24小时热门版块排行榜    

查看: 813  |  回复: 4
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

hlly202

金虫 (正式写手)

[求助] 求翻译

谁知道以下这句话的意思?
opportunity for reprocessing of remaining small quantities of released API batches for distillation。
还有 During this phase of distillation compounds with lower seeding point than the product中seeding point是什么意思?
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

296090582

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与,应助指数 +1
ringzhu: 金币+2, 热心应助小红包鼓励~~欢迎常来~~~ 2012-10-29 20:46:58
我觉得第一句可以这样翻译
  对剩余的少量释放出的API分批蒸馏后处理的机会
不知道这样LZ是否满意
4楼2012-10-29 18:54:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与,应助指数 +1
ringzhu: 金币+2, 热心应助奖~~~ 2012-10-29 12:37:50
第二个可以回答,第一句去翻译版吧

seeding point 结晶点
非吾小天下,才高而已;非吾纵古今,时赋而已;非吾睨九州,宏观而已;三非焉罪?无梦至胜
2楼2012-10-29 09:34:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hlly202

金虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by 古可ぷ at 2012-10-29 09:34:06
第二个可以回答,第一句去翻译版吧

seeding point 结晶点

在这句话中seeding point作 结晶点 译,应该不恰当
3楼2012-10-29 09:46:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lan99099

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与,应助指数 +1
ringzhu: 金币+2, 热心应助小红包鼓励~~欢迎常来~~~ 2012-11-01 14:54:53
opportunity for reprocessing of remaining small quantities of released API batches for distillation
对于保留蒸馏释放出的少量API物质的再处理机会
During this phase of distillation compounds with lower seeding point than the product 同意楼上
5楼2012-10-31 20:50:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[公派出国] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 ero8OE6tv9cu 2026-09-02 4/200 2026-09-03 03:14 by rM1TE0WVDIIY
[博后之家] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 ero8OE6tv9cu 2026-09-02 6/300 2026-09-02 23:59 by rM1TE0WVDIIY
[基金申请] 为什么资助数各大高校都创新高,自己申请怎么就这么难 +14 Kittylucky 2026-08-27 15/750 2026-09-02 19:35 by liumei0601
[基金申请] 科研人应该花精力去思考如何解决问题,而不是去凝练问题 +7 瞬息宇宙 2026-09-01 14/700 2026-09-02 17:33 by ma0526
[基金申请] 要骂人了,新模版改版就是要淡化问题凝练这种虚的东西,结果有个评委还在说凝练得不够 +9 瞬息宇宙 2026-08-31 17/850 2026-09-02 14:04 by anjeeshine
[基金申请] 学科评审组评审是指会评吗? +5 瞬息宇宙 2026-08-31 5/250 2026-09-02 10:13 by 雨冰共舞
[论文投稿] 小白求助 投论文要求的highlights应该如何写 5+3 l1963982152 2026-08-29 4/200 2026-09-01 09:04 by 北京莱茵编辑
[基金申请] 麻烦专家们看看评委们的意见(F口面上) +7 gdd2018 2026-08-28 12/600 2026-09-01 08:32 by 尼古拉斯小虫
[基金申请] 国社科又开始会评了,不知道这次命运如何 +7 雨打竹帘 2026-08-30 11/550 2026-08-31 23:16 by hittle2008
[基金申请] 基金未中,这种答复是模板吗? +6 zhaosm1982 2026-08-27 7/350 2026-08-31 21:18 by qdxxmc
[基金申请] 面上意见出来了 +12 黄鸟于飞Chao 2026-08-29 23/1150 2026-08-31 18:57 by 黄鸟于飞Chao
[基金申请] 能否申诉? +7 echo8914667 2026-08-30 8/400 2026-08-31 17:00 by yihongxu
[基金申请] 中青基了要发朋友圈吗? +7 349506619 2026-08-28 7/350 2026-08-31 13:39 by 冼亮淀粉酶
[基金申请] 29号明天会评吗 +4 笨笨唐 2026-08-28 4/200 2026-08-31 09:30 by huixian257
[基金申请] 为什么到现在没收到通知? +5 tannykie 2026-08-29 5/250 2026-08-30 21:05 by purplejack
[基金申请] 有没有仍没收到信息的 +7 德尚中行 2026-08-27 8/400 2026-08-30 20:52 by purplejack
[考博] 找导师 +6 yuanjiabao 2026-08-29 7/350 2026-08-30 14:40 by 生科新手
[基金申请] 我就是申请一个面上项目而已,这评审意见是按照杰青的条件评的吧? +6 gouxfjh 2026-08-28 11/550 2026-08-30 07:57 by gouxfjh
[基金申请] 国自然评审意见 +13 wangmingqi 2026-08-28 19/950 2026-08-29 10:22 by Poppy1104
[基金申请] 2026年叶企孙基金 +4 bud_bud 2026-08-27 7/350 2026-08-29 07:23 by foolishmani
信息提示
请填处理意见