| 查看: 541 | 回复: 4 | |||
myIDname木虫 (著名写手)
人民大会堂首席清洁工
|
[交流]
2012/11/09 news of the week@SCIENCE ----------报道一 已有1人参与
|
|
Cambridge, U.K. 1 British Antarctic Survey Keeps Its Identity 英国南极研究中心免于被兼并（翻得很勉强。怎么说才好？） U.K. scientists were relieved by a decision last Friday to stop a highly unpopular proposed merger between the celebrated British Antarctic Survey (BAS) and the National Oceanography Centre. The Natural Environment Research Council (NERC), which oversees both centers, proposed the merger earlier this year as a cost-cutting measure. 英国南极研究中心（BAS）和国家海洋研究中心原计划要合二为一，但是该计划饱受非议并最终于上周五流产，英国科学家为此而松了一口气。自然环境研究咨询委员会（NERC）作为两个研究中心的主管部门早先为了节约成本提出了该合并计划。 Researchers strenuously objected, arguing that the merger was ill-conceived and might hamper BAS’s mission; three BAS senior staff members left the survey earlier this year, possibly because of conflicts over the proposal. The furor prompted NERC to make its decision last week, a month sooner than planned. On 31 October, the House of Commons Science and Technology Committee urged NERC to cancel the merger on the grounds that NERC hadn’t made its case. 科学家们强烈反对合并，认为这个计划简直就是用脚丫子想出来的，BAS的使命可能会因此而受到损害。三个BAS的员工今年早先时候离开了BAS，很可能就是因为抵触该合并计划。大家的强烈抗议促使NERC在上周做出了最后的决定，而按计划本来是在一个月之后进行。十月三十日，普通科技议会议员基于NERC提出该计划时缺乏考虑，督促NERC取消该合并计划。 Despite the merger’s cancellation, ongoing uncertainty about the survey’s future funding and its current leadership vacuum have cast a pall over what was supposed to be a banner year for BAS, including plans to drill into a subglacial Antarctic lake in December. NERC has committed itself to funding BAS at £42 million annually through 2015. 尽管取消了合并计划，但是BAS未来财政支持的不确定性和目前领导层的真空，给本来应该是标志性的一年蒙上了一层阴影，其实BAS今年十二月份要在冰川湖Antarctic lake进行钻探。NERC已经承诺寄予BAS每年四千二百万英镑的拨款会持续到2015年。 |
回复此楼» 猜你喜欢
听说今天filecode变了
已经有33人回复
-
基金中了
已经有6人回复
-
filecode
已经有14人回复
-
固定端突然变了，今天
已经有7人回复
-
filecode
已经有11人回复
-
大家散了吧，后缀研究没有意义，别浪费时间了，过好目前的每一天，不要焦虑
已经有6人回复
-
一个有机合成实验室都需要哪些设备？
已经有12人回复
-
求各位大神看下
已经有33人回复
-
咨询面上基金
已经有7人回复
-
影响面上的因素
已经有11人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
fjtony163
版主 (文坛精英)
米米
- 应助: 361 (硕士)
- 贵宾: 6.876
- 金币: 70612.6
- 散金: 36050
- 红花: 222
- 沙发: 616
- 帖子: 21912
- 在线: 3793.8小时
- 虫号: 1397876
- 注册: 2011-09-11
- 专业: 遗传学研究新技术与方法
- 管辖: 论文翻译
2楼2012-11-14 22:45:44
myIDname
木虫 (著名写手)
人民大会堂首席清洁工
- SFL-EPI: 17
- 应助: 143 (高中生)
- 贵宾: 0.295
- 金币: 1700.4
- 散金: 1020
- 红花: 30
- 沙发: 2
- 帖子: 2540
- 在线: 414.7小时
- 虫号: 1586017
- 注册: 2012-01-24
- 专业: 微/纳机械系统
3楼2012-11-15 09:07:49
fjtony163
版主 (文坛精英)
米米
- 应助: 361 (硕士)
- 贵宾: 6.876
- 金币: 70612.6
- 散金: 36050
- 红花: 222
- 沙发: 616
- 帖子: 21912
- 在线: 3793.8小时
- 虫号: 1397876
- 注册: 2011-09-11
- 专业: 遗传学研究新技术与方法
- 管辖: 论文翻译
4楼2012-11-15 10:05:31
myIDname
木虫 (著名写手)
人民大会堂首席清洁工
- SFL-EPI: 17
- 应助: 143 (高中生)
- 贵宾: 0.295
- 金币: 1700.4
- 散金: 1020
- 红花: 30
- 沙发: 2
- 帖子: 2540
- 在线: 414.7小时
- 虫号: 1586017
- 注册: 2012-01-24
- 专业: 微/纳机械系统
5楼2012-11-15 10:23:15
50