24小时热门版块排行榜    

查看: 316  |  回复: 2
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

@点点@

银虫 (正式写手)

[求助] 紧急求助:翻译两句法语(急用)

Cher Monsieur,
Nous avons re鐄 un seul rapport, mais d'autres experts ont 閠aient relanc閟. Nous attendons encore un peu afin d'avoir si possible une autre 関aluation.
Bien sinc鑢ement
Mme F. Messadi

附注:偶投稿了一篇文章,很长时间没有消息,于是偶写信催了一下编辑,这个是编辑回复的话,是法语(貌似还带了几个乱码,翻译的时候乱码可以不翻译,翻译个大概意思就感激不尽了),对于只懂汉语和部分英语的偶来说,真的桑不起啊,请大侠指点这段话是什么意思啊?
Thehappiestofloveisloveeachandmutuallyguard(*^__^*)
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

沉醉不知归路

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
@点点@: 金币+3, 翻译EPI+1, 灰常感激,跟我自己猜的差不多意思,希望是对的O(∩_∩)O! 2012-12-07 13:21:47
爱与雨下: 金币+1 2012-12-09 16:42:45
Carena: 金币+7, 金币代发 2013-01-07 22:42:36
我用 Google Translate 试着翻译了一下, 因为原文有乱码, 所以那几个词只能猜了, 括号里也是我估计的 :
Dear Sir,
We received one report (review), but other experts (reviewers) have delayed (to reply). We wait a little (longer time) if possible to have another evaluation (review).
Sincerely yours,
Ms. F. Messadi
大意就是编辑现在只收到了一个审稿人的意见, 其他审稿人还没有回复, 编辑希望再等一段时间,起码有两个审稿意见以后再做决定.

希望这个对你有帮助.

附注: 金币奖不奖励就算了, 希望斑竹不要把我的回复当作"机器翻译"来扣分啊 :-)
2楼2012-12-07 10:40:58
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yifeng1206

铁杆木虫 (著名写手)

什么杂志,还法语的。
3楼2012-12-09 01:55:07
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 @点点@ 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[文学芳草园] 累并快乐着 +13 MYHLD521 2024-06-14 13/650 2024-06-15 22:59 by zeolitess
[基金申请] 博后面上今天有bug可以看到是否资助? +20 lyfbangong 2024-06-12 31/1550 2024-06-15 21:18 by since—2010
[考博] 上海交大招收材料化学方向科研助理/“申请考核”博士(请勿回复帖子或站内投条) +3 灵梦and紫 2024-06-12 4/200 2024-06-15 20:58 by 1822836277
[找工作] 江西双非一本和四川双一流高校如何选择? 5+7 寒山敲钟 2024-06-12 22/1100 2024-06-15 20:00 by LittleBush
[基金申请] 为什么我的博后基金还在流动站审核中?不会是学院给我卡了吧? +14 王凯12 2024-06-13 26/1300 2024-06-15 15:22 by 好人与坏人
[教师之家] 饶议:什么制度能保障大学普通教师不用为领导拎包,不用看领导脸色 +8 zju2000 2024-06-12 14/700 2024-06-15 13:59 by chemhua
[论文投稿] 求机械类四区sci推荐 5+3 迷茫小旷 2024-06-14 4/200 2024-06-15 11:25 by bobvan
[找工作] 杭电、天津科技、青农和宁波工程学院如何选? +9 味道很好啊 2024-06-13 15/750 2024-06-15 09:59 by yulan19992002
[基金申请] 博后基金,以往的结果点不开,怎么回事呢?最后一次机会了,两次都没中前面。 +7 kyukitu 2024-06-14 13/650 2024-06-15 06:46 by 我是王小帅
[论文投稿] 投了一篇4区的SCI,审稿人一个拒稿,一个小修,编辑给了大修。 +9 安稳22123 2024-06-13 10/500 2024-06-14 23:45 by jurkat.1640
[基金申请] 化学会年会改成一年开一次了? +5 babu2015 2024-06-12 13/650 2024-06-14 10:46 by babu2015
[论文投稿] 文章proof要求使用机构的邮箱 5+3 不可不信缘 2024-06-11 11/550 2024-06-14 07:00 by 3001160025
[基金申请] 博士后面上项目状态还是专家评审吗 10+9 Thatcheremu 2024-06-13 55/2750 2024-06-13 21:23 by 乌合麒麟
[硕博家园] 科研求助 +5 杲www 2024-06-12 6/300 2024-06-13 16:16 by 姓李名明
[硕博家园] 机械研究生如何拿到年薪40+w +13 阿巴阿巴哦哦 2024-06-11 15/750 2024-06-13 15:40 by 113745685
[有机交流] 原料反应完了,怎么知道是产物还是中间体 +6 小胡在努力 2024-06-11 8/400 2024-06-13 13:33 by 091602
[论文投稿] with editor日期变更 +3 慎独的小花卷 2024-06-12 8/400 2024-06-13 11:00 by 慎独的小花卷
[找工作] 成都产品质量检测研究院 200+3 鲸鱼663 2024-06-11 8/400 2024-06-13 08:10 by 加纳居士
[硕博家园] 申博 +3 悦悦小小鱼 2024-06-12 3/150 2024-06-12 15:11 by chen5805
[论文投稿] water research状态咨询 5+3 Flyyawa 2024-06-10 6/300 2024-06-11 09:45 by bobvan
信息提示
请填处理意见