24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 938  |  回复: 8
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

花少988

新虫 (小有名气)

[求助] “多一元你成不了富翁,少一元你成不了穷人”怎么翻译?

you won't be a poor man if you have one more yuan,and you won't be a poor man if you have one less yuan,这句正确吗
回复此楼

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mapenggao

至尊木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

觉得有几位翻译的很好,期待最佳的翻译!
9楼2012-12-02 01:27:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答

kellylinliu

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
littleroad: 金币+2, 多谢热心应助! 2012-12-02 15:12:07
我试试翻译的,请多指教。one more yuan won't let you be the rich, or one less yuan won't make you be poor.  仅供参考吧,呵呵
努力才有可能
3楼2012-11-30 19:21:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

vbxn

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖


littleroad: 金币+1, 多谢热心应助! 2012-12-02 15:12:14
小木虫: 金币+5, 回帖也精彩 2012-12-02 21:45:12
One dollar can neither make you richer nor poorer.
4楼2012-12-01 08:49:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

明汐

铜虫 (正式写手)

【答案】应助回帖


littleroad: 金币+1, 多谢热心应助! 2012-12-02 15:12:22
Difference between poor and rich is not in one dollar.
窗外无芭蕉,谁惹骤雨
5楼2012-12-01 11:20:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 283求调剂 +19 那个噜子 2026-04-09 19/950 2026-04-09 20:59 by 286640313
[考研] 08工学 309分求调剂 +5 Yin DY 2026-04-08 5/250 2026-04-09 20:49 by bljnqdcc
[考研] 348求调剂 +3 candyyyi 2026-04-09 3/150 2026-04-09 17:20 by 段伟艳
[考研] 材料307分求大佬组收留 +17 Hll胡 2026-04-07 17/850 2026-04-09 10:53 by liuhuiying09
[考研] 求调剂 +3 猪肉墩粉条cc 2026-04-08 4/200 2026-04-09 10:05 by 猪肉墩粉条cc
[考研] 专硕310求调剂 +7 捞捞我…. 2026-04-04 8/400 2026-04-08 20:24 by yutian743
[考研] 283求调剂 +19 A child 2026-04-04 19/950 2026-04-08 14:26 by xingguangj
[考研] 材料专硕 调剂 +17 CXN123456 2026-04-03 17/850 2026-04-08 11:10 by lijunpoly
[考研] 调剂 +3 电气300求调剂不 2026-04-08 6/300 2026-04-08 09:39 by 电气300求调剂不
[考研] 080500求调剂 +12 黄宇博 2026-04-06 12/600 2026-04-07 12:41 by upczlm1989
[考研] 372分材料与化工(085600)英二数二求调剂 +4 蓝笺片 2026-04-06 4/200 2026-04-07 12:30 by dongzh2009
[考研] 材料调剂 +17 小刘同学吖吖 2026-04-06 18/900 2026-04-07 11:41 by 诗与自由
[考研] 生物与医药求调剂 +7 heguanhua 2026-04-05 8/400 2026-04-06 18:41 by macy2011
[考研] 348求调剂 +6 wukira 2026-04-04 6/300 2026-04-05 18:11 by 猪会飞
[考研] 358求调剂 +7 秋gk 2026-04-04 7/350 2026-04-05 13:29 by huangmoli
[考研] 323求调剂 +8 李佳乐1 2026-04-04 8/400 2026-04-04 22:26 by hemengdong
[考研] 321求调剂 +6 认真求上学 2026-04-03 6/300 2026-04-04 19:51 by dongzh2009
[考研] 调剂 +4 是可乐不是可乐 2026-04-04 4/200 2026-04-04 19:41 by 唐沐儿
[考研] 求生物学专业调剂-332分 +5 云朵遛弯指南 2026-04-04 5/250 2026-04-04 10:05 by rzh123456
[考研] 一志愿安徽大学0817化学工程与技术,求调剂 +14 我不是只因 2026-04-02 15/750 2026-04-03 09:49 by 蓝云思雨
信息提示
请填处理意见