应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助：翻译文献中的一句话 感谢
51/1返回列表
查看: 820  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

匿名

用户注销 (文坛精英)
本帖仅楼主可见

» 猜你喜欢
1楼 2012-11-26 18:29:24
已阅   申请翻译EPI   回复此楼   编辑   查看我的主页

220chengeng

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
theSubtleAir: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢，就是嗉囊。 2012-11-26 21:00:09
According to theDGGE profile, the three gut regions had very similar gut communities, and all the DGGE bands were presented in the midgut and hindgut, while just two bands representing Blochmannia were not present in the crop.

如DGGE图谱中所示，三个肠道区域具有及其相似的肠道菌群，所有DGGE条带均见于中肠和后肠区，但代表Blochmannia菌的仅两个条带却不见于嗉囊中。

Crop翻译成嗉囊不知道合不合适，我查了一下这篇文章好像是讲弓背蚁的，不知道crop在弓背蚁这里是不是也可以成为嗉囊，实在不行可以理解成一种与嗉囊作用类似的“消化器官”。Blochmannia应该也是一种细菌，但是现在没有比较常用的译法，直接用英文反而可能不会造成误解。
赞一下 回复此楼
6楼2012-11-26 20:49:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

liaoshibo

银虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-11-26 19:07:49
theSubtleAir: 金币+2, ★★★很有帮助, 谢谢。 2012-11-26 21:01:36
根据DGGE剖面图,这三个肠道区菌群都非常相似,所有的DGGE条带出现在中肠和后肠。然而，出现在这两个条带只存在于嗉囊，其他地方不存在。
赞一下 回复此楼
我就是我，你也是你。勿模仿，自超越。
2楼2012-11-26 18:52:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

匿名

用户注销 (文坛精英)
本帖仅楼主可见
赞一下
3楼2012-11-26 18:55:46
已阅   申请翻译EPI   回复此楼   编辑   查看我的主页

xiaof223

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
theSubtleAir: 金币+3, ★★★很有帮助, 谢谢。 2012-11-26 21:01:06
翻译如下：根据DGGE图谱，三个肠道区域的菌群都非常相似，并且在中肠和后肠区域存在所有的DGGE条带，然而仅嗉囊中的两个条带不存在于农作物中。
赞一下 回复此楼
人间重晚晴。
4楼2012-11-26 19:59:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭