应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 化学化工 » 2012/11/16 news of the week@SCIENCE 报道四：空间项目新投资
41/1返回列表
查看: 517  |  回复: 3
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

myIDname

木虫 (著名写手)

人民大会堂首席清洁工

[交流] 2012/11/16 news of the week@SCIENCE 报道四：空间项目新投资已有1人参与

本周第四个报道，原文链接：http://www.sciencemag.org/content/338/6109/868.1.full.pdf
London 4

Launching New Money Into Space
空间项目新投资

In a speech given on 9 November at the Royal Society, Britain’s chief finance minister, Chancellor of the Exchequer George Osborne, announced that the government would increase spending on space by 30%, or ￡60 million per year. The move comes just days before European ministers responsible for space decide the European Space Agency’s (ESA’s) budget and spending priorities for the next 4 years.

11月9日英国财政部长George Osborne在一次演讲中宣布，政府将要增加30%或者说每年6千万英镑的空间项目投资。该演讲正好发生在欧盟空间项目负责人编制欧洲空间局（EAS）未来4年的预算和开支优先的前一天。


The extra money should allow Britain’s ESA delegation to make more substantial commitments to agency projects, such as the ExoMars project to send landers and orbiters to the Red Planet. NASA withdrew from ExoMars earlier this year, and ministers from ESA’s 19 member states must decide at the meeting whether to form a new collaboration with Russia or go it alone.

这部分额外增加的资金将会使得英国在ESA的项目中能承担更重要的任务，比如发射火星着陆器和轨道飞行器的EXoMar计划。美国宇航局NASA今年早先退出了ExoMar计划，而且ESA的19个成员国负责人声称必须在此次会议上做出是否要和俄罗斯合作的决定。


Although the chancellor’s announcement boosts Britain’s ESA contribution to about �300 million annually, the United Kingdom still contributes less to ESA than Italy (�350 million in 2012), France (�751 million), and Germany (�714 million).

尽管财政部长的声明使得英国对ESA的贡献增加到每年3亿欧元，但是仍然少于意大利（2012年有3.5亿欧元），法国（7.51亿欧元）和德国（7.14亿欧元）。


***************************************************************
Science的原文和本翻译仅用于网友交流学习之用，若您有其它用途，比如商业用途等，请联系Science杂志社了解原文使用权等相关事宜。谢谢！
回复此楼

» 猜你喜欢
我们这里有勇敢的人民/荜路蓝缕以启山林/我们这里有无穷的生命/水牛稻米香蕉玉兰花
1楼2012-11-23 10:39:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

myIDname

木虫 (著名写手)

人民大会堂首席清洁工
spending priorities不知道有没有专门的翻译？
赞一下 回复此楼
我们这里有勇敢的人民/荜路蓝缕以启山林/我们这里有无穷的生命/水牛稻米香蕉玉兰花
2楼2012-11-23 10:39:38
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

okitworks

木虫 (著名写手)

优秀版主
技术封锁的缘故么，暂时不太了解因为什么我们的航天项目和美国，欧洲没有多少合作。
赞一下 回复此楼
3楼2012-11-23 16:05:45
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

myIDname

木虫 (著名写手)

人民大会堂首席清洁工
引用回帖:
3楼: Originally posted by okitworks at 2012-11-23 16:05:45
技术封锁的缘故么，暂时不太了解因为什么我们的航天项目和美国，欧洲没有多少合作。

我猜可能是。主要是现在我们的水平也还不算很高，等到哪天水平产不多了，可能也就是合作的时候了。现在和俄罗斯合作可能多一点，前段时间我们的第一颗火星探测器“萤火一号”搭载俄罗斯的探测器升空，可惜失败了，卫星也没了。
赞一下 回复此楼
我们这里有勇敢的人民/荜路蓝缕以启山林/我们这里有无穷的生命/水牛稻米香蕉玉兰花
4楼2012-11-23 21:43:33
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 myIDname 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复(可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭