| 查看: 988 | 回复: 9 | |||
[交流]
大家来翻译！！！2012/11/02 news of the week@SCIENCE ----------报道四
|
|||
???????????????????????????????????????????У????????????????????????????????????????bb??? ??????????????????仰????????У????????????????????????????????????????????л??  Brussels 4 European Researchers Protest Looming Cuts A petition asking European heads of state to spare research funding when they wield their budget axes was closing in on 100,000 signatures as Science went to press this week. The petition was sparked by an open letter, published in leading European newspapers, from 42 Nobel laureates and five Field medalists arguing that in the face of tightening budgets across Europe, research funding should not be cut. European heads of state will meet on 22 and 23 November to decide on the E.U. budget from 2014 until 2020, and the continent??s economic crisis has triggered calls to freeze the overall budget at current levels. That would seriously jeopardize plans to spend ?80 billion on Horizon 2020, an E.U. research program that will be part of the new budget. Cuts to Horizon 2020 would ??risk losing a generation of talented scientists just when Europe needs them most,?? the letter states. The petition, coordinated by the Initiative for Science in Europe and the Young Academy of Europe, collected 40,000 signatures on its first day on 23 October; by 29 October, it had close to 90,000 signatures from more than 50 countries around the world. [ Last edited by myIDname on 2012-11-10 at 21:57 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
听说今天filecode变了
已经有31人回复
-
filecode
已经有14人回复
-
固定端突然变了，今天
已经有7人回复
-
filecode
已经有11人回复
-
大家散了吧，后缀研究没有意义，别浪费时间了，过好目前的每一天，不要焦虑
已经有6人回复
-
基金中了
已经有4人回复
-
一个有机合成实验室都需要哪些设备？
已经有12人回复
-
求各位大神看下
已经有33人回复
-
咨询面上基金
已经有7人回复
-
影响面上的因素
已经有11人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 紧急求助！关于去英国探亲签证材料的求助！
已经有6人回复
- 考前必看 ！！！一个都不能少！！！
已经有15人回复
- 没看考不上是你的错,看了考不上是我的错！附考博词汇表
已经有705人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
山东征女友，坐标济南
+1/165
-
3-丁烯-1-醇（CAS：627-27-0）
+1/89
-
实验室富余
+1/88
-
三(三甲基硅基)甘油醚（CAS：6787-10-6 ）
+1/88
-
十二烷基溴化吡啶（CAS：104-73-4）
+1/87
-
三氟甲基亚磺酸锂
+1/87
-
1-甲基-1,2-双(三甲基硅氧基)乙烷（CAS：17887-27-3）
+1/87
-
丁烯二醇（CAS: 497-06-3）
+1/86
-
四(三甲基硅基)赤藓醇醚（CAS：18547-29-0 ）
+1/86
-
具身智能机器人公司招聘机械结构岗位（工程师、专家、负责人均可）薪酬最高150万
+1/80
-
坐标重庆 诚征男友
+1/63
-
上海交通大学诚聘有机化学方向博士生/科研助理
+1/29
-
高耐腐蚀性的镁合金微弧氧化工艺
+1/21
-
希望大家都高中！！
+1/7
-
瑞典林雪平大学 高峰课题组 诚聘 氮化物基无机材料方向 博士后1名
+1/7
-
哈尔滨工业大学韩飞课题组招收3D微纳加工、微纳器件、纳米化学等方向博士研究生
+1/6
-
香港理工大学殷骏课题组诚聘1 名博士后以及2 名博士生
+1/6
-
北理工集成电路杰青团队 | 诚招科助理
+1/5
-
国家纳米科学中心段鹏飞课题组招收2027年入学博士研究生
+1/4
-
北京理工大学-集成电路与电子学院杰青团队-招博士后
+1/3
|
抛砖引玉，我先来。 Brussels 4 European Researchers Protest Looming Cuts 欧洲科学家抗议日益迫近的经费消减 A petition asking European heads of state to spare research funding when they wield their budget axes was closing in on 100,000 signatures as Science went to press this week. The petition was sparked by an open letter, published in leading European newspapers, from 42 Nobel laureates and five Field medalists arguing that in the face of tightening budgets across Europe, research funding should not be cut. 科学家们签署了一份请愿书，要求欧洲各国首脑在消减开支的时候不要把科研经费减掉。本星期Science杂志出版发行时候，请愿已经结束，有10万名科研工作者签了名。这次请愿的导火索是一份发表在欧洲重要报纸上的公开信。信中有43位诺贝尔奖和5位菲尔兹奖获得者坚决主张不要消减科研经费，即使整个欧洲面临越来越严重的预算紧缩。 European heads of state will meet on 22 and 23 November to decide on the E.U. budget from 2014 until 2020, and（and前后两部分感觉是并列关系，但为什么不分成两句话说？怎么翻译？） the continent’s economic crisis has triggered calls to freeze the overall budget at current levels. That would seriously jeopardize plans to spend 欧洲各国首脑将于11月22，23号商讨欧盟2014年到2020年的预算，而且欧洲大陆的经济危机已经促使人们要求把所有预算全部冻结在现行的水平上。这样的话，因为欧盟科研项目“新地平线2020”是作为新预算的一部分，所以80亿欧元的基金资助会受到严重的影响。公开信中称，“砍掉“新地平线2020”项目很可能会失去正整整一代杰出的科学家，而此时也正是欧洲最需要他们的时候。” The petition, coordinated by the Initiative for（怎么翻译？） Science in Europe and the Young Academy of Europe, collected 40,000 signatures on its first day on 23 October; by 29 October, it had close to 90,000 signatures from more than 50 countries around the world. 这次请愿是在Science欧洲分部和欧洲青年科学院发起并协调进行的。在10月23日首日就收集了4万份签名，然后到10月29日已经收集了世界上来自超过50个国家的9万个签名。 |
2楼2012-11-10 21:58:36
little_fire
禁言 (小有名气)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
myIDname: 金币+20, 谢谢参与！更谢谢你的解释！ 2012-11-16 11:46:50
myIDname: 金币+20, 谢谢参与！更谢谢你的解释！ 2012-11-16 11:46:50
|
本帖内容被屏蔽 |
6楼2012-11-16 11:07:01
7楼2012-11-16 11:43:23
10楼2012-11-16 12:09:19
简单回复
钕铁硼3楼
2012-11-10 22:15
回复
wildlife4楼
2012-11-10 22:19
回复
wasxnbe5楼
2012-11-10 22:41
回复
骑扫把满天飞8楼
2012-11-16 11:56
回复
hls859159楼
2012-11-16 12:08
回复
