| 查看: 316 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
紧急求助：翻译两句法语（急用）
|
||
|
Cher Monsieur, Nous avons re鐄 un seul rapport, mais d'autres experts ont 閠aient relanc閟. Nous attendons encore un peu afin d'avoir si possible une autre 関aluation. Bien sinc鑢ement Mme F. Messadi 附注：偶投稿了一篇文章，很长时间没有消息，于是偶写信催了一下编辑，这个是编辑回复的话，是法语（貌似还带了几个乱码，翻译的时候乱码可以不翻译，翻译个大概意思就感激不尽了），对于只懂汉语和部分英语的偶来说，真的桑不起啊，请大侠指点这段话是什么意思啊？ |
回复此楼» 猜你喜欢
硕博巨婴，也许才刚刚开始
已经有64人回复
-
投稿被一个审稿人恶意评审了怎么样？
已经有7人回复
-
面青地会评时间
已经有5人回复
-
关于2023的收入
已经有34人回复
-
累并快乐着
已经有13人回复
-
每次骚扰女学生的都是院系领导，而不是普通教师，小编们要注意措辞正确
已经有9人回复
-
博后面上今天有bug可以看到是否资助？
已经有31人回复
-
关于博后基金的bug问题
已经有9人回复
-
上海交大招收材料化学方向科研助理/“申请考核”博士（请勿回复帖子或站内投条）
已经有4人回复
-
Nature 11日发文，中国著名学者们称造假迫不得已
已经有5人回复
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
@点点@: 金币+3, 翻译EPI+1, 灰常感激，跟我自己猜的差不多意思，希望是对的O(∩_∩)O！ 2012-12-07 13:21:47
爱与雨下: 金币+1 2012-12-09 16:42:45
Carena: 金币+7, 金币代发 2013-01-07 22:42:36
@点点@: 金币+3, 翻译EPI+1, 灰常感激，跟我自己猜的差不多意思，希望是对的O(∩_∩)O！ 2012-12-07 13:21:47
爱与雨下: 金币+1 2012-12-09 16:42:45
Carena: 金币+7, 金币代发 2013-01-07 22:42:36
|
我用 Google Translate 试着翻译了一下, 因为原文有乱码, 所以那几个词只能猜了, 括号里也是我估计的 : Dear Sir, We received one report (review), but other experts (reviewers) have delayed (to reply). We wait a little (longer time) if possible to have another evaluation (review). Sincerely yours, Ms. F. Messadi 大意就是编辑现在只收到了一个审稿人的意见, 其他审稿人还没有回复, 编辑希望再等一段时间,起码有两个审稿意见以后再做决定. 希望这个对你有帮助. 附注: 金币奖不奖励就算了, 希望斑竹不要把我的回复当作"机器翻译"来扣分啊 :-) |
2楼2012-12-07 10:40:58
yifeng1206
铁杆木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 21
- 应助: 74 (初中生)
- 金币: 6139.2
- 散金: 1350
- 红花: 22
- 帖子: 1502
- 在线: 853.5小时
- 虫号: 734148
- 注册: 2009-03-29
- 性别: MM
- 专业: 生物材料
3楼2012-12-09 01:55:07
5