| 查看: 1006 | 回复: 1 | |||
36051121木虫 (正式写手)
|
[交流]
suspended graphene和freestanding graphene的中文翻译 已有1人参与
|
|
最近看了一些石墨烯的文章，总出现suspended graphene和freestanding graphene这两个词汇，不确定具体中文翻译为何。给出下面几种翻译，以供讨论交流。 1. 陈小龙老师 973申请书（百度一下直接可以下载全文）中用到“平躺石墨烯”和“站立石墨烯”的概念，不知是否与suspended graphene和freestanding graphene相对应。 2. http://nano.iphy.ac.cn/n01/subgroup/graphene.htm 这个网页上也出现“平躺石墨烯”和“自由站立石墨烯” 3.http://cdmd.cnki.com.cn/Article/CDMD-10530-1011243016.htm 论文中将suspended graphene翻译为悬置石墨烯 4.http://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTOTAL-WLHX201110015.htm 把freestanding graphene翻译为 “自支撑石墨烯”。 个人觉得按照英文文章中的suspended graphene的AFM图像或示意图，翻译为”悬置石墨烯“较好；而根据freestanding graphene的形貌特征，翻译为“自由站立石墨烯”较好；至于陈小龙老师课题组的“平躺石墨烯”，我看了他们课题网页上的图片，应该适合对CVD发或SiC外延生长所制备石墨烯的描述，但不知道在英文文章中是否有“平躺石墨烯”概念测出现，也不知道其对应哪个英文词组。 毕竟不是什么牛人，翻译词汇或许得不到认可，也尝过因中文表述不合审稿人意而被拒稿的痛苦。现在发现，写英文文章比写中文文章还简单些，岂不怪哉！ |
回复此楼
Kevin1990522
禁虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
|
本帖内容被屏蔽 |
2楼2013-03-17 11:18:10
30