应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 网络生活区» 有奖问答 » 有奖问答中转子版 » 重金求译投标书上的一个长句!急用!在线等ing
51/1返回列表
查看: 146  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

zzqpdl

金虫 (正式写手)

[交流] 重金求译投标书上的一个长句!急用!在线等ing

Tenders are required to fullly inform and satisfy themselves by their own independent observations and enquiries,(including where appropriate site visits and inspection of any drawings and data supplied for the purpose of tendering,as well as inspection of any documents and data or information which a reasonably experienced contractor or any contractor could be expected to have or to have obtained whether through any reasonable additional enquiry which the tenderer could have been expected to undertake as a result of detailed visual inspection of the site or obtainable as a result of inspection of publicly available documentation including any published materials or materials available for inspection on requset from local authorities or similar bodies,or of information available from the Purchaser) as to the nature ,extent and practicability of the Works.

[ Last edited by zzqpdl on 2007-6-30 at 19:47 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2007-06-30 19:43:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

crh544386409

银虫 (小有名气)

自己再润色一下吧

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
zzqpdl(金币+10):给付完毕!3Q
投标人需要作独立的观察和咨询{包括适当的实地考察,对所有为投标而提供的图纸和数据作检查.也包通过任何的附加咨询(这是投标人在进行仔细的实地考察之后应该进行的)或查阅公开文件(包括任何的出版物,应当地政府或类似机构要求而写的检查材料,买方提供的信息)对一个有经验的承包商可预期拥有的,或预期已经获得的文件和数据进行检查.},以确保对工程的性质,范围和可行性有足够了解.
赞一下(2人) 回复此楼
6楼2007-06-30 22:13:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答

zzqpdl

金虫 (正式写手)
大概意思是买方要求投标者应该怎么做,我就是逻辑混乱了,怎么看都不顺
赞一下 回复此楼
2楼2007-06-30 19:48:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

trixaypm

木虫 (职业作家)

枯藤老树昏虫兼小木虫清洁工
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
zzqpdl(金币+10):先给10个,能修改完整再给哦!先谢一个哈!
看到高分子化学与物理的,我不敢回啊,
怕是一个所的,人家会说转移金币的!
赞一下(4人) 回复此楼
3楼2007-06-30 20:37:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

trixaypm

木虫 (职业作家)

枯藤老树昏虫兼小木虫清洁工
哈哈,翻译完就疯了,没有时间整理了!哪位帮忙改改吧!
投标人需要作独立的观察和咨询{包括适当的现场调查,及对所有为投标目的提供的图纸和数据作检查.还要通过任何的附加咨询(这是投标人在进行仔细的现场视查之后应该进行的)或查阅公开文件(包括任何的出版物,应当地政府或类似机构要求而写的检查材料,买方提供的信息)对一个有经验的承包商可预期拥有的,或预期已经获得的文件和数据进行检查.},以确保对工程的性质,范围和实用性足够了解.
赞一下 回复此楼
4楼2007-06-30 21:19:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料学求调剂 +5 Stella_Yao 2026-03-20 5/250 2026-03-24 23:44 by a496806998
[考研] 材料学硕333求调剂 +3 北道巷 2026-03-24 3/150 2026-03-24 19:17 by pswait
[考研] 085602 289分求调剂 +5 WWW西西弗斯 2026-03-24 5/250 2026-03-24 18:51 by jhhcooi
[考研] 材料292调剂 +8 橘颂思美人 2026-03-23 8/400 2026-03-24 16:33 by laoshidan
[考研] 一志愿211 初试270分 求调剂 +5 谷雨上岸 2026-03-23 6/300 2026-03-24 16:32 by laoshidan
[考研] 一志愿山东大学药学学硕求调剂 +3 开开心心没烦恼 2026-03-23 4/200 2026-03-24 00:06 by 开开心心没烦恼
[考研] 336求调剂 +4 收到VS 2026-03-20 4/200 2026-03-23 19:02 by macy2011
[考研] 303求调剂 +4 元夕元 2026-03-20 4/200 2026-03-23 19:00 by macy2011
[考研] 287求调剂 +8 晨昏线与星海 2026-03-19 9/450 2026-03-22 17:01 by i_cooler
[考研] 324求调剂 +6 lucky呀呀呀鸭 2026-03-20 6/300 2026-03-22 16:01 by ColorlessPI
[考研] 275求调剂 +6 shansx 2026-03-22 8/400 2026-03-22 15:27 by barlinike
[考博] 招收博士1-2人 +3 QGZDSYS 2026-03-18 4/200 2026-03-22 10:25 by QGZDSYS
[考研] 0805材料320求调剂 +3 深海物语 2026-03-20 3/150 2026-03-21 15:46 by 无际的草原
[考研] 22 350 本科985求调剂，求老登收留 +3 李轶男003 2026-03-20 3/150 2026-03-21 13:28 by 搏击518
[考研] 材料 336 求调剂 +3 An@. 2026-03-18 4/200 2026-03-21 01:39 by JourneyLucky
[考研] 304求调剂 +6 曼殊2266 2026-03-18 6/300 2026-03-21 00:32 by JourneyLucky
[考研] 304求调剂 +7 司空. 2026-03-18 7/350 2026-03-20 23:08 by JourneyLucky
[考研] 317求调剂 +5 申子申申 2026-03-19 9/450 2026-03-20 22:26 by JourneyLucky
[考研] 材料学硕297已过四六级求调剂推荐 +11 adaie 2026-03-19 11/550 2026-03-20 21:30 by laoshidan
[考研] 0856调剂，是学校就去 +8 sllhht 2026-03-19 9/450 2026-03-20 14:25 by 无懈可击111
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭