| 查看: 1712 | 回复: 3 | ||
fxj1986木虫 (正式写手)
从小就是好人
|
[求助]
翻译菌种名Clostridium autoethanogenum
|
| 如题，该菌“Clostridium autoethanogenum”翻译成中文怎么才合适？谢谢！ |
回复此楼» 猜你喜欢
假如你的研究生提出不合理要求
已经有12人回复
-
实验室接单子
已经有7人回复
-
全日制（定向）博士
已经有5人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
-
北核录用
已经有3人回复
zhtear99
铁杆木虫 (著名写手)
- SFL-EPI: 1
- 应助: 147 (高中生)
- 贵宾: 0.662
- 金币: 3343.9
- 散金: 5190
- 红花: 53
- 沙发: 4
- 帖子: 1869
- 在线: 714.6小时
- 虫号: 1001108
- 注册: 2010-04-19
- 性别: MM
- 专业: 生物大分子结构与功能
2楼2012-10-27 11:43:13
fxj1986
木虫 (正式写手)
从小就是好人
- 应助: 7 (幼儿园)
- 金币: 4275.8
- 散金: 928
- 红花: 7
- 帖子: 948
- 在线: 264.8小时
- 虫号: 721183
- 注册: 2009-03-12
- 性别: GG
- 专业: 微生物生理与生物化学
3楼2012-10-27 12:45:45
古可ぷ
荣誉版主 (文坛精英)
- 应助: 91 (初中生)
- 贵宾: 16.835
- 金币: 19237.1
- 散金: 40372
- 红花: 275
- 沙发: 183
- 帖子: 25406
- 在线: 1082.3小时
- 虫号: 1034379
- 注册: 2010-06-02
- 性别: GG
- 专业: 药物设计与药物信息
- 管辖: 导师招生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
fxj1986: 金币+5, ★★★很有帮助, 和我的想法一致，发文章时首次提及要求写中文学名全称，没有人翻译过呀··· 2012-10-27 14:22:23
ringzhu: 金币+2, 以后看见你不给应助小红包了~~~本版的金币都跑去你口袋了 2012-10-31 13:50:55
感谢参与，应助指数 +1
fxj1986: 金币+5, ★★★很有帮助, 和我的想法一致，发文章时首次提及要求写中文学名全称，没有人翻译过呀··· 2012-10-27 14:22:23
ringzhu: 金币+2, 以后看见你不给应助小红包了~~~本版的金币都跑去你口袋了 2012-10-31 13:50:55
|
Clostridium autoethanogenum 这个词应该是没有翻译过的，偶姑且这么翻译了 首先clostridium，在此处作形容词，梭状菌的意思，在拉丁语中表示某种菌非常常用，修饰后边的名词； 再说到autoethanogenum，划分音节auto/ethano/genum，在拉丁语中num结尾是名词、genum，所以组合翻译就是：自产乙醇的，结合前面的o为阳性名词，如chryso-genum的前面的chryso是金黄色的，chryso-genum就是金黄色，genum起修饰作用，所以autoethanogenum就是自产乙醇 结合文献：Clostridium autoethanogenum是一种能将H2,CO以及CO2转变成乙醇和乙酸的特殊菌株。 自产乙醇梭状杆菌 不知道这么说你认为如何  |
4楼2012-10-27 13:33:54