24小时热门版块排行榜    

查看: 307  |  回复: 6
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

baoting1031

木虫 (著名写手)

[交流] 帮翻译化学一句

When liquid raw materials is passed through a fixed bed, a liquid-like mixture discharged from a reaction region does not contain a catalyst at all or contains substantially no catalyst.

» 猜你喜欢

已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dxd81

银虫 (小有名气)

应该是这样的:
       当液体原料通过固体床时,固体床中的催化剂及其他的物质没有伴随液体原料流出。
5楼2007-07-18 09:58:46
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

zyy816

至尊木虫 (著名写手)

★ ★
baoting1031(金币+2):谢谢帮忙!contains substantially no catalyst为什么那么翻译呢?substantially在这什么意思啊?呵呵!
当液体原材料通过固定床时,反应区域释放出来的液状混合物根本不含催化剂,或者起催化作用的物质。
2楼2007-07-16 22:45:24
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shenqf

银虫 (小有名气)

楼上翻译的挺好
当液体原料通过固定床时,从反应区域出来的液状混合物根本不含催化剂,或者实际上不含有催化剂。

[ Last edited by shenqf on 2007-7-17 at 11:04 ]
天助自助者
3楼2007-07-17 11:02:51
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

baoting1031

木虫 (著名写手)

引用回帖:
Originally posted by shenqf at 2007-7-17 11:02 AM:
楼上翻译的挺好
当液体原料通过固定床时,从反应区域出来的液状混合物根本不含催化剂,或者实际上不含有催化剂。

[ Last edited by shenqf on 2007-7-17 at 11:04 ]

谢谢啊!可是我觉得
contains substantially no catalyst不好翻译啊!
4楼2007-07-17 20:02:36
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料学求调剂 +6 Stella_Yao 2026-03-20 6/300 2026-03-25 00:37 by baoball
[考研] 一志愿武理085500机械专业总分300求调剂 +3 an10101 2026-03-24 7/350 2026-03-25 00:00 by 山鬼0-
[考研] 材料调剂 +6 匹克i 2026-03-23 6/300 2026-03-24 21:09 by greychen00
[考研] 收08调剂生 +6 komorebi69 2026-03-18 6/300 2026-03-24 19:09 by 汪!?!
[考研] 求调剂 +5 林之夕 2026-03-24 5/250 2026-03-24 17:16 by dick_runner
[考研] 求调剂 +6 研研,接电话 2026-03-24 7/350 2026-03-24 17:01 by barlinike
[考研] 一志愿国科过程所081700,274求调剂 +3 三水研0水立方 2026-03-23 3/150 2026-03-23 23:11 by MajorWen
[考研] 269求调剂 +4 我想读研11 2026-03-23 4/200 2026-03-23 21:25 by pswait
[考研] 一志愿东华大学化学070300,求调剂 +7 2117205181 2026-03-21 8/400 2026-03-22 22:55 by chixmc
[考研] 化学调剂 +5 yzysaa 2026-03-21 5/250 2026-03-21 22:12 by peike
[考研] 求调剂 +4 要好好无聊 2026-03-21 4/200 2026-03-21 18:57 by 学员8dgXkO
[考研] 0703化学297求调剂 +3 Daisy☆ 2026-03-20 3/150 2026-03-21 17:45 by ColorlessPI
[考研] 307求调剂 +3 余意卿 2026-03-18 3/150 2026-03-21 17:31 by ColorlessPI
[考研] 296求调剂 +4 www_q 2026-03-20 4/200 2026-03-21 17:26 by 学员8dgXkO
[考研] 求调剂 +3 白QF 2026-03-21 3/150 2026-03-21 13:12 by zhukairuo
[考研] 一志愿武理材料305分求调剂 +6 想上岸的鲤鱼 2026-03-18 7/350 2026-03-21 01:03 by JourneyLucky
[考研] 308求调剂 +3 阿姐阿姐家啊 2026-03-18 3/150 2026-03-20 23:24 by JourneyLucky
[考研] 261求B区调剂,科研经历丰富 +3 牛奶很忙 2026-03-20 4/200 2026-03-20 19:34 by JourneyLucky
[考研] 材料学硕318求调剂 +5 February_Feb 2026-03-19 5/250 2026-03-19 23:51 by 23Postgrad
[考研] 收复试调剂生 +4 雨后秋荷 2026-03-18 4/200 2026-03-18 14:16 by elevennnne
信息提示
请填处理意见