| 查看: 333 | 回复: 1 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[求助]
请帮润色1句话，材料学科，英译中，谢谢。
|
|||
|
请高手帮润色一下，尽量意思到位，又可读性和逻辑性好。 以下红色字体部分是重点需要润色的地方，谢谢。 500 p.p.m. titanium-doped sapphire 是什么意思呢？ Directed assembly of controlled-misorientation bicrystals Grain boundaries play a vital role in determining materials behaviour,and the nature of these intercrystalline interfaces is dictated by chemical composition, processing history, and geometry (misorientation and inclination).The interrelation among these variables and material properties may be systematically studied in bicrystals7. Conventional bicrystal fabrication offers control over these variables, but its ability to mimic grain boundaries in polycrystalline materials is ambiguous. 翻译：晶界对材料的行为有着关键作用，晶粒间界面的类型由化学成分、加工过程和几何形状(错配角和倾斜角)所决定。系统研究了双晶中这些变量与材料性能之间的关系。传统的双晶制作方法是控制这些变量，但对多晶材料晶界的模拟能力是模糊的。 [ Last edited by 八角寨 on 2012-11-10 at 17:38 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
投稿Elsevier的Neoplasia杂志，到最后选publishing options时页面空白，不能完成投稿
已经有22人回复
-
申请26博士
已经有5人回复
-
职称评审没过，求安慰
已经有22人回复
-
垃圾破二本职称评审标准
已经有15人回复
-
EST投稿状态问题
已经有7人回复
-
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦
已经有4人回复
-
聘U V热熔胶研究人员
已经有10人回复
-
求助文献
已经有3人回复
-
投稿返修后收到这样的回复，还有希望吗
已经有8人回复
-
三无产品还有机会吗
已经有6人回复
220chengeng
木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 89
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 0.028
- 金币: 2827.3
- 红花: 3
- 帖子: 238
- 在线: 195.1小时
- 虫号: 484710
- 注册: 2007-12-27
- 专业: 交通工程
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-11-10 20:07:40
八角寨: 金币+9, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢你的翻译和建议，非常感谢。 2012-11-11 08:28:10
爱与雨下: 金币+1 2012-11-10 20:07:40
八角寨: 金币+9, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢你的翻译和建议，非常感谢。 2012-11-11 08:28:10
|
晶界对材料性质起着至关重要的作用，晶粒间界面的类型由化学成分、加工过程和几何形状(错配角和倾斜角)所决定。在双晶体中，我们可对上述变量和材料性质之间的关系进行系统性的研究。通过传统的双晶体制作方法，可以对这些变量进行控制，但是对于其在多晶物质中的晶界模仿能力尚不明确。 注：在做科技论文时的英译中时，建议加上主语，因为科技论文中多为被动句式，不加主语会影响句子的可读性，并且会让读者觉得有很重的翻译痕迹，具体的术语我未去考证，您自己参考，另外您之前的帖子中问题我也进行了回复，您看下吧，有什么问题再交流。 |
2楼2012-11-10 17:57:16