应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 化学化工 » 大家来翻译！！！2012/11/02 news of the week@SCIENCE ----------报道四
101/1返回列表
查看: 1042  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

myIDname

木虫 (著名写手)

[交流] 大家来翻译！！！2012/11/02 news of the week@SCIENCE ----------报道四

???????????????????????????????????????????У????????????????????????????????????????bb???

??????????????????仰????????У????????????????????????????????????????????л??

Brussels 4
European Researchers Protest Looming Cuts

A petition asking European heads of state to spare research funding when they wield their budget axes was closing in on 100,000 signatures as Science went to press this week. The petition was sparked by an open letter, published in leading European newspapers, from 42 Nobel laureates and five Field medalists arguing that in the face of tightening budgets across Europe, research funding should not be cut.

European heads of state will meet on 22 and 23 November to decide on the E.U. budget from 2014 until 2020, and the continent??s economic crisis has triggered calls to freeze the overall budget at current levels. That would seriously jeopardize plans to spend ?80 billion on Horizon 2020, an E.U. research program that will be part of the new budget. Cuts to Horizon 2020 would ??risk losing a generation of talented scientists just when Europe needs them most,?? the letter states.

The petition, coordinated by the Initiative for Science in Europe and the Young Academy of Europe, collected 40,000 signatures on its first day on 23 October; by 29 October, it had close to 90,000 signatures from more than 50 countries around the world.

[ Last edited by myIDname on 2012-11-10 at 21:57 ]
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2012-11-10 21:53:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

myIDname

木虫 (著名写手)
抛砖引玉，我先来。

Brussels 4
European Researchers Protest Looming Cuts
欧洲科学家抗议日益迫近的经费消减

A petition asking European heads of state to spare research funding when they wield their budget axes was closing in on 100,000 signatures as Science went to press this week. The petition was sparked by an open letter, published in leading European newspapers, from 42 Nobel laureates and five Field medalists arguing that in the face of tightening budgets across Europe, research funding should not be cut.

科学家们签署了一份请愿书，要求欧洲各国首脑在消减开支的时候不要把科研经费减掉。本星期Science杂志出版发行时候，请愿已经结束，有10万名科研工作者签了名。这次请愿的导火索是一份发表在欧洲重要报纸上的公开信。信中有43位诺贝尔奖和5位菲尔兹奖获得者坚决主张不要消减科研经费，即使整个欧洲面临越来越严重的预算紧缩。


European heads of state will meet on 22 and 23 November to decide on the E.U. budget from 2014 until 2020, and（and前后两部分感觉是并列关系，但为什么不分成两句话说？怎么翻译？） the continent’s economic crisis has triggered calls to freeze the overall budget at current levels. That would seriously jeopardize plans to spend

欧洲各国首脑将于11月22，23号商讨欧盟2014年到2020年的预算，而且欧洲大陆的经济危机已经促使人们要求把所有预算全部冻结在现行的水平上。这样的话，因为欧盟科研项目“新地平线2020”是作为新预算的一部分，所以80亿欧元的基金资助会受到严重的影响。公开信中称，“砍掉“新地平线2020”项目很可能会失去正整整一代杰出的科学家，而此时也正是欧洲最需要他们的时候。”


The petition, coordinated by the Initiative for（怎么翻译？） Science in Europe and the Young Academy of Europe, collected 40,000 signatures on its first day on 23 October; by 29 October, it had close to 90,000 signatures from more than 50 countries around the world.

这次请愿是在Science欧洲分部和欧洲青年科学院发起并协调进行的。在10月23日首日就收集了4万份签名，然后到10月29日已经收集了世界上来自超过50个国家的9万个签名。
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2012-11-10 21:58:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

little_fire

禁言 (小有名气)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
myIDname: 金币+20, 谢谢参与！更谢谢你的解释！ 2012-11-16 11:46:50
本帖内容被屏蔽
6楼2012-11-16 11:07:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

playboy66

木虫 (著名写手)
★ ★ ★
myIDname: 金币+3, 然也，正所谓叫唤的猫儿有肉吃，呵呵。 2012-11-16 11:48:02
应该抗议 要不都没有钱拿了
赞一下 回复此楼
7楼2012-11-16 11:43:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

匿名

用户注销 (职业作家)
本帖仅楼主可见
赞一下
10楼2012-11-16 12:09:19
已阅   申请SFL-EPI   回复此楼   编辑   查看我的主页
简单回复
钕铁硼3楼
2012-11-10 22:15   回复  
wildlife4楼
2012-11-10 22:19   回复  
wasxnbe5楼
2012-11-10 22:41   回复  
骑扫把满天飞8楼
2012-11-16 11:56   回复  
hls859159楼
2012-11-16 12:08   回复  
相关版块跳转 我要订阅楼主 myIDname 的主题更新
101/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 大佬帮着分析今年的评审意见？该课题连续申请了三年了，明年要不要换个方向。 100+3 cai-11138 2026-08-31 11/550 2026-09-06 20:49 by archvillain
[文学芳草园] 两块石头 +7 阿美_Lml888 2026-09-03 10/500 2026-09-06 20:08 by 阿美_Lml888
[博后之家] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +3 j5mmowWXNWxv 2026-09-05 6/300 2026-09-06 18:41 by eObJPa4gWmp6
[硕博家园] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +4 jPDp0sc2B7zQ 2026-09-05 6/300 2026-09-06 18:21 by eObJPa4gWmp6
[博后之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 jPDp0sc2B7zQ 2026-09-05 6/300 2026-09-06 18:09 by eObJPa4gWmp6
[论文投稿] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 jPDp0sc2B7zQ 2026-09-05 6/300 2026-09-06 18:01 by eObJPa4gWmp6
[教师之家] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 jPDp0sc2B7zQ 2026-09-05 9/450 2026-09-06 17:09 by eObJPa4gWmp6
[考研] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 jPDp0sc2B7zQ 2026-09-04 8/400 2026-09-06 17:09 by eObJPa4gWmp6
[博后之家] 广西大学-广州大学招聘博士后 欢迎广大优秀人才！！！ +5 SCSIOyxguo 2026-09-03 8/400 2026-09-06 15:06 by 可爱小花朵
[基金申请] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 j5mmowWXNWxv 2026-09-05 3/150 2026-09-06 12:49 by eObJPa4gWmp6
[考博] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 j5mmowWXNWxv 2026-09-05 4/200 2026-09-06 12:29 by eObJPa4gWmp6
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 jPDp0sc2B7zQ 2026-09-05 7/350 2026-09-06 11:20 by eObJPa4gWmp6
[基金申请] 科研人应该花精力去思考如何解决问题，而不是去凝练问题 +10 瞬息宇宙 2026-09-01 19/950 2026-09-06 11:15 by jiangxuan2004
[博后之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 jPDp0sc2B7zQ 2026-09-05 8/400 2026-09-06 11:09 by eObJPa4gWmp6
[论文投稿] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 jPDp0sc2B7zQ 2026-09-04 8/400 2026-09-06 11:00 by eObJPa4gWmp6
[考研] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 jPDp0sc2B7zQ 2026-09-05 4/200 2026-09-06 07:20 by E1iiBLMU2XnD
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +8 CRJ0Aq2FtVH0 2026-09-03 15/750 2026-09-06 05:48 by E1iiBLMU2XnD
[文学芳草园] 初秋的晨风 +4 阿美_Lml888 2026-09-04 6/300 2026-09-05 13:51 by 阿美_Lml888
[基金申请] 学科评审组评审是指会评吗？ +6 瞬息宇宙 2026-08-31 9/450 2026-09-05 13:11 by haizai99
[基金申请] 要骂人了，新模版改版就是要淡化问题凝练这种虚的东西，结果有个评委还在说凝练得不够 +9 瞬息宇宙 2026-08-31 17/850 2026-09-02 14:04 by anjeeshine
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭