意：应助才可能被奖励，但不允许灌水，必须填写15个字符以上)
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭