24小时热门版块排行榜    

查看: 317  |  回复: 2
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

@点点@

银虫 (正式写手)

[求助] 紧急求助:翻译两句法语(急用)

Cher Monsieur,
Nous avons re鐄 un seul rapport, mais d'autres experts ont 閠aient relanc閟. Nous attendons encore un peu afin d'avoir si possible une autre 関aluation.
Bien sinc鑢ement
Mme F. Messadi

附注:偶投稿了一篇文章,很长时间没有消息,于是偶写信催了一下编辑,这个是编辑回复的话,是法语(貌似还带了几个乱码,翻译的时候乱码可以不翻译,翻译个大概意思就感激不尽了),对于只懂汉语和部分英语的偶来说,真的桑不起啊,请大侠指点这段话是什么意思啊?
Thehappiestofloveisloveeachandmutuallyguard(*^__^*)
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

沉醉不知归路

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
@点点@: 金币+3, 翻译EPI+1, 灰常感激,跟我自己猜的差不多意思,希望是对的O(∩_∩)O! 2012-12-07 13:21:47
爱与雨下: 金币+1 2012-12-09 16:42:45
Carena: 金币+7, 金币代发 2013-01-07 22:42:36
我用 Google Translate 试着翻译了一下, 因为原文有乱码, 所以那几个词只能猜了, 括号里也是我估计的 :
Dear Sir,
We received one report (review), but other experts (reviewers) have delayed (to reply). We wait a little (longer time) if possible to have another evaluation (review).
Sincerely yours,
Ms. F. Messadi
大意就是编辑现在只收到了一个审稿人的意见, 其他审稿人还没有回复, 编辑希望再等一段时间,起码有两个审稿意见以后再做决定.

希望这个对你有帮助.

附注: 金币奖不奖励就算了, 希望斑竹不要把我的回复当作"机器翻译"来扣分啊 :-)
2楼2012-12-07 10:40:58
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yifeng1206

铁杆木虫 (著名写手)

什么杂志,还法语的。
3楼2012-12-09 01:55:07
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 @点点@ 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[硕博家园] 硕博巨婴,也许才刚刚开始 +30 SNaiL1995 2024-06-12 65/3250 2024-06-16 02:10 by 青古
[论文投稿] 投稿被一个审稿人恶意评审了怎么样? +5 1chen 2024-06-14 7/350 2024-06-15 23:15 by xy66xy
[基金申请] 面青地会评时间 +5 tanjydd 2024-06-15 5/250 2024-06-15 23:08 by andywei1028
[文学芳草园] 累并快乐着 +13 MYHLD521 2024-06-14 13/650 2024-06-15 22:59 by zeolitess
[基金申请] 关于博后基金的bug问题 +6 lxr1991 2024-06-14 9/450 2024-06-15 21:17 by since—2010
[基金申请] 希望今年自己国自然面上项目和老婆青年项目能中! +5 恐龙爸爸 2024-06-14 5/250 2024-06-15 20:36 by wanghuawei
[教师之家] 请问事业编制和年薪制冲突吗? +6 ZHONGWU_U 2024-06-14 6/300 2024-06-15 20:16 by Ermito
[教师之家] 我们学院常年位居 各学院 倒数第二。专业撤销的话,在编者有什么补偿? +13 河西夜郎 2024-06-09 14/700 2024-06-15 19:44 by LittleBush
[考博] 34岁读博士晚吗 +25 emitdne 2024-06-13 25/1250 2024-06-15 16:27 by wubo6066233
[基金申请] 为什么我的博后基金还在流动站审核中?不会是学院给我卡了吧? +14 王凯12 2024-06-13 26/1300 2024-06-15 15:22 by 好人与坏人
[食品] 食品博士导师 +6 小李醒yy 2024-06-11 9/450 2024-06-14 23:37 by 小李醒yy
[基金申请] 博士后基金需要结题吗? +8 zhouchuck 2024-06-13 8/400 2024-06-14 17:27 by liuyupu132
[找工作] 应届大龄土博教职选择,石河子大学和广西大学 10+4 茅山老道士 2024-06-10 31/1550 2024-06-14 10:40 by ChmistryCHEN
[论文投稿] 最近写了一篇控制优化领域的文章,可以投哪里啊?有没有水一些的期刊推荐 +7 香瓜木香 2024-06-12 13/650 2024-06-14 07:05 by 香瓜木香
[论文投稿] 文章proof要求使用机构的邮箱 5+3 不可不信缘 2024-06-11 11/550 2024-06-14 07:00 by 3001160025
[考博] 还能读上博士吗 +14 小伙走起 2024-06-09 24/1200 2024-06-14 06:32 by 18787065176
[基金申请] 博士后面上项目状态还是专家评审吗 10+9 Thatcheremu 2024-06-13 55/2750 2024-06-13 21:23 by 乌合麒麟
[硕博家园] 机械研究生如何拿到年薪40+w +13 阿巴阿巴哦哦 2024-06-11 15/750 2024-06-13 15:40 by 113745685
[有机交流] 原料反应完了,怎么知道是产物还是中间体 +6 小胡在努力 2024-06-11 8/400 2024-06-13 13:33 by 091602
[硕博家园] 考博应该从哪里开始准备 +6 亮姐2019 2024-06-11 8/400 2024-06-13 12:53 by 帕秋莉GO
信息提示
请填处理意见