24小时热门版块排行榜

返回列表

当前主题已经存档。

【悬赏金币】回答本帖问题，作者jinghemin将赠送您 1 个金币

jinghemin

银虫 (著名写手)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 9718
红花: 1
帖子: 2156
在线: 146.4小时
虫号: 377928
注册: 2007-05-21
性别: GG
专业: 金属材料表面科学与工程

[求助] 大约是这个意思

There are a lot of catalysts described for the title reaction, therefore the authors have to justify short communication by a careful description of the state of the art (comparison with the best known catalysts in activity, selectivity, stability, reusability etc.).

Their reports gave us a general idea of the state of the art in certain fields.
他们的报告使我们对某些领域的发展情况有了一个总的概念。

在你的文章里就本文标题论述的反应使用了很多催化剂，因此作者需要就催化剂的发展情况作一个简短的细致的说明(与最有名的催化剂在活性、选择性、稳定性、可重复使用性等方面比较)

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2007-06-17 10:10:53

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

gkf123

至尊木虫 (文坛精英)

应助: 4 (幼儿园)
金币: 30257.2
散金: 100
红花: 1
帖子: 13326
在线: 558.6小时
虫号: 314427
注册: 2007-02-25
性别: GG
专业: 有机合成

我认为可以将Their reports gave us a general idea of the state of the art in certain fields翻译为：他们的报告使我们对某一领域的应用状况有了一个全面的了解；There are a lot of catalysts described for the title reaction, therefore the authors have to justify short communication by a careful description of the state of the art (comparison with the best known catalysts in activity, selectivity, stability, reusability etc.)应译为：在本论文中的反应使用了很多催化剂，因此作者不得不就催化剂的应用状况通过细致的描述作一个简短的说明(与最广泛使用的催化剂在活性、选择性、稳定性、可重复使用性等方面比较)