24小时热门版块排行榜    

查看: 653  |  回复: 4

hlly202

金虫 (正式写手)

[求助] 求翻译

谁知道以下这句话的意思?
opportunity for reprocessing of remaining small quantities of released API batches for distillation。
还有 During this phase of distillation compounds with lower seeding point than the product中seeding point是什么意思?
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与,应助指数 +1
ringzhu: 金币+2, 热心应助奖~~~ 2012-10-29 12:37:50
第二个可以回答,第一句去翻译版吧

seeding point 结晶点
非吾小天下,才高而已;非吾纵古今,时赋而已;非吾睨九州,宏观而已;三非焉罪?无梦至胜
2楼2012-10-29 09:34:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hlly202

金虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by 古可ぷ at 2012-10-29 09:34:06
第二个可以回答,第一句去翻译版吧

seeding point 结晶点

在这句话中seeding point作 结晶点 译,应该不恰当
3楼2012-10-29 09:46:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

296090582

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与,应助指数 +1
ringzhu: 金币+2, 热心应助小红包鼓励~~欢迎常来~~~ 2012-10-29 20:46:58
我觉得第一句可以这样翻译
  对剩余的少量释放出的API分批蒸馏后处理的机会
不知道这样LZ是否满意
4楼2012-10-29 18:54:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lan99099

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与,应助指数 +1
ringzhu: 金币+2, 热心应助小红包鼓励~~欢迎常来~~~ 2012-11-01 14:54:53
opportunity for reprocessing of remaining small quantities of released API batches for distillation
对于保留蒸馏释放出的少量API物质的再处理机会
During this phase of distillation compounds with lower seeding point than the product 同意楼上
5楼2012-10-31 20:50:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 hlly202 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考博] 申博26年 +3 八6八68 2026-03-19 3/150 2026-03-19 19:43 by nxgogo
[考研] 能源材料化学课题组招收硕士研究生8-10名 +4 脱颖而出 2026-03-16 12/600 2026-03-19 16:17 by 脱颖而出
[考研] 271材料工程求调剂 +6 .6lL 2026-03-18 6/300 2026-03-19 15:41 by haoshis
[考研] 286求调剂 +6 lemonzzn 2026-03-16 10/500 2026-03-19 14:31 by lemonzzn
[考研] 化学求调剂 +3 临泽境llllll 2026-03-17 4/200 2026-03-19 13:59 by houyaoxu
[考研] 281求调剂(0805) +9 烟汐忆海 2026-03-16 19/950 2026-03-19 11:42 by laoshidan
[考研] 346求调剂[0856] +3 WayneLim327 2026-03-16 6/300 2026-03-19 11:21 by WayneLim327
[考研] 本科郑州大学物理学院,一志愿华科070200学硕,346求调剂 +4 我不是一根葱 2026-03-18 4/200 2026-03-19 09:11 by 浮云166
[考研] 330求调剂 +3 小材化本科 2026-03-18 3/150 2026-03-18 21:55 by 无懈可击111
[考研] 331求调剂(0703有机化学 +7 ZY-05 2026-03-13 8/400 2026-03-18 14:13 by 007_lilei
[考研] 070300化学319求调剂 +6 锦鲤0909 2026-03-17 6/300 2026-03-18 13:22 by Iveryant
[考研] 280求调剂 +6 咕噜晓晓 2026-03-18 7/350 2026-03-18 11:25 by 无际的草原
[考研] 材料与化工专硕调剂 +5 heming3743 2026-03-16 5/250 2026-03-17 14:03 by 勇敢太监王公公
[考研] 275求调剂 +4 太阳花天天开心 2026-03-16 4/200 2026-03-17 10:53 by 功夫疯狂
[考研] 药学383 求调剂 +3 药学chy 2026-03-15 4/200 2026-03-16 20:51 by 元子^0^
[考研] 326求调剂 +3 mlpqaz03 2026-03-15 3/150 2026-03-16 07:33 by Iveryant
[考研] 中科大材料与化工319求调剂 +3 孟鑫材料 2026-03-14 3/150 2026-03-14 20:10 by ms629
[考研] 297一志愿上交085600求调剂 +5 指尖八千里 2026-03-14 5/250 2026-03-14 17:26 by a不易
[考研] 330求调剂 +3 ?酱给调剂跪了 2026-03-13 3/150 2026-03-14 10:13 by JourneyLucky
[考研] 304求调剂 +7 7712b 2026-03-13 7/350 2026-03-13 21:42 by peike
信息提示
请填处理意见