24小时热门版块排行榜    

查看: 1404  |  回复: 9

小然2187

铁杆木虫 (小有名气)

[求助] 特级 一级 二级 怎么翻译呢

想问一下大家 我制了几个样品 需要与国家规定的标准作比较  其中国家规定该物质的质量标准分为 特级        一级          二级  我就想问一下,英文中怎么翻译特级  一级 二级呢??
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

an41910101

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖


感谢参与,应助指数 +1
zeng1986kai: 金币+1, 谢谢应助! 2012-10-25 21:53:35
superfine  stair   secondary
2楼2012-10-24 18:26:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小然2187

铁杆木虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by an41910101 at 2012-10-24 18:26:04
superfine  stair   secondary

非常感谢
3楼2012-10-25 08:27:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小然2187

铁杆木虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by an41910101 at 2012-10-24 18:26:04
superfine  stair   secondary

你说的这几个词都有这几个意思,请问一下,您确认吗
4楼2012-10-25 09:15:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

偶尔呆

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖


感谢参与,应助指数 +1
zeng1986kai: 金币+1, 谢谢应助! 2012-10-25 21:53:42
super  first-class    second-class表示三个等级比较好吧。2楼说的不对,stair是一级楼梯的一级。
这天气让人捉摸不透啊
5楼2012-10-25 09:34:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小然2187

铁杆木虫 (小有名气)

引用回帖:
5楼: Originally posted by 偶尔呆 at 2012-10-25 09:34:54
super  first-class    second-class表示三个等级比较好吧。2楼说的不对,stair是一级楼梯的一级。

他回复的答案直接是有道翻译的,所以,我感觉有些问题,但是有可能是正确的。我自己翻译了好几个,老板都说翻译有些问题这个,所以,现在我不确认的,我都不敢发给他看了!请问一下,你的这个有出处吗?
6楼2012-10-25 09:41:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

偶尔呆

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖


zeng1986kai: 金币+1, 谢谢应助! 2012-10-25 21:53:50
木有出处只是个人学习英语过程中的经验而已,觉得不一定要多高级多华丽的词汇,只要简单的能准确表达意思就行了,first-class   second-class表示一级二级是绝对不会错的。
这天气让人捉摸不透啊
7楼2012-10-25 15:10:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小然2187

铁杆木虫 (小有名气)

引用回帖:
7楼: Originally posted by 偶尔呆 at 2012-10-25 15:10:23
木有出处只是个人学习英语过程中的经验而已,觉得不一定要多高级多华丽的词汇,只要简单的能准确表达意思就行了,first-class   second-class表示一级二级是绝对不会错的。

,哦谢你了
8楼2012-10-25 16:48:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

偶尔呆

木虫 (著名写手)

引用回帖:
8楼: Originally posted by 小然2187 at 2012-10-25 16:48:02
,哦谢你了...

举手之劳而已
这天气让人捉摸不透啊
9楼2012-10-26 09:45:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小然2187

铁杆木虫 (小有名气)

引用回帖:
9楼: Originally posted by 偶尔呆 at 2012-10-26 09:45:30
举手之劳而已

10楼2012-10-27 11:04:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 小然2187 的主题更新
信息提示
请填处理意见