应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 有段法语 是截图啊，，麻烦高手帮我翻译下啊。。是关于前处理的。。不胜感激。。
111/2返回列表12下一页
查看: 1271  |  回复: 10
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

andrewtom627

木虫 (初入文坛)

[求助] 有段法语 是截图啊，，麻烦高手帮我翻译下啊。。是关于前处理的。。不胜感激。。

是关于电子舌传感器的前处理。。一段图片啊，，不胜感激。。。谢谢

法语需要翻译的内容.jpg
回复此楼

» 猜你喜欢
崇德尚学，以梦为马！！
1楼 2012-11-21 15:37:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖置顶 ( 共有1个 )

vivanslum

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
Carena: 金币+1, 感谢应助 2012-11-21 18:22:57
andrewtom627: 回帖置顶 2012-11-22 17:01:59
220chengeng: 金币+1, 翻译EPI+1 2012-11-22 20:45:13
从左向右
1. 样品准备：
加30 ml 的H2O/EtOH（比例80/20）溶液到30ml的油中；
搅拌1分钟，随后30分钟超声；
倾析法取液相；
用PTFE膜过滤，先过0.45 um再过0.2 um；

2.体积
20ml的过滤提取液和3ml的EtOH

3.cleaning（像英语啊），可能是清洗液，拿不准
水/乙醇（体积比70/30）溶液
赞一下(2人) 回复此楼
心若调适，道可得矣；清净安乐，道不失矣
4楼2012-11-21 18:03:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

liu1213

银虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

用谷歌翻译的法语翻译成中文不可以吗？
赞一下 回复此楼
2楼2012-11-21 16:59:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

maxime_zhang

铜虫 (初入文坛)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
andrewtom627: 金币+20, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢你的回答。。。 2012-11-22 17:00:22
220chengeng: 翻译EPI-1, 给错对象了，哥们。 2012-11-22 20:45:47
楼主图挂了？看不见啊
赞一下 回复此楼
Unjour,jetemanquerai.Maiscejourlà,ilseratroptard.
3楼2012-11-21 17:13:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

andrewtom627

木虫 (初入文坛)
引用回帖:
2楼: Originally posted by liu1213 at 2012-11-21 16:59:20
用谷歌翻译的法语翻译成中文不可以吗？

是图片啊
不知道怎么打字上去呢，，呵呵
赞一下 回复此楼
崇德尚学，以梦为马！！
5楼2012-11-22 00:12:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

andrewtom627

木虫 (初入文坛)
引用回帖:
3楼: Originally posted by maxime_zhang at 2012-11-21 17:13:08
楼主图挂了？看不见啊

不可能挂啊。。麻烦你再试试哦。。
赞一下 回复此楼
崇德尚学，以梦为马！！
6楼2012-11-22 00:12:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

andrewtom627

木虫 (初入文坛)
引用回帖:
4楼: Originally posted by vivanslum at 2012-11-21 18:03:25
从左向右
1. 样品准备：
加30 ml 的H2O/EtOH（比例80/20）溶液到30ml的油中；
搅拌1分钟，随后30分钟超声；
倾析法取液相；
用PTFE膜过滤，先过0.45 um再过0.2 um；

2.体积
20ml的过滤提取液和3ml的EtOH
...

啊 ，，谢谢你啊。  H2O/EtOH 这个是什么啊，，不懂。。
用PTFE膜过滤？？？这个又是什么。求指导

总之 还是谢谢你先，看看还有没有更好的翻译，要是没了就给你金币奖励哦，谢谢。。
赞一下 回复此楼
崇德尚学，以梦为马！！
7楼2012-11-22 00:15:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

vivanslum

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

引用回帖:
7楼: Originally posted by andrewtom627 at 2012-11-22 00:15:09
啊 ，，谢谢你啊。  H2O/EtOH 这个是什么啊，，不懂。。
用PTFE膜过滤？？？这个又是什么。求指导

总之 还是谢谢你先，看看还有没有更好的翻译，要是没了就给你金币奖励哦，谢谢。。

...

好吧，好人做到底，
PTFE是指膜材料，Polytetrafluoroethylene；
H2O/EtOH 应该是指水/乙醇，

这些也是根据翻译的上下文推测，在网上搜的。毕竟这些和专业相关，lz应该更清楚，即便缩写，搜一下也能了解个大概。
赞一下 回复此楼
心若调适，道可得矣；清净安乐，道不失矣
8楼2012-11-22 02:55:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

andrewtom627

木虫 (初入文坛)
引用回帖:
8楼: Originally posted by vivanslum at 2012-11-22 02:55:04
好吧，好人做到底，
PTFE是指膜材料，Polytetrafluoroethylene；
H2O/EtOH 应该是指水/乙醇，

这些也是根据翻译的上下文推测，在网上搜的。毕竟这些和专业相关，lz应该更清楚，即便缩写，搜一下也能了解个大 ...

呵呵，明白了，我自己再结合专业查询下，谢谢额。。金币送给你吧。
赞一下 回复此楼
崇德尚学，以梦为马！！
9楼2012-11-22 16:58:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

andrewtom627

木虫 (初入文坛)
引用回帖:
4楼: Originally posted by vivanslum at 2012-11-21 18:03:25
从左向右
1. 样品准备：
加30 ml 的H2O/EtOH（比例80/20）溶液到30ml的油中；
搅拌1分钟，随后30分钟超声；
倾析法取液相；
用PTFE膜过滤，先过0.45 um再过0.2 um；

2.体积
20ml的过滤提取液和3ml的EtOH
...

不好意思，，给错了对象 ，，，汗。。看错了啊。、怎么处理下额
赞一下 回复此楼
崇德尚学，以梦为马！！
10楼2012-11-22 17:01:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 andrewtom627 的主题更新
111/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0856调剂，是学校就去 +8 sllhht 2026-03-19 9/450 2026-03-20 14:25 by 无懈可击111
[考博] 招收博士1-2人 +3 QGZDSYS 2026-03-18 3/150 2026-03-20 11:58 by 呱呱呱呱叫
[考研] 317求调剂 +4 申子申申 2026-03-19 8/400 2026-03-20 11:20 by 申子申申
[考研] 一志愿南昌大学，327分，材料与化工085600 +5 Ncdx123456 2026-03-19 5/250 2026-03-20 11:15 by wangy0907
[考研] 【考研调剂】化学专业 281分，一志愿四川大学，诚心求调剂 +6 吃吃吃才有意义 2026-03-19 6/300 2026-03-20 10:47 by 尽舜尧1
[考研] 一志愿吉林大学材料学硕321求调剂 +11 Ymlll 2026-03-18 14/700 2026-03-20 10:46 by EBSD
[考研] 085410人工智能专硕317求调剂（0854都可以） +4 xbxudjdn 2026-03-18 4/200 2026-03-20 09:07 by 不168
[考研] 一志愿中国海洋大学，生物学，301分，求调剂 +5 1孙悟空 2026-03-17 6/300 2026-03-19 23:46 by zcl123
[考研] 288求调剂 +15 于海海海海 2026-03-19 15/750 2026-03-19 22:41 by 学员8dgXkO
[考研] 生物学调剂招人！！！ +3 山海天岚 2026-03-17 4/200 2026-03-19 21:34 by 怎么释怀
[考博] 申博26年 +3 八6八68 2026-03-19 3/150 2026-03-19 19:43 by nxgogo
[考研] 321求调剂 +8 何润采123 2026-03-18 10/500 2026-03-19 16:46 by 何润采123
[考研] 085601材料工程专硕求调剂 +10 慕寒mio 2026-03-16 10/500 2026-03-19 15:26 by 丁丁*
[考研] 0703化学调剂 +5 pupcoco 2026-03-17 8/400 2026-03-19 13:58 by houyaoxu
[考研] 346求调剂[0856] +3 WayneLim327 2026-03-16 6/300 2026-03-19 11:21 by WayneLim327
[考研] 328求调剂，英语六级551，有科研经历 +3 生物工程调剂 2026-03-17 7/350 2026-03-18 20:41 by Wangjingyue
[考研] 268求调剂 +6 简单点0 2026-03-17 6/300 2026-03-18 09:04 by 无际的草原
[基金申请] 今年的国基金是打分制吗？ 50+3 zhanghaozhu 2026-03-14 3/150 2026-03-16 17:07 by 北京莱茵润色
[考研] 0703 物理化学调剂 +3 我可以上岸的对� 2026-03-13 5/250 2026-03-16 10:50 by 我可以上岸的对�
[考研] 本科南京大学一志愿川大药学327 +3 麦田耕者 2026-03-14 3/150 2026-03-14 20:04 by 外星文明
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭