应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 请帮润色一句话，材料学科，英译中，谢谢。
61/1返回列表
查看: 732  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

八角寨

银虫 (著名写手)

[求助] 请帮润色一句话，材料学科，英译中，谢谢。

我没能翻译成一句合理的话。
请高手帮我理顺一下的逻辑关系。
特别是红色字体部分，如何翻译才通顺、合理？谢谢。

We introduce a M1 method that self-consistently incorporates rapid strain relaxation alongside the usual plastic deformation and multiple crystal orientations featured by the M2 method.

翻译：
我们采用M1方法自动包含了快速应变释放
用M2方法同时包含通常的塑性变形和多晶取向特征。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2012-11-04 19:07:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

luckiest

禁虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
phu_grassman: 金币+2, thanks 2012-11-05 08:58:44
八角寨: 金币+8, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢。 2012-11-05 09:04:30
self-consistently   应该是自我协调，整体一致的意思
M1方法把1.伴随有塑性变形的压力快速松弛和2.多个晶体取向联合在一起，而且二者协调一致。
赞一下 回复此楼
2楼2012-11-04 20:25:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

luckiest

禁虫 (正式写手)
本帖内容被屏蔽
3楼2012-11-04 20:37:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小兰花

银虫 (著名写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by luckiest at 2012-11-04 20:37:00
多个晶体取向只是M2方法的特点。塑性变形跟M2无关

谢谢帮忙！参考你的翻译，如下，看看看效果如何，是否还可以改进，谢谢。

我们采用M1方法，该方法把快速应变弛豫与M2方法的多晶体取向特征协调一致的联合在一起。
赞一下 回复此楼
4楼2012-11-04 21:50:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

luckiest

禁虫 (正式写手)
本帖内容被屏蔽
5楼2012-11-04 21:58:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

八角寨

银虫 (著名写手)
引用回帖:
5楼: Originally posted by luckiest at 2012-11-04 21:58:11
“伴随塑性变形”的信息怎么没有了

我们采用M1方法，该方法把伴随有塑性变形的快速应变弛豫与M2方法的多晶体取向特征协调一致的联合在一起。

现在这样，是否完整，到位了？
谢谢！
赞一下 回复此楼
6楼2012-11-05 08:54:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 八角寨 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料工程085601，270求调剂 +23 @ASDF1234 2026-04-08 24/1200 2026-04-09 04:27 by 孙小小12457
[考研] 材料与化工专硕306分找合适调剂 +27 沧海轻舟e 2026-04-06 28/1400 2026-04-08 22:06 by wdyheheeh
[考研] 一志愿211，化学310分，本科重点双非，求调剂 +13 努力奋斗112 2026-04-08 13/650 2026-04-08 21:17 by 学员tURuqU
[考研] 298求调剂 +4 manman511 2026-04-05 4/200 2026-04-08 16:50 by tjzhao
[考研] 312 化工或制药调剂 +9 小小墨123 2026-04-02 10/500 2026-04-08 10:30 by screening
[考研] 生物医药调剂｜SCI中科院三区一作+多项科研成果 +8 likangxing 2026-04-07 11/550 2026-04-08 00:02 by lys0704
[考研] 材料工程专业日语生求调剂 +9 111623 2026-04-07 9/450 2026-04-07 23:31 by 一只好果子?
[考研] 计算机11408 287 求调剂 +3 LiLe5 2026-04-07 3/150 2026-04-07 23:15 by shanqishi
[考研] 315求调剂 +17 小羊小羊_ 2026-04-02 18/900 2026-04-07 22:01 by lijunpoly
[考研] 081700，311，求调剂 +17 冬十三 2026-04-04 18/900 2026-04-07 12:50 by Sammy2
[考研] 一志愿哈尔滨工业大学085600英一数二337分求调剂 +12 lyz0427 2026-04-03 12/600 2026-04-06 06:37 by houyaoxu
[考研] 考研生物学考A区211，初试322，科目生化和生物综合，求调剂 +6 。。。54 2026-04-03 6/300 2026-04-05 14:54 by JOKER0401
[考研] 考研调剂 +11 小sun要好运 2026-04-04 11/550 2026-04-05 08:02 by qlm5820
[考研] 可跨专业调剂 +3 周的得地 2026-04-04 6/300 2026-04-04 22:21 by barlinike
[考研] 调剂 +9 19945159693 2026-04-03 10/500 2026-04-04 20:16 by dongzh2009
[考研] 325求调剂 +4 春风不借意 2026-04-04 4/200 2026-04-04 14:46 by 湘农储能材料
[考研] 280求调剂 +21 咕噜晓晓 2026-04-02 22/1100 2026-04-04 11:12 by 猪会飞
[考研] 本9一志愿2 0854低分专硕286求调剂 +9 芒种111 2026-04-04 9/450 2026-04-04 11:01 by tangruihua
[考研] 366求调剂 +7 sbdnd 2026-04-03 7/350 2026-04-03 12:40 by cymywx
[考研] 260求调剂 +6 朱芷琳 2026-04-02 6/300 2026-04-02 20:27 by 6781022
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭