| 查看: 753 | 回复: 4 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
myIDname木虫 (著名写手)
人民大会堂首席清洁工
|
[交流]
2012/11/23 news of the week@SCIENCE 报导三：印度的秃鹫数量猛增 已有2人参与
|
||
|
本周第三条新闻，原文链接：http://www.sciencemag.org/content/338/6110/1014.1.full.pdf Mumbai, India 3 Vultures Soar in India 印度的秃鹫数量猛增 There’s good news for South Asian vulture populations, possibly thanks to a 2006 ban on veterinary use of the painkiller diclofenac, used to treat livestock. Researchers surmised that the drug induced kidney failure in vultures that ingested it while feeding on dead livestock recently treated with the drug. 2006年禁止兽医使用止痛剂diclofenac治疗家畜的命令，对于南亚秃鹫种群来说可能是个好消息。研究者们怀疑秃鹫的肾衰竭是因为它们吃了近期服用过该药的家畜的腐肉。 A 2011 population survey of the oriental white-backed vulture, long-billed vulture, and slender- billed vulture found a slowdown in the rapid decline seen in all three species since the early 1990s, researchers report online this month in PLOS ONE. The team notes that this is the first sign of recovery for these endangered birds. 研究者于于本月发表在PLOS ONE的一份报告称，2011年东方白背秃鹫，长喙兀鹫和细嘴兀鹫的种群调查报告显示，这三种秃鹫的数目从上世纪90年代早期就开始出现的快速下降出现了减缓趋势。研究团队指出这是这几种濒临灭绝的物种首次出现的恢复迹象。 The results are encouraging, said conservation scientist and study co-author Richard Cuthbert of the United Kingdom’s Royal Society for the Protection of Birds in a statement. But he added: “A lot of hard work still remains to ensure that the small surviving populations can now begin to recover across South Asia and other toxic veterinary drugs do not cause similar impacts.” Richard Cuthbert是英国皇家学会环境保护科学家，同时也是该报告的作者之一。他表示调研结果非常振奋人心，但同时补充道，“仍然有大量艰巨的任务需要完成，才能保证这些健在的小种群在整个南亚地区和其它未被有毒兽药产生类似影响的地区恢复到以前的数量。” *************************************************************** Science的原文和本翻译仅用于网友交流学习之用，若您有其它用途，比如商业用途等，请联系Science杂志社了解原文使用权等相关事宜。谢谢！ |
回复此楼» 本帖已获得的红花（最新10朵）
» 猜你喜欢
估计是周四
已经有3人回复
-
基金啊基金
已经有3人回复
-
科研孤儿太难了
已经有15人回复
-
让我中一个面上吧！
已经有10人回复
-
言之凿凿，明天官网会通知放榜？
已经有17人回复
-
时间戳又变了
已经有17人回复
-
今天系统多次维护，明天很可能放榜！
已经有11人回复
-
时间戳变了，能看出什么问题？
已经有23人回复
-
只有每年这种时候来逛逛小木虫
已经有22人回复
-
放榜前的不淡定
已经有12人回复
okitworks
木虫 (著名写手)
- 应助: 4 (幼儿园)
- 贵宾: 0.845
- 金币: 2991.4
- 散金: 4438
- 红花: 25
- 沙发: 3
- 帖子: 1587
- 在线: 566.7小时
- 虫号: 1056149
- 注册: 2010-07-12
- 专业: 机械测试理论与技术
4楼2012-11-30 08:20:00
okitworks
木虫 (著名写手)
- 应助: 4 (幼儿园)
- 贵宾: 0.845
- 金币: 2991.4
- 散金: 4438
- 红花: 25
- 沙发: 3
- 帖子: 1587
- 在线: 566.7小时
- 虫号: 1056149
- 注册: 2010-07-12
- 专业: 机械测试理论与技术
送鲜花一朵 |
学了许多流畅表意翻译的方法。谢谢专家。 有二个补遗小建议，仅供参考： 1.researchers report online this month in PLOS ONE. 研究者于本月发表在PLOS ONE的一份线上报告称， 2.The results are encouraging, said conservation scientist and study co-author Richard Cuthbert of the United Kingdom’s Royal Society for the Protection of Birds in a statement. Richard Cuthbert是英国皇家鸟类保护学会环境保护科学家，同时也是该报告的作者之一。他在一份声明中表示调研结果非常振奋人心， [ Last edited by okitworks on 2012-11-29 at 12:36 ] |
2楼2012-11-29 10:06:45
myIDname
木虫 (著名写手)
人民大会堂首席清洁工
- SFL-EPI: 17
- 应助: 143 (高中生)
- 贵宾: 0.295
- 金币: 1700.4
- 散金: 1020
- 红花: 30
- 沙发: 2
- 帖子: 2540
- 在线: 414.7小时
- 虫号: 1586017
- 注册: 2012-01-24
- 专业: 微/纳机械系统
3楼2012-11-29 11:10:34
5楼2012-12-03 17:12:58
