24小时热门版块排行榜    

查看: 670  |  回复: 3
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

栉风又沐雨

铜虫 (小有名气)

[求助] 这个句子看不大懂啊

Lee et al. [94] developed an UV-activated colorimetric oxygen indicator, which uses nanoparticles of TiO2 tophotosensitize the reduction ofmethylene blue (MB) by triethanolamine in a polymer encapsulation medium, using UVA light. Upon UV irradiation, the sensor bleaches and remains colourless, until it is exposed by oxygen, when its original blue colour is restored. The rate of colour recovery
is proportional to the level of oxygen exposure.
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phu_grassman

荣誉版主 (知名作家)

快乐岛、布吉岛岛主

优秀版主

【答案】应助回帖

李等发展了一种紫外激发的比色氧指示剂,这种方法是以TiO2纳米粒子作为光敏剂,在UVA光激发下,MB在高聚物包裹的介质中被三乙醇胺还原。当紫外光照时,传感器漂白并保持物色,知道暴露在于氧气中是,它又恢复了原始的蓝色。颜色恢复速率正比于氧气暴露水平。
2楼2012-11-28 12:50:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

栉风又沐雨

铜虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by phu_grassman at 2012-11-28 12:50:32
李等发展了一种紫外激发的比色氧指示剂,这种方法是以TiO2纳米粒子作为光敏剂,在UVA光激发下,MB在高聚物包裹的介质中被三乙醇胺还原。当紫外光照时,传感器漂白并保持物色,知道暴露在于氧气中是,它又恢复了原 ...

但是那个photosensitize 在那里不是动词吗,跟在to后面,不是to do sth吗?
3楼2012-11-28 13:47:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phu_grassman

荣誉版主 (知名作家)

快乐岛、布吉岛岛主

优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
栉风又沐雨: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2012-11-28 15:28:36
引用回帖:
3楼: Originally posted by 栉风又沐雨 at 2012-11-28 13:47:51
但是那个photosensitize 在那里不是动词吗,跟在to后面,不是to do sth吗?...

是呀,但是没必要逐字翻译的吧。你可以理解为光敏激发,个人见解。
4楼2012-11-28 14:39:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 栉风又沐雨 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[公派出国] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 wsYGJnURYvm6 2026-08-31 3/150 2026-09-01 01:52 by o3EMxHUAQDtS
[硕博家园] 售SCI一区文章,我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 wsYGJnURYvm6 2026-08-31 3/150 2026-09-01 01:40 by o3EMxHUAQDtS
[考博] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +3 EZ67DG6CvcKL 2026-08-31 4/200 2026-09-01 01:30 by o3EMxHUAQDtS
[基金申请] 怎么看青基中了没有啊 +6 叶九微 2026-08-26 6/300 2026-08-31 23:54 by yudaoqian88
[基金申请] 国社科又开始会评了,不知道这次命运如何 +7 雨打竹帘 2026-08-30 11/550 2026-08-31 23:16 by hittle2008
[考研] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 EZ67DG6CvcKL 2026-08-31 3/150 2026-08-31 22:12 by o3EMxHUAQDtS
[基金申请] 基金未中,这种答复是模板吗? +6 zhaosm1982 2026-08-27 7/350 2026-08-31 21:18 by qdxxmc
[基金申请] 能否申诉? +7 echo8914667 2026-08-30 8/400 2026-08-31 17:00 by yihongxu
[文学芳草园] 梦想 +5 myrtle 2026-08-26 5/250 2026-08-31 14:40 by hahaboy
[基金申请] 有没有仍没收到信息的 +7 德尚中行 2026-08-27 8/400 2026-08-30 20:52 by purplejack
[考博] 找导师 +6 yuanjiabao 2026-08-29 7/350 2026-08-30 14:40 by 生科新手
[基金申请] 麻烦专家们看看评委们的意见(F口面上) +6 gdd2018 2026-08-28 11/550 2026-08-30 08:58 by 超级无敌华子
[基金申请] 为什么资助数各大高校都创新高,自己申请怎么就这么难 +12 Kittylucky 2026-08-27 13/650 2026-08-29 00:04 by superceng
[基金申请] 基金系统什么内容也没有 30+4 winsaint 2026-08-27 9/450 2026-08-28 11:06 by maolC
[基金申请] 怎么查啊 +6 huang1991js 2026-08-26 6/300 2026-08-28 08:42 by winsaint
[基金申请] 看板上这么多中的,有点像50人群里49个人都是骗子的那种感觉…… +5 a089 2026-08-26 6/300 2026-08-27 14:05 by jonewore
[基金申请] 为什么 国际(地区)合作与交流项目 没有放榜? 10+3 majunge000 2026-08-26 11/550 2026-08-27 08:42 by 北京莱茵编辑
[基金申请] 我不理解! +15 Edward_pc 2026-08-26 23/1150 2026-08-26 20:34 by zzuzxg
[基金申请] 为什么国自然不能直接公布 +4 bjdxyxy 2026-08-26 4/200 2026-08-26 13:12 by qingmu1201
[基金申请] 牛来!米来!面来! +8 beefly 2026-08-26 8/400 2026-08-26 08:37 by xuzhipiao
信息提示
请填处理意见