应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求翻译一段化学反应资料（英译汉）
51/1返回列表
查看: 1718  |  回复: 4
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

wangy32188

铜虫 (小有名气)

[求助] 求翻译一段化学反应资料（英译汉）

说明：此段英文里面有些部分看得不是很明白，希望高手能够准确将英文的意思翻译过来，因为之前按自己理解的意思做反应效果不是很好，自己英文水平不高，想确认下是不是理解错啦，物料部分可以不用翻译，谢谢

To a stirred
suspension of sodium hydride (60% dispersion in mineral oil, 6.28 g, 157 mmol) in N,Ndimethylformamide(150 mL) under nitrogen at 0 ° C. was added portion wise N-(2-hydroxyethyl)phthalimide (2, 20 g, 105 mmol). The reaction mixture was then allowed to warm to ambient temperature with stirring for 30 minutes. To a stirred suspension in a separate flask of sodium hydride (60% dispersion in mineral oil, 6.28 g, 157 mmol) in N,N-dimethylformamide (150 mL) under nitrogen at 0 ° C. was added portion wise methyl 4-chloroacetoacetate (1,12.1 ml, 105 mmol). The
reaction mixture was then allowed to warm to ambient temperature with stirring for 30 minutes. The two reaction mixtures were then combined portion wise and stirred at ambient temperature under nitrogen for 6 hours. After cooling to 0 ° C., a further portion of sodium hydride (2.0 g, 50.0 mmol) was added. The mixture was stirred for 10 minutes at 0° C., then a further portion of methyl 4-chloroacetoacetate (3.0 ml, 26.0 mmol) was added. The reaction mixture was then stirred at ambient temperature for 18 hours, then poured onto a mixture of ice and saturated ammonium chloride, and then neutralized with aqueous HCl (10 N). The precipitate which formed was filtered off and recrystallized from ethyl acetate to give a first crop of 3 as a yellow solid. The combined filtrates were extracted with ethyl acetate (3x300 mL). The combined organic layers were washed with saturated brine (2x300 mL) and water (300 mL), dried over MgSO4 and concentrated under reduced pressure to leave a residue which was purified by column chromatography over silica gel (50 g pre-packed Isolute® column) using ethyl acetate/hexane (1:1) as eluent to give a second crop of 3 as a yellow
solid, which was combined with the first crop to give
methyl 4-((2'- hydroxyethyl)phthalimide)acetoacetate, yield 10.8 g, 34%
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼2012-12-19 18:45:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wenggh

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
wangy32188: 金币+40, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 20 2013-01-07 18:00:52
氮气保护下，钠氢溶于N，N-二甲基甲酰胺中，降温至0度，分批加入N-（2 - 羟乙基）邻苯二甲酰亚胺。加料完毕，升至室温，搅拌30min.
氮气保护下，于另一烧瓶中，钠氢溶于N，N-二甲基甲酰胺中，降温至0度，分批加入4 - 氯乙酰乙酸甲酯。加料完毕，升至室温，搅拌30min.
两个反应采用双滴加（或者双双分批加入，视具体情况而定），于室温氮气保护下搅拌6h.冷却至0度，再加NaH一批。混合液于0度搅拌10min，再加一批4 - 氯乙酰乙酸甲酯。混合液室温下搅拌18h,倒入饱和氯化氨和冰的混合液中，HCl进行中和。得到的沉淀抽滤，经EA结晶得到第一批产品3，黄色固体。滤液经EA萃取3次，合并有机层，依次经过饱和食盐水（2次）和水洗涤。MgSO4干燥，浓缩。得到的残留物经过硅胶柱分离(洗脱剂为EA:Hex = 1:1)，得到第二批产品3.两批合并，得到methyl 4-((2'- hydroxyethyl)phthalimide)acetoacetate 10.8g,产率34%。

注意：根据楼主提供的资料，这个反应是严格的无水无氧反应，在加料的过程中还要采用分批次来进行，特别是双滴加，如果是悬浮液，最好分批，否则难以操作，并可能会产生副产物。楼主操作时要当心，实验中最好采用TLC和HPLC进行检测。
以上是本人的理解，如有不当，请帮忙指正，谢谢！
赞一下(2人) 回复此楼
5楼2012-12-30 10:45:15
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

zyj1992

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

把搅拌的氢化钠悬浮液（60％分散于矿物油中，6.28克，157毫摩尔）在N，N-二甲基甲酰胺（150mL）中，在氮气下在0℃下加入部分明智的N-（2 - 羟乙基）邻苯二甲酰亚胺（2，20克，105毫摩尔）。然后将反应混合物温热至室温，在搅拌下30分钟。为了在一个单独的烧瓶中的氢化钠（60％分散于矿物油中，6.28克，157毫摩尔）的搅拌悬浮液，在N，N-二甲基甲酰胺（150毫升）中在氮气氛下在0℃的溶液中加入部分明智的4 - 氯乙酰乙酸甲酯（1,12.1毫升，105毫摩尔）。 然后将反应混合物温热至室温，在搅拌下30分钟。两个反应混合物，然后结合部明智的，并在氮气氛下在室温下搅拌6小时。后冷却至0℃，加入氢化钠（2.0克，50.0毫摩尔）的另一部分。将混合物搅拌10分钟，在0℃，然后甲基4 - 氯（3.0毫升，26.0毫摩尔）溶液中加入另一部分。然后将反应混合物在室温下搅拌18小时，然后倒入冰和饱和氯化铵的混合物，然后用HCl水溶液（10 N）中和。形成的沉淀滤出并用乙酸乙酯重结晶，得到3，为黄色固体的第一作物。将合并的滤液用乙酸乙酯（3x300毫升）萃取。将合并的有机层用饱和食盐水（2×300毫升）和水（300毫升）洗涤，经硫酸镁干燥，并在减压下浓缩，留下的残余物用柱色谱法纯化，在硅胶（50克预先包装ISOLUTE®列），用乙酸乙酯/己烷（1:1）作为洗脱剂，得到3，为黄色的第二作物
固体，将其与所述第一结合作物，得到乙酰乙酸甲基4 - （（2'-羟基乙基）邻苯二甲酰亚胺），得到10.8克，34％
赞一下 回复此楼
我存在~~
2楼2012-12-23 22:34:09
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sklyer_123

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
sltmac: 金币-5, 违规存档, 机器翻译，初犯，扣5金币~~ 2012-12-26 11:31:06
把搅拌的氢化钠悬浮液（60％分散于矿物油中，6.28克，157毫摩尔）在N，N-二甲基甲酰胺（150mL）中，在氮气下在0℃下加入部分明智的N-（2 - 羟乙基）邻苯二甲酰亚胺（2，20克，105毫摩尔）。然后将反应混合物温热至室温，在搅拌下30分钟。为了在一个单独的烧瓶中的氢化钠（60％分散于矿物油中，6.28克，157毫摩尔）的搅拌悬浮液，在N，N-二甲基甲酰胺（150毫升）中在氮气氛下在0℃的溶液中加入部分明智的4 - 氯乙酰乙酸甲酯（1,12.1毫升，105毫摩尔）。 然后将反应混合物温热至室温，在搅拌下30分钟。两个反应混合物，然后结合部明智的，并在氮气氛下在室温下搅拌6小时。后冷却至0℃，加入氢化钠（2.0克，50.0毫摩尔）的另一部分。将混合物搅拌10分钟，在0℃，然后甲基4 - 氯（3.0毫升，26.0毫摩尔）溶液中加入另一部分。然后将反应混合物在室温下搅拌18小时，然后倒入冰和饱和氯化铵的混合物，然后用HCl水溶液（10 N）中和。形成的沉淀滤出并用乙酸乙酯重结晶，得到3，为黄色固体的第一作物。将合并的滤液用乙酸乙酯（3x300毫升）萃取。将合并的有机层用饱和食盐水（2×300毫升）和水（300毫升）洗涤，经硫酸镁干燥，并在减压下浓缩，留下的残余物用柱色谱法纯化，在硅胶（50克预先包装ISOLUTE®列），用乙酸乙酯/己烷（1:1）作为洗脱剂，得到3，为黄色的第二作物
固体，将其与所述第一结合作物，得到乙酰乙酸甲基4 - （（2'-羟基乙基）邻苯二甲酰亚胺），得到10.8克，34％
赞一下 回复此楼
只要努力就会更加接近成功，加油，亲爱的自己
3楼2012-12-24 22:44:59
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sklyer_123

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

一个搅拌

氢化钠（60%分散悬浮在矿物油，6.28克，157浓度）在北，ndimethylformamide（150毫升）下氮在0°C添加部分聪明-（2 -羟乙基）邻苯二甲酰亚胺（2，20，105浓度）。反应混合物，然后让温暖的环境温度下搅拌30分钟。一个搅拌悬浮在一个单独的瓶氢化钠（60%分散在矿物油，6.28克，157浓度）中，N -二甲基甲酰胺（150毫升）下氮在0°C添加部分明智的甲基4-chloroacetoacetate（1,12.1毫升，105浓度）。本

反应混合物，然后让温暖的环境温度下搅拌30分钟。2反应混合物结合部分明智和搅拌在常温下的氮6小时。后冷却到0°角，另一部分氢化钠（2克，50浓度）被添加。将混合物搅拌10分钟，在0°角，然后进一步的部分甲基4-chloroacetoacetate（3毫升，26浓度）被添加。反应混合物，然后室温下搅拌18小时，然后倒到一个混合冰和饱和氯化铵，再与盐酸溶液中和（10例）。沉淀，形成过滤和结晶从乙酸乙酯给第一季3为黄色固体。合并滤液用乙酸乙酯提取（3x300毫升）。合并后的有机层用饱和盐水（2x300毫升）和水（300毫升），干过硫酸镁和集中的压力下减少留下残留物，纯化柱层析硅胶（50克包装isolute®列）用乙酸乙酯、正己烷（1 : 1）为流动相给另一个作物3为黄色

固体，这是结合了第一批给

甲基- 4 -（（2 -羟乙基）邻苯二甲酰亚胺乙酰乙酸产量），10.8克，34%
赞一下 回复此楼
只要努力就会更加接近成功，加油，亲爱的自己
4楼2012-12-25 22:02:53
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭