24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

220chengeng

木虫 (小有名气)

翻译EPI: 89
应助: 0 (幼儿园)
贵宾: 0.028
金币: 2827.3
红花: 3
帖子: 238
在线: 195.1小时
虫号: 484710
注册: 2007-12-27
专业: 交通工程

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
jiangyue8558: 金币+8, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2012-11-14 10:44:08

个人觉得您的前半句翻译得有不小的偏差。

如果协议中一方出现了本协议任何条款条件下的过失或违约行为，且在收到另一方书面通知之日起30日内未采取任何针对该行为的补救措施时，发出通知的一方，在法律可能规定有其它救济措施的条件之外，有权根据自己意愿通过发送书面通知的方式终止本协议，协议终止自对方收到收到该通知之日起生效。

您后面的理解大体上是对的，我估计您的理解是这样：
1.in the event您没有翻译出来
2. shall在这里并不是常用的那个命令性用法，可以理解成will。
3. commit并不是承认或者承诺的意思，commit any breach是一个法律上面的惯用法，就是违约的意思，比如犯罪叫，commit a crime。

也就是说，如果一方违约，对方会给个宽限期给你整改，这个宽限期是30天，而且对方会出具书面整改的通知，如果过了这个宽限期，对不起，除非法律特别规定不能解约，那发出通知方就可以以书面方式单方解约了，生效日期那个很好理解。Are we clear？

赞一下

回复此楼

2楼2012-11-14 10:34:14

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 jiangyue8558 的主题更新

返回列表