| 查看: 902 | 回复: 5 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
翔于天下银虫 (正式写手)
|
[求助]
几个语法上的问题想求助一下
|
|
|
1 “In addition，”作为“此外，另外”的意思说不能放在句首，请问能用addition的哪个短语替换？还是说直接改为Besides？ 2 “how much fatigue damage one loading cycle causes in the material or structure”我的原意是一个倒装句，正常格式是“how much fatigue damage does one loading cycle causes in the material or structure”。 审稿人说“fatigue damage one loading cycle” 应该换成“fatigue damage in one loading cycle” 或者 “fatigue damage by one loading cycle”。这个是不是也不太对啊？ 3 两个完整句子前为结果，后面为原因，用一个连词连在一起应该用哪个连词啊？since？ 4 第i个载荷能表示为"the ith loading "吗？ 有的时候句型想复杂了就自己绕进去了.... [ Last edited by 翔于天下 on 2012-10-15 at 20:16 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急
已经有4人回复
-
有没有仍没收到信息的
已经有6人回复
-
售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有4人回复
-
售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急
已经有7人回复
-
售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急
已经有6人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急
已经有8人回复
-
面上意见出来了
已经有12人回复
-
为什么到现在没收到通知？
已经有4人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急
已经有10人回复
-
导师吐槽：我怎么摊上了这么个极品研究生！
已经有9人回复
【答案】应助回帖
★
爱与雨下: 金币+1 2012-10-16 21:49:20
爱与雨下: 金币+1 2012-10-16 21:49:20
|
1. 用此外，自然是上面已经陈述了相关的事情。所以，in addition应该不会用在短首，为什么不能用在句首？经常看到用在句首啊。 2. how much fatigue damage are caused by one loading cycle in the material or structure可以？ 3. Because/in that/as, since不太合适吧 4. 第i个可用the ith，不知道loading 是否合适，多看看别的文章中怎么写的。The ith load可以？ |
2楼2012-10-15 21:24:44
layue29
金虫 (正式写手)
- 应助: 8 (幼儿园)
- 金币: 1305.9
- 散金: 100
- 红花: 1
- 帖子: 481
- 在线: 45.3小时
- 虫号: 800405
- 注册: 2009-06-28
- 性别: MM
3楼2012-10-15 22:14:46
4楼2012-10-16 19:58:14
phu_grassman
荣誉版主 (知名作家)
快乐岛、布吉岛岛主
- 翻译EPI: 265
- 应助: 7 (幼儿园)
- 贵宾: 1.392
- 金币: 7538.7
- 散金: 11599
- 红花: 107
- 沙发: 11
- 帖子: 5611
- 在线: 1480.2小时
- 虫号: 1151372
- 注册: 2010-11-20
- 专业: 电化学
- 管辖: English Cafe
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★
Carena: 金币+1, 对于第二个问题的分析很有道理，可行 2012-10-17 10:54:14
翔于天下: 金币+3, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2012-10-20 08:56:00
Carena: 金币+1, 对于第二个问题的分析很有道理，可行 2012-10-17 10:54:14
翔于天下: 金币+3, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2012-10-20 08:56:00
|
对于第2个问题，分析你的句子意思应该是something causes fatigue damage to the material of sturcture（结构材料？材料结构吧，structure of the material， 另外cause damage to...是固定搭配） in one loading cycle (在一个周期中，加介词in)。所以我觉得你要表达的正常语序是how much fatigue damage is caused to the material of structure in one loading cycle? 然后可以根据它在句子中的成分变换。  |
5楼2012-10-17 08:41:55
qcl19820228
金虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 4
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 656.5
- 散金: 127
- 红花: 1
- 沙发: 1
- 帖子: 1332
- 在线: 111小时
- 虫号: 1996182
- 注册: 2012-09-12
- 性别: MM
- 专业: 外国语言
【答案】应助回帖
★ ★ ★
phu_grassman: 金币+1, Thanks for your detailed explanation. Welcome here to correct more of our mistakes. 2012-10-20 08:51:56
翔于天下: 金币+2, ★有帮助 2012-10-20 08:56:27
phu_grassman: 金币+1, Thanks for your detailed explanation. Welcome here to correct more of our mistakes. 2012-10-20 08:51:56
翔于天下: 金币+2, ★有帮助 2012-10-20 08:56:27
|
in addition to 可以放在句首，相当于apart from besides, as well as.刚讲课到这里，大一教材，请见原文是这样用的： In addition to languge tapes especially prepared for your course, you can also listen to Englsh broadcasts, watch Englsh TV, and see English movies. |
6楼2012-10-17 11:16:01
投票:
10