| 查看: 738 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
[求助]
润色二句话翻译（英译中），非常感谢。
|
||
|
请高手帮润色二句话翻译（英译中），尽量意思到位，可读性和逻辑性好即可。 The approach, one is able to model the evolution of arbitrary morphologies and complex microstructures without explicitly tracking the positions of interfaces. This is particularly true for modeling three-dimensional microstructures for which conventional front-tracking approaches would have been impossible. It can be applied to essentially all types of microstructure problems related to vastly different materials processes by appropriately choosing either physical or artificial field variables. It has been successfully applied to solidification, coarsening and growth, and many others. 翻译： 该方法能模拟任意形貌和复杂微结构的演化而不需要追踪界面的位置，尤其是模拟三维微结构，而其他模拟方法则做不到这点。 该方法可以用于几乎所有的微结构问题，这些问题与大量不同材料的进程相关，这些进程可以被采用合适的自然的或虚拟的场变量。它可以成功的被应用于凝固，晶粒粗化与生长等现象。 |
回复此楼» 猜你喜欢
080200学硕，机械工程专业277分，求带走！
已经有7人回复
-
377求调剂
已经有3人回复
-
295求调剂
已经有8人回复
-
086000生物与医药298调剂求助
已经有10人回复
-
0860 求调剂 一志愿国科大 348 分
已经有3人回复
-
材料调剂
已经有4人回复
-
本科211生物医学工程085409求调剂339分
已经有9人回复
-
296求调剂
已经有5人回复
-
385分 生物学（071000）求调剂
已经有11人回复
-
308求调剂
已经有3人回复
3楼2012-12-11 09:05:46
zbj
至尊木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 8
- 应助: 261 (大学生)
- 金币: 11593.7
- 红花: 10
- 帖子: 812
- 在线: 426.5小时
- 虫号: 464630
- 注册: 2007-11-21
- 性别: GG
- 专业: 无机材料化学
2楼2012-12-11 04:25:55
220chengeng
木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 89
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 0.028
- 金币: 2827.3
- 红花: 3
- 帖子: 238
- 在线: 195.1小时
- 虫号: 484710
- 注册: 2007-12-27
- 专业: 交通工程
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
八角寨: 金币+7, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 非常感谢你的翻译。 2012-12-16 14:02:32
八角寨: 金币+7, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 非常感谢你的翻译。 2012-12-16 14:02:32
|
该方法能模拟任意形貌和复杂微观结构的演化而不需要追踪界面的明确位置，尤其适用于模拟三维微观结构，而其它传统的界面跟踪法则无法做到这点。 通过选用合适的自然或人为场变量，该方法可用来解决与各种不同材料过程有关的几乎所有微观结构问题。且该方法已经成功地应用于材料的凝固，晶粒粗化与生长以及其他处理过程中。 楼主第一句翻译得可以啊，我加了一点点，那个front-tracking approach应该要翻译出来，这个我稍微查了下是界面跟踪法的意思，而上句正好也提到了该方法无需追踪界面，所以正好呼应。 第二句翻译得欠妥，第二句要从后面往前面翻译，意思是选好参数和变量的话，这个方法可以解决很多微观结构问题，你每句都翻译出来了，但是还要稍微调整一下，我翻译的术语不一定很精确，希望对你有所帮助。 |
4楼2012-12-11 10:55:36
