24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

220chengeng

木虫 (小有名气)

翻译EPI: 89
应助: 0 (幼儿园)
贵宾: 0.028
金币: 2827.3
红花: 3
帖子: 238
在线: 195.1小时
虫号: 484710
注册: 2007-12-27
专业: 交通工程

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
phu_grassman: 金币+2, thanks for your detailed explanation. 2012-11-07 13:43:56
xufeigao: 金币+10, 翻译EPI+1 2012-12-01 13:00:52
xufeigao: 金币+10 2012-12-01 13:01:01

楼主能贴出中文吗？在没有看懂英文含义的情况下，这句话我觉得有点语法错误，主要是在于decrease和can be这里，出现了两个谓语，中间又没有连词或者附属结构引导词，所以这个句子要改改。至少可以在decrease前加that，或者把decrease改成非谓语动词decreasing，另外pore size前面加the，size用high做形容词可以吗？最后的with the addition of silica nanoparticles可以去掉似乎也不影响理解了，要不英文中重复了太多，看上去很不爽的，英文本来是要简洁一点的。另外第一句我觉得可能还能做减法，主要是那个with the addition of silica nanoparticles和 the silica nanoparticles are embedded这里觉得有些重复，您考虑一下，技术方面我不大懂，您自己定夺一下。

赞一下

回复此楼

2楼2012-11-07 09:30:29

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 xufeigao 的主题更新

返回列表