【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
phu_grassman: 回帖置顶 2012-11-21 10:08:35
phu_grassman: 金币+5, very detailed analysis. Good job. 2012-11-21 10:09:04
phu_grassman: 金币+5, 翻译EPI+1, Thanks, I learn much from you. 2012-11-21 10:10:45
八角寨: 金币+10, ★★★★★最佳答案, 非常感谢您的翻译，已经耐心分析，非常的棒。 2012-11-21 10:17:35
A new mechanism for enhanced dislocation emission from grain boundaries (GBs) in deformed nanocrystalline materials is suggested and theoretically described. The dislocation emission is highly enhanced by intergrain sliding (or stress-driven GB migration) and occurs in directions approximately perpendicular to GB planes, in contrast to its conventional counterpart occurring in directions approximately parallel with GBs that carry intergrain sliding.
对于来自变形纳米晶材料中晶界的强化位错发射，本文提出了一种新机理，并对其进行理论分析。晶粒间的滑移（或应力驱动晶界迁移）极大的强化了位错发射，且位错发射方向近似垂直于晶界面；而常规情况下，位错发射方向与存在晶粒间滑移现象的晶界方向大概平行，两者形成明显的对比。
改动了以下几处
1.位错的发射改成位错发射，其它术语暂未动，位错的发射与位错发射还是有区别的，虽然我不是学这个专业，但是我也是学工科的，只是一种感觉，您自己应该比我熟悉，如果觉得我错了，您自己修改哈。
2.中文中长句其实很少见，中文是片段式的，讲究意境，所谓“形散神不散”，一句中文长了读起来就很拗口，“的”字太多也显得臃肿。英文是形式很重要，什么词要搭配什么词很讲究，甚至有的时候像八股文，所以显得很严谨，但是在意境方面确赶不上中文，这就是为什么李白的诗和李清照的词翻译出来就索然无味的原因，这也算是自然科学和社会科学之间的一点差别吧。
3.在翻译contrast，compare to，以及compare with的时候要多加留意，有的词是做比较找出不同点，有的是做比较找出类似之处，尤其在中译文时要多加留意。中文是“比较”两字搞定，到底是不同还是相同，读者你根据上下文可以看得出。至于详细的区别，我到时候会写个详细的帖子，你现在可以先找找英英解释处理一下，英英解释很重要。
4.“且位错发射方向近似垂直于晶界面”这句您处理得不错，重复主语的方法在英译中中很常见，多用几次就会熟练了。
5.基于第2点，老外喜欢开门见山，我们却喜欢先摆事实，再讲道理，所以翻译成中文后， in contrast放在最后面“两者存在明显的对比”，相信我们平常看中文文章，也经常是这样吧。
另外版主对其英文的修改，我觉得还是很可取的，在英文写作的时候， 句子的结构和修饰词的远近这两个产生矛盾的时候到底如何处理，这是一个问题，一般而言，英文要尽量减少头重脚轻的结构，但是修饰词要与被修饰词要尽量靠近，这个就是一个矛盾，只能看具体情况具体对待了，语法结构上都是没有错的。
以上都是综合了各种经验和理论形成一家之言，仅供参考。 |
回复此楼