应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求高手翻译一句话。
51/1返回列表
查看: 968  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

云逸鹏

木虫 (著名写手)

[求助] 求高手翻译一句话。

Since the 5d-electrons involved in the cerium transition couple more strongly to lattice phonons than the well shielded f-electrons of the excited state of europium, broad bands rather than narrow lines are observed in the luminescence and the luminescence excitation spectrum of cerium.

[ Last edited by 云逸鹏 on 2012-10-21 at 15:59 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
那一年，很单纯。而今天，依然单纯着曾经的单纯！
1楼 2012-10-21 15:55:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

西红柿不会飞

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
phu_grassman: 金币+1, Thanks for your translation 2012-10-21 17:34:37
字体这么大 好吓人
由于铈中参与跃迁的5d电子与晶格声子的偶联作用，要强于铕激发态良好的屏蔽f-电子与其的作用，所以在铈的荧光光谱和发光激发谱中，我们观察到的是宽的条带而不是窄行。
赞一下 回复此楼
姑娘你真是个汉子
2楼2012-10-21 17:20:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

云逸鹏

木虫 (著名写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by 西红柿不会飞 at 2012-10-21 17:20:40
字体这么大 好吓人
由于铈中参与跃迁的5d电子与晶格声子的偶联作用，要强于铕激发态良好的屏蔽f-电子与其的作用，所以在铈的荧光光谱和发光激发谱中，我们观察到的是宽的条带而不是窄行。

谢谢了。不过couple应该是双倍吧？应该没有偶联的意思。
赞一下 回复此楼
那一年，很单纯。而今天，依然单纯着曾经的单纯！
3楼2012-10-21 21:11:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

西红柿不会飞

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
云逸鹏: 金币+20, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 哦，明白了，谢谢。 2012-10-22 08:27:32
引用回帖:
3楼: Originally posted by 云逸鹏 at 2012-10-21 21:11:07
谢谢了。不过couple应该是双倍吧？应该没有偶联的意思。...

这里很明显就是动词嘛～要不然就没动词了好伐 而且couple≠double

[ 发自手机版 https://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
姑娘你真是个汉子
4楼2012-10-21 23:41:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shihengzhang

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

额～只是纯路过，表示同意一楼，并表示couple在合成中基本只翻译做：偶联……

[ 发自手机版 https://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
继续奋斗
5楼2012-10-22 07:54:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 云逸鹏 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考博] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 DpSrDtM079iu 2026-08-22 3/150 2026-08-23 00:55 by OEbVnUOu01ol
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 2JOx3r2CYEgw 2026-08-21 8/400 2026-08-23 00:28 by OEbVnUOu01ol
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 QTy3jDtz1uLt 2026-08-21 8/400 2026-08-22 23:51 by OEbVnUOu01ol
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4 QTy3jDtz1uLt 2026-08-21 10/500 2026-08-22 23:42 by OEbVnUOu01ol
[基金申请] 范进中举一文的中心思想 +3 zjuhero 2026-08-22 4/200 2026-08-22 20:02 by mycsru
[基金申请] 什么时候开奖？ +7 CrisMessi 2026-08-18 8/400 2026-08-22 18:29 by 淀粉搬运工
[基金申请] 只有每年这种时候来逛逛小木虫 +24 yaoyewhu2008 2026-08-20 26/1300 2026-08-22 17:43 by kammury
[基金申请] filecode，4个jtjc了 +13 ziyangfang 2026-08-19 16/800 2026-08-22 17:08 by WH3796
[教师之家] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 2JOx3r2CYEgw 2026-08-21 4/200 2026-08-22 16:52 by sunzitan
[基金申请] 放榜前的不淡定 40+4 snowwithsea 2026-08-19 14/700 2026-08-21 23:51 by cratir
[基金申请] 今日不放榜？网传国自然预计 8 月 27 日可查结果 +16 医学老男孩 2026-08-20 20/1000 2026-08-21 21:13 by Ldrop2023
[基金申请] 看来今天不会放榜了？ +8 chengyan1220 2026-08-21 11/550 2026-08-21 17:52 by dcqxinyang
[基金申请] 时间戳又变了 +13 wuchongjun 2026-08-20 19/950 2026-08-21 17:21 by 紫杉醇
[基金申请] 让我中一个面上吧！ +11 大萍1987 2026-08-20 13/650 2026-08-21 14:48 by 20120902066
[基金申请] 今天放榜没戏了吧 +9 yuleib84 2026-08-19 11/550 2026-08-21 10:06 by gltch
[基金申请] 基金啊基金 +4 longfie172 2026-08-20 4/200 2026-08-21 08:58 by mark mao
[基金申请] 估计是周四 +3 archvillain 2026-08-18 3/150 2026-08-21 01:48 by jnhyjjm
[基金申请] 时间戳变了，能看出什么问题？ +18 基诺咪客 2026-08-17 23/1150 2026-08-20 17:19 by Godzela
[基金申请] 重要消息，中午系统在维护 +11 yuleib84 2026-08-18 12/600 2026-08-20 11:09 by xskun
[基金申请] 今天放榜吗？ +14 布布和一二 2026-08-19 15/750 2026-08-19 18:07 by gltch
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭