24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
查看: 1211  |  回复: 10
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

andrewtom627

木虫 (初入文坛)

[求助] 有段法语 是截图啊,,麻烦高手帮我翻译下啊。。是关于前处理的。。不胜感激。。

是关于电子舌传感器的前处理。。一段图片啊,,不胜感激。。。谢谢

法语需要翻译的内容.jpg
崇德尚学,以梦为马!!
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖置顶 ( 共有1个 )

vivanslum

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
Carena: 金币+1, 感谢应助 2012-11-21 18:22:57
andrewtom627: 回帖置顶 2012-11-22 17:01:59
220chengeng: 金币+1, 翻译EPI+1 2012-11-22 20:45:13
从左向右
1. 样品准备:
加30 ml 的H2O/EtOH(比例80/20)溶液到30ml的油中;
搅拌1分钟,随后30分钟超声;
倾析法取液相;
用PTFE膜过滤,先过0.45 um再过0.2 um;

2.体积
20ml的过滤提取液和3ml的EtOH

3.cleaning(像英语啊),可能是清洗液,拿不准
水/乙醇(体积比70/30)溶液
心若调适,道可得矣;清净安乐,道不失矣
4楼2012-11-21 18:03:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

liu1213

银虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

用谷歌翻译的法语翻译成中文不可以吗?
2楼2012-11-21 16:59:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

maxime_zhang

铜虫 (初入文坛)

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
andrewtom627: 金币+20, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢你的回答。。。 2012-11-22 17:00:22
220chengeng: 翻译EPI-1, 给错对象了,哥们。 2012-11-22 20:45:47
楼主图挂了?看不见啊
Unjour,jetemanquerai.Maiscejourlà,ilseratroptard.
3楼2012-11-21 17:13:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

andrewtom627

木虫 (初入文坛)

引用回帖:
2楼: Originally posted by liu1213 at 2012-11-21 16:59:20
用谷歌翻译的法语翻译成中文不可以吗?

是图片啊
不知道怎么打字上去呢,,呵呵
崇德尚学,以梦为马!!
5楼2012-11-22 00:12:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

andrewtom627

木虫 (初入文坛)

引用回帖:
3楼: Originally posted by maxime_zhang at 2012-11-21 17:13:08
楼主图挂了?看不见啊

不可能挂啊。。麻烦你再试试哦。。
崇德尚学,以梦为马!!
6楼2012-11-22 00:12:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

andrewtom627

木虫 (初入文坛)

引用回帖:
4楼: Originally posted by vivanslum at 2012-11-21 18:03:25
从左向右
1. 样品准备:
加30 ml 的H2O/EtOH(比例80/20)溶液到30ml的油中;
搅拌1分钟,随后30分钟超声;
倾析法取液相;
用PTFE膜过滤,先过0.45 um再过0.2 um;

2.体积
20ml的过滤提取液和3ml的EtOH
...

啊 ,,谢谢你啊。  H2O/EtOH 这个是什么啊,,不懂。。
用PTFE膜过滤???这个又是什么。求指导

总之 还是谢谢你先,看看还有没有更好的翻译,要是没了就给你金币奖励哦,谢谢。。

崇德尚学,以梦为马!!
7楼2012-11-22 00:15:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

vivanslum

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

引用回帖:
7楼: Originally posted by andrewtom627 at 2012-11-22 00:15:09
啊 ,,谢谢你啊。  H2O/EtOH 这个是什么啊,,不懂。。
用PTFE膜过滤???这个又是什么。求指导

总之 还是谢谢你先,看看还有没有更好的翻译,要是没了就给你金币奖励哦,谢谢。。

...

好吧,好人做到底,
PTFE是指膜材料,Polytetrafluoroethylene;
H2O/EtOH 应该是指水/乙醇,

这些也是根据翻译的上下文推测,在网上搜的。毕竟这些和专业相关,lz应该更清楚,即便缩写,搜一下也能了解个大概。
心若调适,道可得矣;清净安乐,道不失矣
8楼2012-11-22 02:55:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

andrewtom627

木虫 (初入文坛)

引用回帖:
8楼: Originally posted by vivanslum at 2012-11-22 02:55:04
好吧,好人做到底,
PTFE是指膜材料,Polytetrafluoroethylene;
H2O/EtOH 应该是指水/乙醇,

这些也是根据翻译的上下文推测,在网上搜的。毕竟这些和专业相关,lz应该更清楚,即便缩写,搜一下也能了解个大 ...

呵呵,明白了,我自己再结合专业查询下,谢谢额。。金币送给你吧。
崇德尚学,以梦为马!!
9楼2012-11-22 16:58:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

andrewtom627

木虫 (初入文坛)

引用回帖:
4楼: Originally posted by vivanslum at 2012-11-21 18:03:25
从左向右
1. 样品准备:
加30 ml 的H2O/EtOH(比例80/20)溶液到30ml的油中;
搅拌1分钟,随后30分钟超声;
倾析法取液相;
用PTFE膜过滤,先过0.45 um再过0.2 um;

2.体积
20ml的过滤提取液和3ml的EtOH
...

不好意思,,给错了对象 ,,,汗。。看错了啊。、怎么处理下额
崇德尚学,以梦为马!!
10楼2012-11-22 17:01:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 andrewtom627 的主题更新
信息提示
请填处理意见