24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 366  |  回复: 2

八角寨

银虫 (著名写手)

[求助] 润色一句话(19个字),材料类,英译汉,谢谢。

感觉翻译的不是很专业。希望高手帮润色。
要求:简明扼要且流畅、专业。
非常感谢。

The TEM observations provide direct experimental evidence confirming the MD
predictions of twinning during plastic deformation of nanocrystalline aluminum.

翻译:
    TEM 实验观察为MD对纳米晶铝在塑性变形过程中会产生孪晶的预测提供了直接实验依据。
或翻译为:
TEM 实验观测直接证实了MD对纳米晶铝在塑性变形过程中会产生孪晶的预测。

[ Last edited by 八角寨 on 2012-12-16 at 14:12 ]

» 猜你喜欢

已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

我也爱化学

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖


爱与雨下: 金币+1 2012-12-23 16:33:10
The MD predictions of twinning during plastic deformation of nanocrystaline aluminum were directly corroborated by the TEM observations.

简洁明了,轻重有序,是为上佳。
2楼2012-12-16 16:49:00
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

八角寨

银虫 (著名写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by 我也爱化学 at 2012-12-16 16:49:00
The MD predictions of twinning during plastic deformation of nanocrystaline aluminum were directly corroborated by the TEM observations.

简洁明了,轻重有序,是为上佳。

谢谢关注。
你可能没有看清楚标题:“材料类,英译汉”。
是英语翻译成中文。

其中英文是science上的话。
希望可以“简明扼要、流畅且专业”的中文。
3楼2012-12-16 17:30:28
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 八角寨 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 332求调剂 +8 小小孟... 2026-04-05 8/400 2026-04-05 09:41 by lbsjt
[考研] 求调剂 +9 111623 2026-04-04 9/450 2026-04-05 09:34 by 如梦无痕1
[考研] 413求调剂 +4 柯某某 2026-03-31 4/200 2026-04-04 22:18 by 学员6BFVa3
[考研] 材料专硕322分 +7 哈哈哈吼吼吼哈 2026-04-04 7/350 2026-04-04 12:09 by asdhh1991
[考研] 一志愿南昌大学324求调剂 +9 hanamiko 2026-03-30 9/450 2026-04-04 11:04 by 猪会飞
[考研] 294求调剂 +6 Grey_Ey 2026-04-03 6/300 2026-04-03 20:46 by 欣喜777
[考研] 调剂 +5 asdasdassda 2026-04-03 6/300 2026-04-03 20:27 by 岸上的一条鱼
[考研] 372分材料与化工(085600)一志愿湖南大学求调剂 +3 蓝笺片 2026-04-03 4/200 2026-04-03 17:58 by Jimmyandyou
[考研] 一志愿华东理工大学,080500学硕,317分,求调剂 +13 s1145 2026-03-31 15/750 2026-04-03 11:44 by msi123
[考研] 复试调剂 +3 bvzz 2026-04-01 3/150 2026-04-03 09:47 by 蓝云思雨
[考研] 材料考研调剂 +10 Gs大王 2026-04-02 10/500 2026-04-03 09:47 by 遗忘消失的灆
[考研] 材料化工340求调剂 +5 jhx777 2026-03-30 5/250 2026-04-02 12:45 by smileboy2006
[考研] 一志愿北交大材料工程总分358 +8 cs0106 2026-04-01 9/450 2026-04-02 10:36 by 不吃魚的貓
[考研] 377求调剂 +3 RASKIN 2026-04-02 3/150 2026-04-02 09:45 by zzchen2000
[考研] 一志愿安徽大学计算机科学与技术学硕,331分求调剂 +5 蒋昌鹏qtj 2026-04-01 5/250 2026-04-02 08:10 by fxue1114
[考研] 调剂 +3 好好读书。 2026-04-01 3/150 2026-04-01 17:06 by zhouyuwinner
[考研] 材料调剂 +11 一样YWY 2026-03-31 11/550 2026-04-01 11:35 by wangjy2002
[考研] 土木304求调剂 +5 顶级擦擦 2026-03-31 5/250 2026-04-01 08:15 by fdcxdystjk¥
[考研] 080200学硕,机械工程专业277分,求带走! +4 瓶子PZ 2026-03-31 4/200 2026-03-31 20:16 by vgtyfty
[考研] 274求调剂 +6 xiao爱同学 2026-03-30 6/300 2026-03-31 10:04 by cal0306
信息提示
请填处理意见