| 查看: 815 | 回复: 6 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
[求助]
下句是本人所写，感觉别扭，求地道英语
|
||
| It is thought that the pore volume and ABET surface (Table 1) decrease first with the addition of silica nanoparticles can be attributed to the hybrid material in which the silica nanoparticles are embedded, while pore size was higher with the addition of silica nanoparticles. |
回复此楼» 猜你喜欢
球磨粉体时遇到了大的问题，请指教！
已经有9人回复
-
江汉大学解明教授课题组招博士研究生/博士后
已经有3人回复
sitonyl
铁杆木虫 (文坛精英)
- 翻译EPI: 4
- 应助: 33 (小学生)
- 金币: 12935.9
- 红花: 3
- 帖子: 10448
- 在线: 338.8小时
- 虫号: 722261
- 注册: 2009-03-14
- 性别: GG
- 专业: 导航、制导与传感技术
7楼2012-11-22 11:08:24
220chengeng
木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 89
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 0.028
- 金币: 2827.3
- 红花: 3
- 帖子: 238
- 在线: 195.1小时
- 虫号: 484710
- 注册: 2007-12-27
- 专业: 交通工程
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
phu_grassman: 金币+2, thanks for your detailed explanation. 2012-11-07 13:43:56
xufeigao: 金币+10, 翻译EPI+1 2012-12-01 13:00:52
xufeigao: 金币+10 2012-12-01 13:01:01
phu_grassman: 金币+2, thanks for your detailed explanation. 2012-11-07 13:43:56
xufeigao: 金币+10, 翻译EPI+1 2012-12-01 13:00:52
xufeigao: 金币+10 2012-12-01 13:01:01
| 楼主能贴出中文吗？在没有看懂英文含义的情况下， 这句话我觉得有点语法错误，主要是在于decrease和can be这里，出现了两个谓语，中间又没有连词或者附属结构引导词，所以这个句子要改改。至少可以在decrease前加that，或者把decrease改成非谓语动词decreasing，另外pore size前面加the，size用high做形容词可以吗？最后的with the addition of silica nanoparticles可以去掉似乎也不影响理解了，要不英文中重复了太多，看上去很不爽的，英文本来是要简洁一点的。另外第一句我觉得可能还能做减法，主要是那个with the addition of silica nanoparticles和 the silica nanoparticles are embedded这里觉得有些重复，您考虑一下，技术方面我不大懂，您自己定夺一下。 |
2楼2012-11-07 09:30:29
tsmczql2011
铁杆木虫 (职业作家)
- 应助: 38 (小学生)
- 金币: 6651.5
- 散金: 113
- 红花: 10
- 帖子: 4248
- 在线: 546.2小时
- 虫号: 1351706
- 注册: 2011-07-20
- 性别: GG
- 专业: 污染控制化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
Carena: 您的译文貌似有语法错误。 2012-11-21 21:03:47
xufeigao: 金币+10 2012-12-01 13:01:05
Carena: 您的译文貌似有语法错误。 2012-11-21 21:03:47
xufeigao: 金币+10 2012-12-01 13:01:05
|
本人修改了一下，您看是否合适： Because of the silica nanoparticles are embedded in the hybrid material, the pore volume and ABET surface decrease with the addition of silica nanoparticles, while the pore size increase with it(Table 1). |
4楼2012-11-21 17:04:25
tsmczql2011
铁杆木虫 (职业作家)
- 应助: 38 (小学生)
- 金币: 6651.5
- 散金: 113
- 红花: 10
- 帖子: 4248
- 在线: 546.2小时
- 虫号: 1351706
- 注册: 2011-07-20
- 性别: GG
- 专业: 污染控制化学
5楼2012-11-22 09:04:39