[交流] 【书摘】【科技英语】The Detached Pronoun 独立指示代词 已有5人参与

【书摘】【科技英语】
The Detached Pronoun
独立指示代词

       This, it, them, they和their都是代词。通常代词用来代替名词，但有时候也能代替一个短语、一句话甚至整个段落，像缩略词一样可以起到简化和避免重复的作用。
       代词和缩略词部是用来替代所指示对象的，这一特性成为所有问题的根源。
       1. 如果一个人已经离开了房间，你再指他的位置，没有人能明白。同样，如果代词所指示的名词是前第二三十个词，很可能它已经不在读者的短时记忆里了，即名词与代词间的关系已被打破。通常，这种暂时性忘却不足以影响读者的继续阅读.他们能够忍受含糊其辞，因为他们希望在接下来的阅读中可以变的越来越明白。这就有可能造成错误的理解和理解程度的降低。
       2. 如果你指着远处一大群人中的一个人，别人很难准确猜出你指的是谁。当代词可能指代前文中的多个对象时，并未完全理解文意的读者因不能接受这种模棱两可，会选择一个最有可能被指代的对象，然后继续阅读，希望很快可以豁然开朗。一旦读者所选择的对象是错误的，那么带来的后果就是理解错误和理解程度的降低。
       3. 最后一种情形，手指好像没有指向任何地方，可实际上，确实有所指向。只是只有手指的主人知道方向。当代词到底指代什么只有作者自己心知肚明时，留给读者的只能是猜测，并且猜测往往不正确，那么对文章的理解势必造成严重影响。
       遇到代词时，示意图1有助于读者确认所寻找的目标。

图1. 发现代词所指代时象（先行词）的过程

       这个示意图揭示了读者查找正确替代词（先行词）的过程。作者应该考虑三个重要因素：
       ①代同和指代对象之间是否存在对应关系是由读者来判断的。因此读者对文章涉及主题的了解程度会影响查拢过程，相关知识越少意味着更多的困惑。
       ②一旦读者认为发现了指代对象，就会停止查找（最好短时记忆还未消失）。他们没有精力、时间和愿望停下来分析所选择的指代对象是否正确，所以，如果指示时象离指示代词太远，就会脱离记忆，错误的发生率就会高。
       ③无论能否正确判断指代对象，读者都会继续阅读。对理解文章而言，没有找到指代对象的危害要小于找到错误的指代对象。前者只是降低读者的理解程度，后者却将读者引入了歧途。


       一旦读者短时记忆（工作记忆）里的词出现，示意图可以提醒读者停止寻找另外的对象（如先行词）。读者的知识水平会对指示对象的选择产生影响：知识越有限， 错误的发生事越高。如果文章是写给非专业人士看的，作者应该认识到使用代词的危险性。
     请试着判断下例中的“their”指代什么。三个备选对象都以粗体表示如果能让句子结构清晰起来，问题便会迎刃而解。你可能会觉得很难；如果觉得不难，就得问问你的专业知识为你的正确判断提供了多少帮助。

               The cellular automaton (CA) cell, a natural candidate to model
          the electrical activity of a cell, is an ideal component to use in
          the simulation of intercellular communications, such as those
          occurring between cardiac cells, and to model abnormal asynchronous
          propagations, such as ectopic beats, initiated and
          propagated cell-to-cell, regardless of the complexity of THEIR
          patterns.

       判断“their”所指代的复数名词非常困难，因为“regardless of the complexity of THEIR patterns”这个短语可以在句子中变换位置，却仍然有意义。

          . . . to use in the simulation of intercellular communications,
          regardless of the complexity of their patterns . . .
          . . . to model abnormal asynchronous propagations, regardless
          of the complexity of their patterns . . .
          . . . such as ectopic beats, regardless of the complexity of their
          patterns . . .

       “Communications”、“propagations”和“beats”都可能表现出复杂的形式。我们暂且认为“their”在文中代表“abnormnl asynchronous propagations”。
       可以采用不同的方法消除困惑。一是如果细节不重要，可以直接省略，或是将其置于段落的最后。这样可以将长句缩短7个单词。

               The cellular automaton (CA) cell, a natural candidate to model
          the electrical activity of a cell, is an ideal component to use
          in the simulation of intercellular communications, such as
          those occurring between cardiac cells, and to model abnormal
          asynchronous propagations, such as ectopic beats, initiated
          and propagated cell-to-cell.

       也可以改写为没有代词的句子。

               The cellular automaton (CA) cell — a natural candidate to
          model the electrical activity of a cell — is an ideal component
          to use in the simulation of intercellular communications,
          such as those occurring between cardiac cells, and to model
          the cell-to-cell initiation and propagation of abnormal asynchronous
          events (such as ectopic beats) with or without complex
          patterns.

       最后一种方法，重复使用名词本身，而不使用代词。

               The cellular automaton (CA) cell, a natural candidate to model
          the electrical activity of a cell, is an ideal component to use in
          the simulation of intercellular communications, such as those
          occurring between cardiac cells, and to model abnormal asynchronous
          events, such as ectopic beats, initiated and propagated
          cell-to-cell, however complex the propagation pattern
          may be.

       科学领域里，清楚比优美更重要。因此，哪怕重复也要避免困惑。在你的文章中寻找这些词：this，it，they，their和them。如果你是读者，你能否毫不犹豫地判断出这些代词所指代的对象? 如果不能，删掉它们，直接使用名词或短语；或者将整个句子改写为不需要代词的方式。


参考
[1] 科技英语写作进阶 Scientific Writing : A Reader and Writer' s Guide
      [法] J. L. 利伯恩 著
      任胜利 莫京 安瑞 译
      2009 (China) 科学出版社
      2007 (Singapore) World Scientific Publishing Co. Pte. Ltd.

【Evernote共享笔记本】
https://www.evernote.com/pub/okitworks/paperworks