应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 土木建筑 » 【书摘】【科技英语】The Detached Pronoun 独立指示代词
汕头大学海洋科学接受调剂
51/1返回列表
查看: 1490  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

okitworks

木虫 (著名写手)

优秀版主

[交流] 【书摘】【科技英语】The Detached Pronoun 独立指示代词 已有5人参与

【书摘】【科技英语】
The Detached Pronoun
独立指示代词


       This, it, them, they和their都是代词。通常代词用来代替名词，但有时候也能代替一个短语、一句话甚至整个段落，像缩略词一样可以起到简化和避免重复的作用。
       代词和缩略词部是用来替代所指示对象的，这一特性成为所有问题的根源。
       1. 如果一个人已经离开了房间，你再指他的位置，没有人能明白。同样，如果代词所指示的名词是前第二三十个词，很可能它已经不在读者的短时记忆里了，即名词与代词间的关系已被打破。通常，这种暂时性忘却不足以影响读者的继续阅读.他们能够忍受含糊其辞，因为他们希望在接下来的阅读中可以变的越来越明白。这就有可能造成错误的理解和理解程度的降低。
       2. 如果你指着远处一大群人中的一个人，别人很难准确猜出你指的是谁。当代词可能指代前文中的多个对象时，并未完全理解文意的读者因不能接受这种模棱两可，会选择一个最有可能被指代的对象，然后继续阅读，希望很快可以豁然开朗。一旦读者所选择的对象是错误的，那么带来的后果就是理解错误和理解程度的降低。
       3. 最后一种情形，手指好像没有指向任何地方，可实际上，确实有所指向。只是只有手指的主人知道方向。当代词到底指代什么只有作者自己心知肚明时，留给读者的只能是猜测，并且猜测往往不正确，那么对文章的理解势必造成严重影响。
       遇到代词时，示意图1有助于读者确认所寻找的目标。



图1. 发现代词所指代时象（先行词）的过程


       这个示意图揭示了读者查找正确替代词（先行词）的过程。作者应该考虑三个重要因素：
       ①代同和指代对象之间是否存在对应关系是由读者来判断的。因此读者对文章涉及主题的了解程度会影响查拢过程，相关知识越少意味着更多的困惑。
       ②一旦读者认为发现了指代对象，就会停止查找（最好短时记忆还未消失）。他们没有精力、时间和愿望停下来分析所选择的指代对象是否正确，所以，如果指示时象离指示代词太远，就会脱离记忆，错误的发生率就会高。
       ③无论能否正确判断指代对象，读者都会继续阅读。对理解文章而言，没有找到指代对象的危害要小于找到错误的指代对象。前者只是降低读者的理解程度，后者却将读者引入了歧途。


       一旦读者短时记忆（工作记忆）里的词出现，示意图可以提醒读者停止寻找另外的对象（如先行词）。读者的知识水平会对指示对象的选择产生影响：知识越有限， 错误的发生事越高。如果文章是写给非专业人士看的，作者应该认识到使用代词的危险性。
     请试着判断下例中的“their”指代什么。三个备选对象都以粗体表示如果能让句子结构清晰起来，问题便会迎刃而解。你可能会觉得很难；如果觉得不难，就得问问你的专业知识为你的正确判断提供了多少帮助。

               The cellular automaton (CA) cell, a natural candidate to model
          the electrical activity of a cell, is an ideal component to use in
          the simulation of intercellular communications, such as those
          occurring between cardiac cells, and to model abnormal asynchronous
          propagations, such as ectopic beats, initiated and
          propagated cell-to-cell, regardless of the complexity of THEIR
          patterns.

       判断“their”所指代的复数名词非常困难，因为“regardless of the complexity of THEIR patterns”这个短语可以在句子中变换位置，却仍然有意义。

          . . . to use in the simulation of intercellular communications,
          regardless of the complexity of their patterns . . .
          . . . to model abnormal asynchronous propagations, regardless
          of the complexity of their patterns . . .
          . . . such as ectopic beats, regardless of the complexity of their
          patterns . . .

       “Communications”、“propagations”和“beats”都可能表现出复杂的形式。我们暂且认为“their”在文中代表“abnormnl asynchronous propagations”。
       可以采用不同的方法消除困惑。一是如果细节不重要，可以直接省略，或是将其置于段落的最后。这样可以将长句缩短7个单词。

               The cellular automaton (CA) cell, a natural candidate to model
          the electrical activity of a cell, is an ideal component to use
          in the simulation of intercellular communications, such as
          those occurring between cardiac cells, and to model abnormal
          asynchronous propagations, such as ectopic beats, initiated
          and propagated cell-to-cell.

       也可以改写为没有代词的句子。

               The cellular automaton (CA) cell — a natural candidate to
          model the electrical activity of a cell — is an ideal component
          to use in the simulation of intercellular communications,
          such as those occurring between cardiac cells, and to model
          the cell-to-cell initiation and propagation of abnormal asynchronous
          events (such as ectopic beats) with or without complex
          patterns.

       最后一种方法，重复使用名词本身，而不使用代词。

               The cellular automaton (CA) cell, a natural candidate to model
          the electrical activity of a cell, is an ideal component to use in
          the simulation of intercellular communications, such as those
          occurring between cardiac cells, and to model abnormal asynchronous
          events, such as ectopic beats, initiated and propagated
          cell-to-cell, however complex the propagation pattern
          may be.

       科学领域里，清楚比优美更重要。因此，哪怕重复也要避免困惑。在你的文章中寻找这些词：this，it，they，their和them。如果你是读者，你能否毫不犹豫地判断出这些代词所指代的对象? 如果不能，删掉它们，直接使用名词或短语；或者将整个句子改写为不需要代词的方式。


参考
[1] 科技英语写作进阶 Scientific Writing : A Reader and Writer' s Guide
      [法] J. L. 利伯恩 著
      任胜利 莫京 安瑞 译
      2009 (China) 科学出版社
      2007 (Singapore) World Scientific Publishing Co. Pte. Ltd.

【Evernote共享笔记本】
https://www.evernote.com/pub/okitworks/paperworks



[ Last edited by okitworks on 2012-12-12 at 09:51 ]
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

百宝箱

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

zhtear99 myIDname

» 猜你喜欢
1楼 2012-12-11 18:26:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

okitworks

木虫 (著名写手)

优秀版主
送鲜花一朵
引用回帖:
3楼: Originally posted by zhtear99 at 2012-12-11 22:52:09
蛮好，学习下~

多提宝贵意见。
回复此楼
5楼2012-12-11 23:04:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答

TonyGeN

版主 (文坛精英)

不念过往 不惧将来

优秀版主优秀版主
唉 不学英语专业真亏了
赞一下 回复此楼
欢迎光临【小木虫】交流学习；帖子里遇到任何问题，请点击右下角【通知版主处理】进行意见反馈。
2楼2012-12-11 21:46:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

okitworks

木虫 (著名写手)

优秀版主
引用回帖:
2楼: Originally posted by TonyGeN at 2012-12-11 21:46:54
唉 不学英语专业真亏了

吼吼，不学工科不一定会美贴。
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2012-12-11 23:03:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

littleroad

荣誉版主 (知名作家)

烟枪一杆

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主
  工科男英语是硬伤啊。。。。
赞一下 回复此楼
6楼2012-12-12 09:22:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料工程281还有调剂机会吗 +42 xaw. 2026-04-11 43/2150 2026-04-15 09:57 by ssssjqrr
[考研] 药学求调剂 +8 RussHu 2026-04-12 9/450 2026-04-15 09:13 by 逆水乘风
[考研] 085400电子信息类（川大控制工程）求调剂可跨专业 求老师联系 +6 626776879 2026-04-08 6/300 2026-04-14 20:09 by gwjxiaolang
[考研] 求调剂 +9 小聂爱学习 2026-04-11 13/650 2026-04-14 19:18 by Art1977
[考研] 297，工科调剂? +6 河南农业大学-能 2026-04-14 6/300 2026-04-14 16:04 by Art1977
[考研] 机械工程313分找工科调剂 +4 双一流本科机械 2026-04-08 4/200 2026-04-14 07:32 by Abskk
[考研] B区0809 ，数一英一，290 求调剂 +3 泠潍1111 2026-04-12 4/200 2026-04-13 20:35 by 学员JpLReM
[考研] 339求调剂 +4 hanwudada 2026-04-12 4/200 2026-04-13 12:03 by 蓝云思雨
[考研] 0831一轮调剂失败求助 +10 小熊睿睿_s 2026-04-11 10/500 2026-04-12 22:43 by 长弓傲
[考研] 22408调剂315分 +3 zhuangyan123 2026-04-09 3/150 2026-04-12 00:25 by 蓝云思雨
[考研] 085400 328分 求调剂 +10 喂你一个大橙子 2026-04-09 14/700 2026-04-11 19:53 by lqspecial
[考研] 本人女孩 +7 吼吼， 2026-04-10 9/450 2026-04-11 14:45 by ACS Nano——
[考研] 求调剂 +3 胃痉挛累了 2026-04-11 5/250 2026-04-11 14:13 by luhong1990
[考研] 一志愿985机械学硕380求调剂 +5 关关雎鸠10 2026-04-11 5/250 2026-04-11 10:10 by 知念。A
[考研] 293求调剂 +6 勇远库爱314 2026-04-08 6/300 2026-04-11 10:08 by zhq0425
[考研] 调剂 化学 307 +21 73372112 2026-04-09 23/1150 2026-04-10 23:53 by wj165256
[考研] 考研调剂 +26 硕星赴 2026-04-09 27/1350 2026-04-10 22:24 by 猪会飞
[考研] 263能源动力专硕求调剂 +3 加大号饭盒袋 2026-04-10 3/150 2026-04-10 22:23 by 286640313
[考研] 考研调剂-材料类-284 +28 想换手机不想解� 2026-04-08 28/1400 2026-04-09 20:08 by 倒数321?
[考研] 复试调剂，一志愿郑州大学材料与化工289分 +31 硕星赴 2026-04-08 31/1550 2026-04-09 16:54 by Delta2012
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭