应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 【书摘】英语和汉语语序的差异和它们的表意效果
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
101/1返回列表
查看: 2433  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

okitworks

木虫 (著名写手)

优秀版主

[交流] 【书摘】英语和汉语语序的差异和它们的表意效果 已有4人参与

【书摘】
英语和汉语语序的差异和它们的表意效果



1.语序的差异

       英语和汉语在分句之内，基本语序大同小异，“同”的是主谓宾的位置，“异”的是作修饰语的状语和定语的位置。汉语的定语常放在名词前，即使连用的长词组或从句作定语，也都放在所修饰名词左边；英语中单词作定语，一般放在名词前，但词组或从句作定语则放在名词右边。




《说词解句——英汉语言对比与翻译》
仝益民主编，大连理工大学出版社，2009


2.被破坏的对应关系

“热水龙头”
       你是否记得曾经站在龙头前，双手放在热水管下，耐心等着水变热，而任由凉水从水池中流走？觉得难为情吗？如果在阅读中句子的动词迟迟未出现，你能否想到读者也会浪费或忽略那些隔在主语和动词间的词？


“记忆暂存器”
       记得1981年我曾经研究过英特尔8085微处理器的结构。我发现快速进入记忆芯片对微处理器的整体速度非常重要，所以CPU在芯片上拥有自己专用的记忆暂存器，两者好比共处一个屋檐下。相比于从外部记忆芯片检索数据，从内部暂存器检索和存储数据的速度要快得多。要像CPU一样，将在语法、语义上关系密切的东西放在同一页、同一个段落、同一句话，甚至同一行中。读者会欣慰地发现阅读速度提高了，文章便于理解了。




《科技英语写作进阶》
[法]J.L.利伯恩著，科学出版社，2009



[ Last edited by okitworks on 2012-11-20 at 10:04 ]
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

英语 外语学习软件及学习资料 English Learning English
材料模拟与数字计算方法 将来会用到的 喜欢的文章 英语
科研相关 English 英语

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

Emma唐 一步一步

» 猜你喜欢
1楼 2012-11-20 10:02:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

620gao

木虫 (小有名气)
嗯，不错呢，嘻嘻。。。
回复此楼
2楼2012-11-20 10:09:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

okitworks

木虫 (著名写手)

优秀版主
引用回帖:
2楼: Originally posted by 620gao at 2012-11-20 10:09:57
嗯，不错呢，嘻嘻。。。

到位的范例和比喻。
赞一下 回复此楼
3楼2012-11-20 11:07:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Emma唐

木虫 (著名写手)

鱼族馆DIY铺唐掌柜--唐唐
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
送鲜花一朵
每天只要看li的帖子就能学到很到英文写作和翻译的知识，哇塞，省钱又省时。Li慷慨无私者也。
有一个小问题：li发的这些知识性的帖子，你都消化了吗？
我有时候发的帖子连自己都没有消化……
赞一下 回复此楼
甜是一种态度
4楼2012-11-20 12:16:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

一步一步

木虫 (著名写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
送鲜花一朵
嘿嘿，看老大的帖子中了彩蛋，5个金币喔，送朵鲜花吧
赞一下 回复此楼
5楼2012-11-20 12:18:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

okitworks

木虫 (著名写手)

优秀版主
引用回帖:
4楼: Originally posted by Emma唐 at 2012-11-20 12:16:49
每天只要看li的帖子就能学到很到英文写作和翻译的知识，哇塞，省钱又省时。Li慷慨无私者也。
有一个小问题：li发的这些知识性的帖子，你都消化了吗？
我有时候发的帖子连自己都没有消化……

希望如你所言这些小片段于阅读者有用。
我只贴我有共鸣的、理解了的、或者应当推广的片段，这些是消化了的，或者主体已被我消化而能够在我的思考后被二次分享的信息元。
赞一下 回复此楼
6楼2012-11-20 14:08:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

okitworks

木虫 (著名写手)

优秀版主
引用回帖:
5楼: Originally posted by 一步一步 at 2012-11-20 12:18:50
嘿嘿，看老大的帖子中了彩蛋，5个金币喔，送朵鲜花吧

好互动哈，有奖有反馈。
赞一下 回复此楼
7楼2012-11-20 14:08:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lily6143

铁杆木虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
引用回帖:
4楼: Originally posted by Emma唐 at 2012-11-20 12:16:49
每天只要看li的帖子就能学到很到英文写作和翻译的知识，哇塞，省钱又省时。Li慷慨无私者也。
有一个小问题：li发的这些知识性的帖子，你都消化了吗？
我有时候发的帖子连自己都没有消化……

嗯，收听Li就可以天天学英语。不过就像Emma说的一样，有的时候真的消化不了……以后要注意，贪多嚼不烂还不如少吃点
赞一下 回复此楼
dreamnight
8楼2012-11-20 17:18:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lily6143

铁杆木虫 (正式写手)
在空间看一遍，在木虫看一遍，这部分内容消化了……多谢Li~~~
赞一下 回复此楼
dreamnight
9楼2012-11-20 17:19:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

okitworks

木虫 (著名写手)

优秀版主
引用回帖:
9楼: Originally posted by lily6143 at 2012-11-20 17:19:31
在空间看一遍，在木虫看一遍，这部分内容消化了……多谢Li~~~

我个人认为后面二个例子比较生动，有助于加速理解。
赞一下 回复此楼
10楼2012-11-20 22:26:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 okitworks 的主题更新
101/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 334分 一志愿武理 材料求调剂 +7 李李不服输 2026-03-26 7/350 2026-03-29 16:25 by 学员8dgXkO
[考研] 各位老师好，我的一志愿为北京科技大学085601材料专硕 +8 Koxui 2026-03-28 8/400 2026-03-29 09:50 by laoshidan
[考研] 材料学硕333求调剂 +11 北道巷 2026-03-24 11/550 2026-03-29 08:31 by fmesaito
[考研] 329求调剂 +7 星野? 2026-03-26 7/350 2026-03-29 06:43 by 544594351
[硕博家园] 求调剂 有机化学考研356分 +3 Nadiums 2026-03-25 4/200 2026-03-29 00:50 by 544594351
[考研] 356求调剂 +3 gysy?s?a 2026-03-28 3/150 2026-03-29 00:33 by 544594351
[考研] 394求调剂 +3 好事多磨静候佳� 2026-03-26 5/250 2026-03-28 14:24 by 唐沐儿
[考研] 材料与化工考研调剂 +17 孅華 2026-03-22 17/850 2026-03-28 08:35 by WYUMater
[有机交流] 高温高压反应求助 10+4 chibby 2026-03-25 4/200 2026-03-27 21:08 by BT20230424
[考研] 一志愿南师大0703化学 275求调剂 +4 Ripcord上岸 2026-03-27 4/200 2026-03-27 17:00 by zhyzzh
[考研] 一志愿 西北大学 总分282 英语一62 求调剂 +7 18419759900 2026-03-25 8/400 2026-03-27 16:38 by 18419759900
[考研] 化学308分求调剂 +8 你好明天你好 2026-03-23 9/450 2026-03-27 14:01 by 杨光于青云
[考研] 085601 材料工程 313分 求调剂 +5 Ong3 2026-03-27 5/250 2026-03-27 12:24 by goldfish51
[考研] 324求调剂 +5 hanamiko 2026-03-26 5/250 2026-03-27 10:33 by wangjy2002
[考研] 325求调剂 +5 李嘉图·S·路 2026-03-23 5/250 2026-03-27 00:42 by wxiongid
[考研] 289求调剂 +17 硕星赴 2026-03-23 17/850 2026-03-26 16:18 by 不吃魚的貓
[考研] 290分调剂求助 +3 吉祥止止陈 2026-03-25 3/150 2026-03-25 19:58 by barlinike
[考研] 0854电子信息求调剂 +7 α____ 2026-03-22 9/450 2026-03-25 13:37 by α____
[考研] 347求调剂 +4 L when 2026-03-25 4/200 2026-03-25 13:37 by cocolv
[考研] 一志愿吉大化学322求调剂 +4 17501029541 2026-03-23 6/300 2026-03-24 10:21 by 戴围脖的小蚊子
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭