24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 1744  |  回复: 3

fxj1986

木虫 (正式写手)

从小就是好人

[求助] 翻译菌种名Clostridium autoethanogenum

如题,该菌“Clostridium autoethanogenum”翻译成中文怎么才合适?谢谢!
回复此楼

» 猜你喜欢

自助者天助!
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhtear99

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖


感谢参与,应助指数 +1
fxj1986: 金币+1 2012-10-27 12:45:53
梭状芽孢杆菌。“Clostridium”是梭菌。
生是过往,跋涉虚无之境
2楼2012-10-27 11:43:13
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fxj1986

木虫 (正式写手)

从小就是好人

引用回帖:
2楼: Originally posted by zhtear99 at 2012-10-27 11:43:13
梭状芽孢杆菌。“Clostridium”是梭菌。

我知道梭菌,我想知道,全名
自助者天助!
3楼2012-10-27 12:45:45
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
fxj1986: 金币+5, ★★★很有帮助, 和我的想法一致,发文章时首次提及要求写中文学名全称,没有人翻译过呀··· 2012-10-27 14:22:23
ringzhu: 金币+2, 以后看见你不给应助小红包了~~~本版的金币都跑去你口袋了 2012-10-31 13:50:55
Clostridium autoethanogenum

这个词应该是没有翻译过的,偶姑且这么翻译了
首先clostridium,在此处作形容词,梭状菌的意思,在拉丁语中表示某种菌非常常用,修饰后边的名词;
再说到autoethanogenum,划分音节auto/ethano/genum,在拉丁语中num结尾是名词、genum,所以组合翻译就是:自产乙醇的,结合前面的o为阳性名词,如chryso-genum的前面的chryso是金黄色的,chryso-genum就是金黄色,genum起修饰作用,所以autoethanogenum就是自产乙醇
结合文献:Clostridium autoethanogenum是一种能将H2,CO以及CO2转变成乙醇和乙酸的特殊菌株。
自产乙醇梭状杆菌

不知道这么说你认为如何
非吾小天下,才高而已;非吾纵古今,时赋而已;非吾睨九州,宏观而已;三非焉罪?无梦至胜
4楼2012-10-27 13:33:54
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 fxj1986 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿沪9,326求生物学调剂 +12 刘墨墨 2026-04-13 12/600 2026-04-18 23:31 by 路病情
[考研] 收到复试调剂但是去不了 +8 小蜗牛* 2026-04-16 8/400 2026-04-18 11:15 by zixin2025
[考研] 急需调剂 +9 绝不放弃22 2026-04-15 10/500 2026-04-18 08:09 by chixmc
[考研] 化工学硕294分,求导师收留 +33 yzyzx 2026-04-12 37/1850 2026-04-17 23:00 by wunaiy88
[考研] 294求调剂 +7 淡然654321 2026-04-17 8/400 2026-04-17 16:36 by wutongshun
[考研] 322求调剂 +6 tekuzu 2026-04-17 6/300 2026-04-17 13:48 by Espannnnnol
[考研] 297,工科调剂?河南农业大学本科 +14 河南农业大学-能 2026-04-14 14/700 2026-04-16 14:41 by dingyanbo1
[考博] 申博自荐 +3 Linxia林夏 2026-04-13 3/150 2026-04-16 12:55 by 墨荷之露
[考研] 求调剂推荐 +8 小聂爱学习 2026-04-14 8/400 2026-04-16 07:22 by 学员JpLReM
[考研] 289 分105500药学专硕求调剂(找B区学校) +4 白云123456789 2026-04-13 4/200 2026-04-16 00:18 by 粉沁若尘
[考研] 药学求调剂 +11 RussHu 2026-04-12 13/650 2026-04-15 19:07 by zhuwenxu
[考研] 297工科调剂? +14 河南农业大学-能 2026-04-13 15/750 2026-04-15 13:25 by 黑科技矿业
[教师之家] 转长聘了 +7 简单化xn 2026-04-13 7/350 2026-04-14 14:50 by xindong
[考研] 085600材料与化工349分求调剂 +16 李木子啊哈哈 2026-04-12 17/850 2026-04-14 09:11 by fenglj492
[考研] 考研求调剂 +12 子木呐 2026-04-12 13/650 2026-04-14 01:19 by 王珺璞
[考研] 考研英一数一338分 +9 长江大学东校区 2026-04-13 10/500 2026-04-14 00:41 by 王珺璞
[考研] 一志愿中南大学 0855 机械 286 求调剂 +11 不会吃肉 2026-04-12 11/550 2026-04-13 21:59 by bljnqdcc
[考研] B区0809 ,数一英一,290 求调剂 +3 泠潍1111 2026-04-12 4/200 2026-04-13 20:35 by 学员JpLReM
[考研] 一志愿085802 323分求调剂 +13 drizzle_9 2026-04-12 14/700 2026-04-13 10:26 by Faiz5552
[考研] 调剂结束 +6 floriea 2026-04-12 8/400 2026-04-12 18:13 by zhouxiaoyu
信息提示
请填处理意见