24小时热门版块排行榜    

查看: 1184  |  回复: 6
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

六月的菠萝蜜

金虫 (小有名气)

[求助] 关于甘蔗渣的一个翻译

Bagasse constitutes the cellular walls of the cane with most of the water-soluble elements like alkali and chlorine, extracted and washed out in the process.
大家帮我看看怎么翻译
我们是害虫我们是害虫
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiangyi007

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
Carena: 金币+1, 感谢应助 2012-12-04 15:26:39
六月的菠萝蜜: 金币+3 2012-12-05 09:09:02
个人认为应该这么翻译:甘蔗渣和大多数水溶性成分(诸如碱、氨和在榨取过程中被萃取或洗脱的物质)一起构成甘蔗的细胞壁。
每天提升一点点……
4楼2012-12-04 11:20:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

浮尘子

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
Carena: 金币+1, 感谢应助 2012-12-04 15:26:27
六月的菠萝蜜: 金币+10, 翻译EPI+1 2012-12-05 09:07:38
甘蔗渣实际就是甘蔗的细胞壁,大部分的水溶性成分,如碱、氯等则在处理过程中被榨出、冲洗掉。
2楼2012-12-04 10:14:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

浮尘子

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

这句话貌似有问题。如果将主语和宾语对调,似乎更合理。
3楼2012-12-04 10:16:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

六月的菠萝蜜

金虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by 浮尘子 at 2012-12-04 10:14:54
甘蔗渣实际就是甘蔗的细胞壁,大部分的水溶性成分,如碱、氯等则在处理过程中被榨出、冲洗掉。

在制糖过程中大部分的水溶元素如碱和氯都被提取和清洗掉,甘蔗渣实际为甘蔗的细胞壁。
我是这样翻译的
我们是害虫我们是害虫
5楼2012-12-04 13:02:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见