应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 农林渔牧 » 求翻译医院标语，急！
81/1返回列表
查看: 1697  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

yangjjie

金虫 (正式写手)

[求助] 求翻译医院标语，急！

求翻译"不吸烟，适当运动，适量饮酒，每天多吃水果和蔬菜可显著降低脑卒中风险。别再让你的家人在急诊门外担心。"
用于医院标语。谢谢
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2012-11-26 20:18:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

baitu1998

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
感谢参与，应助指数 +1
zhtear99: 金币+1, 感谢热心应助，BB奖励下，欢迎常来~~ 2012-11-27 18:41:34
No smoking, exercise, appropriate alcohol and daily fruits and vegetables  can dramatically reduce the risk of stroke. Please don't let your family worry outside of emergency clinic.
赞一下 回复此楼
可以平凡,但不可以平庸.
2楼2012-11-27 11:26:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

55liuyan

银虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
zhtear99: 金币+2, 呵呵，翻译的不错哦，红包奖励~ 2012-11-27 18:42:15
不吸烟，适当运动，适量饮酒，每天多吃水果和蔬菜可显著降低脑卒中风险。别再让你的家人在急诊门外担心
No smoking, moderate activity, less alcohol, more fruits and vegetables will significantly reduce the risk of stroke and keep your family from worrying outside the emergency room.
赞一下 回复此楼
每日三省吾身，平静，定气
3楼2012-11-27 16:32:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wizardfan

至尊木虫 (著名写手)

优秀版主

【答案】应助回帖

★
感谢参与，应助指数 +1
zhtear99: 金币+1, 感谢应助，欢迎常来哈~ 2012-11-29 23:14:42
在英国，急诊室是A&E，不是emergency room
赞一下 回复此楼
4楼2012-11-28 07:28:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

天昂飞凤

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
感谢参与，应助指数 +1
zhtear99: 金币+1, 感谢应助，小红包一个~ 2012-11-29 23:15:05
若楼主的汉语标语改为“不吸烟，适量饮酒，适当运动，每天多吃水果和蔬菜可显著降低脑卒中风险。别再让你的家人在急诊门外担心”这样会递进关系更强些，翻译成英语的No、less、moderate和more也更舒服些。
赞一下 回复此楼
珍惜！
5楼2012-11-29 16:07:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kellylinliu

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
zhtear99: 金币+1, 感谢应助，小红包鼓励下，欢迎常来~ 2012-12-01 15:10:06
proper drinking and no smoking, regular exercise and more fruit and vegetable can effectively reduce the risk for stroke. please don't let your family worry outside the  emergency department(ED).
赞一下 回复此楼
努力才有可能
6楼2012-12-01 11:40:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小麦_米

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

Don't smoke, proper motion, drinking a moderate amount of alcohol, every day to eat more fruit and vegetables can significantly reduce the risk of stroke. Don't let your family in the emergency door worry
赞一下 回复此楼
7楼2012-12-02 12:27:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

暮光倾城

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

Don't smoke, proper motion, drinking a moderate amount of alcohol every day, eat more fruit and vegetables can significantly reduce the risk of stroke. Don't let your family in the emergency door worry
应该是这样
赞一下 回复此楼
暮光若茶色，流年落倾城。
8楼2012-12-12 11:48:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yangjjie 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭