| 查看: 902 | 回复: 4 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
sjzhang156银虫 (著名写手)
|
[求助]
帮忙看下这句话对不对，有关composed of的
|
|
|
Besides, the SDE equipment composed of a heater, one or two round-bottom flask and a condensing tube is complex and space-occupying. 本人的意思是想表的这个SDE装置复杂而且占的空间比较大，但是又捎带说一下它的构造，不知道这样写合适不？ |
回复此楼» 猜你喜欢
售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急
已经有3人回复
-
售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有3人回复
-
售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急
已经有3人回复
-
售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有3人回复
-
售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有6人回复
-
售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急
已经有9人回复
-
售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有3人回复
-
考博求助
已经有3人回复
-
售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急
已经有5人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急
已经有4人回复
sjzhang156
银虫 (著名写手)
- 应助: 77 (初中生)
- 金币: 2083.8
- 散金: 2750
- 红花: 7
- 帖子: 1033
- 在线: 197.2小时
- 虫号: 995395
- 注册: 2010-04-13
- 性别: MM
- 专业: 色谱分析
5楼2012-10-10 21:54:54
weichin
铁杆木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 183
- 应助: 18 (小学生)
- 金币: 9734.7
- 红花: 17
- 帖子: 4116
- 在线: 345.2小时
- 虫号: 1490943
- 注册: 2011-11-14
- 专业: 结构陶瓷
2楼2012-10-09 21:53:18
【答案】应助回帖
|
采用解释说明形式。 the SDE equipment is complex and space-occupying; it is composed of a heater, one or two round-bottom flask and a condensing tube. 这个是写在文章中？感觉有点别扭，呵呵。难道the SDE equipment is composed of a heater, one or two round-bottom flask and a condensing tube这样不能让相关读者有复杂和占空间？强调复杂和占空间有什么作用？ |
3楼2012-10-09 22:03:55
【答案】应助回帖
★ ★ ★
sjzhang156: 金币+3, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 我觉得这个最合适了，多谢了 2012-10-10 08:17:43
sjzhang156: 回帖置顶 2012-10-10 08:17:54
sjzhang156: 金币+3, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 我觉得这个最合适了，多谢了 2012-10-10 08:17:43
sjzhang156: 回帖置顶 2012-10-10 08:17:54
|
可以的，再改进一下，如下： Besides, the SDE equipment, which is composed of a heater, one or two round-bottom flasks and a condensing tube, is complex and takes up too much room/space. space-occupying 在医学中指占位性（病变） |
4楼2012-10-09 23:46:42
