应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求高手翻译一句话。
51/1返回列表
查看: 814  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

云逸鹏

木虫 (著名写手)

[求助] 求高手翻译一句话。

Since the 5d-electrons involved in the cerium transition couple more strongly to lattice phonons than the well shielded f-electrons of the excited state of europium, broad bands rather than narrow lines are observed in the luminescence and the luminescence excitation spectrum of cerium.

[ Last edited by 云逸鹏 on 2012-10-21 at 15:59 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
那一年，很单纯。而今天，依然单纯着曾经的单纯！
1楼 2012-10-21 15:55:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

云逸鹏

木虫 (著名写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by 西红柿不会飞 at 2012-10-21 17:20:40
字体这么大 好吓人
由于铈中参与跃迁的5d电子与晶格声子的偶联作用，要强于铕激发态良好的屏蔽f-电子与其的作用，所以在铈的荧光光谱和发光激发谱中，我们观察到的是宽的条带而不是窄行。

谢谢了。不过couple应该是双倍吧？应该没有偶联的意思。
赞一下 回复此楼
那一年，很单纯。而今天，依然单纯着曾经的单纯！
3楼2012-10-21 21:11:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

西红柿不会飞

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
phu_grassman: 金币+1, Thanks for your translation 2012-10-21 17:34:37
字体这么大 好吓人
由于铈中参与跃迁的5d电子与晶格声子的偶联作用，要强于铕激发态良好的屏蔽f-电子与其的作用，所以在铈的荧光光谱和发光激发谱中，我们观察到的是宽的条带而不是窄行。
赞一下 回复此楼
姑娘你真是个汉子
2楼2012-10-21 17:20:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

西红柿不会飞

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
云逸鹏: 金币+20, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 哦，明白了，谢谢。 2012-10-22 08:27:32
引用回帖:
3楼: Originally posted by 云逸鹏 at 2012-10-21 21:11:07
谢谢了。不过couple应该是双倍吧？应该没有偶联的意思。...

这里很明显就是动词嘛～要不然就没动词了好伐 而且couple≠double

[ 发自手机版 https://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
姑娘你真是个汉子
4楼2012-10-21 23:41:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shihengzhang

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

额～只是纯路过，表示同意一楼，并表示couple在合成中基本只翻译做：偶联……

[ 发自手机版 https://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
继续奋斗
5楼2012-10-22 07:54:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 302材料工程求调剂 +4 Doleres 2026-03-01 5/250 2026-03-01 11:52 by liqiongjy
[考研] 321求调剂一志愿东北林业大学材料与化工英二数二 +3 虫虫虫虫虫7 2026-03-01 6/300 2026-03-01 11:50 by gaoxiaoniuma
[考研] 调剂 +3 简木ChuFront 2026-02-28 3/150 2026-03-01 11:46 by 王伟要上岸啊
[考研] 材料284求调剂，一志愿郑州大学英一数二 +7 想上岸的土拨鼠 2026-02-28 7/350 2026-03-01 11:44 by 月下best
[考研] 求调剂 +5 repeatt?t 2026-02-28 5/250 2026-03-01 11:43 by 王伟要上岸啊
[考研] 高分子化学与物理调剂 +5 好好好1233 2026-02-28 9/450 2026-03-01 10:59 by fengyu211
[考研] 311求调剂 +9 南迦720 2026-02-28 10/500 2026-03-01 10:55 by sunny81
[考研] 291分工科求调剂 +7 science饿饿 2026-03-01 8/400 2026-03-01 10:43 by sunny81
[考研] 0856化工专硕求调剂 +5 董boxing 2026-03-01 5/250 2026-03-01 10:41 by sunny81
[硕博家园] 2025届双非化工硕士毕业，申博 +3 更多的是 2026-02-27 4/200 2026-03-01 10:04 by ztg729
[论文投稿] Optics letters投稿被拒求助 30+3 luckyry 2026-02-26 4/200 2026-03-01 09:06 by babero
[考研] 272求调剂 +4 田智友 2026-02-28 4/200 2026-03-01 06:43 by 刘兵
[考研] 材料调剂 +4 爱擦汗的可乐冰 2026-02-28 4/200 2026-03-01 00:38 by 猫猫球alter
[考研] 307求调剂 +4 73372112 2026-02-28 6/300 2026-03-01 00:04 by ll247
[考研] 化工专硕348，一志愿985求调剂 +4 弗格个 2026-02-28 6/300 2026-02-28 22:00 by wang_dand
[考研] 295求调剂 +5 19171856320 2026-02-28 5/250 2026-02-28 21:39 by gaoxiaoniuma
[考研] 264求调剂 +3 巴拉巴拉根556 2026-02-28 3/150 2026-02-28 21:31 by gaoxiaoniuma
[高分子] 求环氧树脂研发1名 +3 孙xc 2026-02-25 11/550 2026-02-28 16:57 by ichall
[考研] 265分求调剂不调专业和学校有行学上就 +4 礼堂丁真258 2026-02-28 6/300 2026-02-28 16:18 by 求调剂zz
[硕博家园] 【博士招生】太原理工大学2026化工博士 +4 N1ce_try 2026-02-24 8/400 2026-02-26 08:40 by N1ce_try
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭