| 查看: 427 | 回复: 6 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
| 【悬赏金币】回答本帖问题，作者junfeng80将赠送您 5 个金币 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[求助]
请帮我翻译下面的英文，本人英文水平不够，主要也是作为参考，确认，谢谢！
|
|||
|
The actuation fluid used (water/glycol) is suitable for this application. Because of reduced thermal conductivity of the hose-diaphragm material, the fluid temperature will be reduced in the transition area between fluid chamber (inside of hose-diaphragm) and actuation chamber. Furthermore the pump casing is emitting heat to the environment so that the temperature of the actuation fluid is uncritical. If hose-diaphragm / flat diaphragm monitoring systems and valve performance monitoring systems (FVPMS) are installed, cleaned and maintained correctly, they are well suitable for the job. As you know, these systems have been supplied with hundreds of pumps all over the world and are working to customers’ satisfaction. Serious pressure pulsations and noises have been caused by partly using inoperable pulsation dampeners. Hose-diaphragms have been removed by customer or the bladders have been emptied or pre-charged to a pressure which was inappropriate to the working pressure. This had been criticized by us in the past several times, however, no reaction from customer’s side. Therefore, please inform customer again to run the pump only with pulsation dampeners which are in proper condition. FELUWA is not responsible for damage of pump and gearbox due to customer’s faulty operation |
回复此楼» 猜你喜欢
求助一下有机合成大神
已经有4人回复
-
拟解决的关键科学问题还要不要写
已经有8人回复
-
请教限项目规定
已经有5人回复
-
最失望的一年
已经有16人回复
-
存款400万可以在学校里躺平吗
已经有33人回复
-
求推荐英文EI期刊
已经有5人回复
-
26申博
已经有3人回复
-
基金委咋了？2026年的指南还没有出来？
已经有10人回复
-
疑惑？
已经有5人回复
供你参考－金币拿来
|
翻译如下： 用水/乙二醇作为该设备的传动液/驱动液是相当适合的。因为虽然降低了水管－横隔膜的热导，但在液压腔与驱动腔之间的过渡区域将会产生降温；而且，泵体也能对外散热。因此，传动液的温度并不是该问题的关键。 如果水管－横隔膜/扁平横膈膜监测/视系统及阀门动作监测/视系统都安装了，清洗及保养到位，这些监测设备就能正常运转。正如你所了解的那样，这些监测设备已经提供给全世界数以百计的泵业公司使用，并且终端用户一直以来都相当满意。 一部分原因是由于使用了不配套/匹配的脉冲减振器，导致产生严重的压力脉冲及巨大的噪音。水管－横膈膜已经被用户拆过或者the bladders已经被放空，或是被提前加压到了一个不适合工作的压力状态。针对这一不正确操作，我们已经多次对用户进行了指正/讲授/批评，但用户一直没有改正/充耳不闻/置之不理。因此，再次通知用户：请在脉冲减振器达到要求的前提下再运行泵。对由于用户的操作失误/错误操作造成的泵及齿轮箱/变速箱损坏FELUWA一概不予负责。 其实一楼翻译得已经很好了，不要要求这么高，知道了大一，自己组织一下就可以了。 我也参考了一楼的翻译，谢谢一楼的。 鉴于你有很多的金币，是否可以考虑给一楼20个金币， 我嘛，19个算了！ 谢谢你的金币！今晚打开小木虫收到你的金币是我今晨的梦！今天的期待！今晚的惊喜！ |
7楼2007-07-12 00:34:43
budofchina
至尊木虫 (正式写手)
- 应助: 105 (高中生)
- 金币: 18639.1
- 散金: 4
- 红花: 8
- 帖子: 768
- 在线: 418.9小时
- 虫号: 337750
- 注册: 2007-04-03
- 性别: GG
- 专业: 凝聚态物性 II ：电子结构
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
junfeng80(金币+10):呵呵，谢谢！其实我没有侮蔑你啊，不过你说才大学有这个水平是不错了啊
junfeng80(金币+10):呵呵，谢谢！其实我没有侮蔑你啊，不过你说才大学有这个水平是不错了啊
|
（有几个术语不是太清楚，可能不准确（标下划线的词语），比如actuation fluid，pulsation dampeners等。呵呵，见谅） 所使用的驱动液(水/乙二醇)是适合这种应用的。由于减少了导热性的软管隔膜材料，在流体庭(内软管膈肌)和动庭之间的过渡区的流体温度会变小。此外，泵套管会向环境中放热，所以对驱动液的温度要求并不严格。 如果软管膈肌或者平膜片监测系统和阀门性能监控系统(fvpms)安装完成后进行清洗并且进行正确的维护，就是非常适合的。正如你所知，这些系统都已经应用到了全世界范围内的大量的泵世界各地,并且顾客对其工作性能非常满意。 不适宜手术的脉动已经导致了严重的压力脉动和噪声。软管隔板已被用户去除,也可能水囊已经掏空或预先加压至不合适的工作压力。这一点在过去曾被我们批评了几次，但消费者方面没有反应。 因此,请再次通知客户，只有在pulsation dampeners处于良好状态的情况下才能启动泵。对泵和变速箱的损坏是由于客户的操作失误，而FELUWA对此没有责任。 （翻译的不好，仅供参考）  [ Last edited by budofchina on 2007-7-10 at 20:20 ] |
2楼2007-07-10 19:58:45
3楼2007-07-11 09:18:52
budofchina
至尊木虫 (正式写手)
- 应助: 105 (高中生)
- 金币: 18639.1
- 散金: 4
- 红花: 8
- 帖子: 768
- 在线: 418.9小时
- 虫号: 337750
- 注册: 2007-04-03
- 性别: GG
- 专业: 凝聚态物性 II ：电子结构
4楼2007-07-11 10:26:37