24小时热门版块排行榜    

查看: 2523  |  回复: 8
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

张春生

捐助贵宾 (著名写手)

[交流] 如何翻译副教授 已有7人参与

听说英德没有副教授一职,副教授如何翻译成英文,associate professor他们看得懂吗?
回复此楼
难得糊涂
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

rockinuk

铁杆木虫 (职业作家)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
对~~本来就是个词~
很多人都帮你证明了~
千万别去翻那个 vice professor 那会笑死人~
曾经~~这笑话出现在我身边~~且不只一个人~

欧系: Professor , Reader, Senior Lecturer, Lecturer.
美系: Professor, Associate Professor, Assistant Professor, Lecturer.
我的爱徒~再撑一下~你快拿到清华全校优秀硕士论文了~
8楼2012-11-08 18:03:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答

zhang2003174

至尊木虫 (职业作家)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
应该是associate professor的。
3楼2012-11-08 15:02:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

youngen

木虫之王 (文学泰斗)

文献杰出贡献优秀版主


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
他们就叫associate professor的
4楼2012-11-08 15:55:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

scienceking

银虫 (小有名气)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
有道上翻译就是associate professor。没问题的吧
Keep promise is the sorce of happiness.
5楼2012-11-08 16:37:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见