24小时热门版块排行榜    

查看: 581  |  回复: 3
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

subei86

金虫 (小有名气)

[求助] 翻译

There is an electrochemical analogy: the ionic electrolyte added to a solvent to screen electric fields only works for solvents with a dielectric constant above about ε=8.Below that, the electrolyte ions are so strongly bound to each other by electrostatic attraction that they cannot dissociate.
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

luckiest

禁虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
Carena: 金币+1, 感谢应助 2012-10-22 22:18:19
subei86: 金币+2, 翻译EPI+1, 有帮助 2012-10-23 09:23:36
此处screen为动词,“屏蔽”。
电化学存在一个类似律:用含电解质离子的溶液屏蔽电场,只有溶液的介电常数ε大于8时才有效果。低于这一数值时,电解质离子之间由于静电吸引而相互束缚、难以解离。
2楼2012-10-22 22:03:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

w1l203

禁虫 (文坛精英)

★ ★ ★
subei86: 金币+3, ★★★很有帮助 2012-10-23 09:23:44
本帖内容被屏蔽

3楼2012-10-22 22:38:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

treeriver

至尊木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

有一个电化学推理:为了屏蔽电场,离子电解质仅仅加入到介电常数高于大约8时才起作用。 低于8, 由于静电引力使电解质离子之间互相束缚如此牢固,以至无法游离。
4楼2012-10-23 08:45:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 subei86 的主题更新
信息提示
请填处理意见