应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 网络生活区» 有奖问答 » 有奖问答中转子版 » 帮忙翻译一下这句话！
61/1返回列表
查看: 166  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
【悬赏金币】回答本帖问题，作者努力着将赠送您 1 个金币

努力着

荣誉版主 (职业作家)

低调隐士

[求助] 帮忙翻译一下这句话！

修改一篇文章，有这么一句话，实在翻译不好，请大家帮忙！
原话是：新方案影子图像的大小与Thien-Lin方案一样都是原图像的1/t。
我的翻译是：The size of each shadow images in the proposed scheme is 1/t of the original image,which is the same as the Thien-Lin scheme
红色部分感觉很烂
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2007-07-09 16:07:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小猪花花3

木虫 (正式写手)

小猪杂货铺掌柜
as same as the Thien-Lin scheme.
赞一下 回复此楼
雨后的青山像泪水洗过的良心。。。。。
2楼2007-07-09 16:35:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

furongchun

金虫 (著名写手)
★
努力着(金币+1):强手，受兄弟一拜
思前想后，我如此翻译，
新方案影子图像的大小与Thien-Lin方案一样都是原图像的1/t。
The size of the shadow image of the new project, same as Project Thien-Lin‘s, is 1/t that of the original image.
赞一下(1人) 回复此楼
“每一种经验，都是一种成就。”播下一种思想，收获一种行为。播下一种行为。收获一种习惯。播下一种习惯，收获一种性格。播下一种性格，收获一种命运。
3楼2007-07-09 16:36:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

budofchina

至尊木虫 (正式写手)
★
努力着(金币+1):比较一下，感觉上面好一点，呵呵，谢谢你
我觉得把“与Thien-Lin方案一样”放到前面比较好，我的翻译：
The size of each shadow images in the  proposed scheme is equal with  the Thien-Lin scheme ,which is 1/t of the original image .
翻译的不好，仅供参考！呵呵
赞一下 回复此楼
4楼2007-07-09 17:16:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yubin820307

铜虫 (小有名气)
The size of each shadow images in the proposed scheme which is the same as that in the Thien-Lin schemei is 1/t of the original image.
赞一下 回复此楼
5楼2007-07-09 19:40:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zj19820305

金虫 (正式写手)
我觉得还是把后面的放在前面做状语比较好一些吧：As the case of the Thien-Lin project, in the new project the shadow image is 1/t the size of the oringinal one. (或者是：in the new project the size of the shadow image is 1/t of the original one.)呵呵
赞一下 回复此楼
6楼2007-07-10 10:07:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 努力着 的主题更新
61/1返回列表
不应助 确定回帖应助 (注意：应助才可能被奖励，但不允许灌水，必须填写15个字符以上)
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭