应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 每周一译-人生得意须尽欢 莫使金樽空对月（第20期）
55/1返回列表
查看: 5270  |  回复: 43
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

etin

荣誉版主 (知名作家)

优秀版主优秀版主

[交流] 每周一译-人生得意须尽欢 莫使金樽空对月（第20期）已有40人参与

欢迎参加本期每周一译活动,祝大家中秋节快乐！！！




本期翻译题目——人生得意须尽欢 莫使金樽空对月。




唯一规则：翻译上面的名句成英文，版主们将会按译文质量给予金币奖励。特别好的译文将给予置顶推荐哦。
    看看谁的翻译既忠于原文，又有自己的一番意境，come on
回复此楼

» 猜你喜欢
淡定如风，坚毅如艾
1楼2012-09-29 15:51:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

匿名

用户注销 (文坛精英)
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+2, why should face the moon,呵呵 2012-10-06 08:36:26
本帖仅楼主可见
赞一下
42楼2012-10-05 20:06:44
 已阅   申请外语EPI   回复此楼   编辑   查看我的主页
查看全部 44 个回答

yunqi_2000

金虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+3, 直译啊，谢谢第一个支持 2012-09-30 06:57:19
Good life needs to be fully enjoyed; Don't let the cup empty to the beautiful moon.
赞一下 回复此楼
一切都会过去，勿以物喜、勿以己悲。
3楼2012-09-29 16:27:47
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ANDPing

荣誉版主 (文坛精英)

十

优秀版主优秀版主优秀版主
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
好难啊，怎么翻译捏，好好想想
赞一下 回复此楼
好好努力，保护族籍！
4楼2012-09-29 22:47:39
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

蛋炒饭爱地球

铁虫 (小有名气)
回复此楼
5楼2012-09-29 22:59:40
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 44 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复(可上传附件) SCI英文润色翻译-EnPapers美团队-先修改后付款
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] F口信息学部拿面上，大概需要什么样的成果 +3 _奋黎_ 2024-06-16 3/150 2024-06-16 15:38 by 我是王小帅
[教师之家] 每次骚扰女学生的都是院系领导，而不是普通教师，小编们要注意措辞正确 +9 zju2000 2024-06-15 11/550 2024-06-16 14:49 by appleapple2
[基金申请] 希望今年自己国自然面上项目和老婆青年项目能中！ +7 恐龙爸爸 2024-06-14 7/350 2024-06-16 14:48 by redfish105
[教师之家] 请问事业编制和年薪制冲突吗？ +7 ZHONGWU_U 2024-06-14 7/350 2024-06-16 14:27 by 听风Ming
[论文投稿] 二审返修送审10天了，原来一审的3个审稿人只有2个接受了审稿，会邀请新审稿人么？ 50+3 huanpo116 2024-06-15 5/250 2024-06-16 10:27 by bobvan
[考博] 2025考博 +5 自强不息a?a 2024-06-15 7/350 2024-06-16 10:07 by wang333666
[教师之家] 关于2023的收入 +33 小龙虾2008 2024-06-10 34/1700 2024-06-15 23:01 by zeolitess
[基金申请] 博后面上今天有bug可以看到是否资助？ +20 lyfbangong 2024-06-12 31/1550 2024-06-15 21:18 by since—2010
[基金申请] BO4的YQ答辩通知发布了吗？ +6 博学笃行 2024-06-11 6/300 2024-06-15 16:04 by 悲催科研狗
[基金申请] 2024国社科通讯评审 +9 qsd10086 2024-06-13 14/700 2024-06-15 15:51 by thesuna
[教师之家] 饶议：什么制度能保障大学普通教师不用为领导拎包，不用看领导脸色 +8 zju2000 2024-06-12 14/700 2024-06-15 13:59 by chemhua
[论文投稿] 投稿时忘记修改一作 +7 gll123456 2024-06-13 11/550 2024-06-15 11:49 by gll123456
[考研] 物理化学一对一辅导 +3 林大diao 2024-06-12 5/250 2024-06-14 20:57 by 林大diao
[基金申请] 博士后基金需要结题吗？ +8 zhouchuck 2024-06-13 8/400 2024-06-14 17:27 by liuyupu132
[论文投稿] 投稿kbs被拒后，系统提供的推荐的其他期刊有用吗？ +3 chenrui2015 2024-06-10 3/150 2024-06-14 10:30 by Tr.sjx1997
[论文投稿] ACS Nano投稿后分配到副编辑手里12天了，能确定送审了吗？ +5 潇洒怡惜 2024-06-12 10/500 2024-06-14 09:56 by 潇洒怡惜
[基金申请] 连续两年医学口青年项目初审体会 +11 进击的荣耀 2024-06-09 18/900 2024-06-13 17:27 by 进击的荣耀
[考博] 博导选择 +3 bing85977 2024-06-12 3/150 2024-06-13 15:34 by 我是邱尧
[基金申请] 博后特助这周出结果吗？往年都是啥时候啊？ +13 jsqy 2024-06-12 17/850 2024-06-12 19:55 by Lynn212
[教师之家] 公办双非，学生论文升学就业都不行。一本大学的论文升学就业没问题吧？ +5 河西夜郎 2024-06-09 5/250 2024-06-10 17:59 by yyallen2003
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭